 | OK阅读网 英语阅读的快乐家园 | 双语对照阅读 分级系列阅读 智能辅助阅读 在线英语学习 |
每日双语新闻app： 安卓手机下载 苹果手机下载
| 首页 | 双语新闻 | 双语读物 | 双语名著 |
| 显示方式：标题 | 摘要 | 新闻首页 上一页 第18页 下一页 尾页 共2005页 |
| 【新闻】俄罗斯一架飞机坠毁，乘客包括瓦格纳首领普里戈任 Wagner Leader Believed to Be Aboard Plane That Crashed in Russia 2023-08-24 02:23 | |
 | Yevgeny V. Prigozhin, the founder of the Wagner mercenary group who staged an aborted mutiny against Russia’s military leadership in June, in one of the most dramatic challenges to President Vladimir V. Putin’s rule in decades, was listed as a passenger on a plane that crashed on Wednesday in Russia, killing everyone on board, the nation’s aviation authorities said.
瓦格纳雇佣军集团的创始人叶夫根尼·普里戈任于今年6月发动了一场反对俄罗斯军方领导层的叛变，但最终失败。这是几十年来对普京总统统治的最戏剧性挑战之一。俄罗斯航空当局表示，他被列入了周三在俄罗斯坠毁的一架飞机的乘客名单，机上人员全部遇难。 |
| 【新闻】经常放屁特别臭需要警惕吗？ What passing gas can say about your health 2023-08-23 17:50 | |
 | Dr. Mark Corkins, division chief of pediatric gastroenterology at the University of Tennessee Health Science Center. “There are two sources of ‘gas,’ and not all gas is gas. Part of what we pass is air. We all swallow some air, and some people swallow a lot of air. Now that seems to be odorless.”
田纳西大学健康科学中心儿童胃肠科主任马克·科尔金斯称，“‘屁’有两种来源，一部分是空气。人们会‘吃下’一些空气，这些经肠道排出的空气是没有气味的。” |
| 【新闻】特朗普式“双标”：总统家族可以从外国收钱吗 To Trump, Foreign Business Is Scandalous, Unless It’s His Own 2023-08-23 04:40 | |
 | After his fourth indictment, bringing his total count of felony charges to 91, former President Donald J. Trump last week posted a video online accusing President Biden and his family of being criminals.
在遭到第四宗起诉后，前总统特朗普的重罪指控总数达到91项。上周，他在网上发布了一段视频，指责拜登总统及其家人是罪犯。 |
| 【新闻】单身购房，中国女性追求性别平等的新方式 For Single Women in China, Owning a Home Is a New Form of Resistance 2023-08-23 03:23 | |
 | After she signed the contract for her new apartment in southern China, Guo Miaomiao, 32, ran through the mental list of what she would get to enjoy as a homeowner. A leather couch in the living room. A pumpkin pendant lamp that she’d been eyeing online.
32岁的郭淼淼（音）在中国南方买了新房，签完合同后，她在脑海中过了一遍作为房主将享受到的一切。客厅里有一张真皮沙发，天花板上挂着她在网上看中很久的南瓜色吊灯。 |
| 【新闻】日本政府宣布8月24日启动福岛核污水排海 Japan to start releasing Fukushima wastewater as soon as Thursday 2023-08-22 17:21 | |
 | Japanese government announced Tuesday it has decided to start releasing nuclear-contaminated wastewater from the crippled Fukushima Daiichi Nuclear Power Plant into the ocean on Thursday, weather conditions permitting.
日本政府22日宣布，决定在天气条件允许的情况下，于24日开始将受地震破坏的福岛第一核电站的核污染水排入大海。 |
| 【商业】关于中国的房地产危机，你应该知道的 What to Know About China’s Real Estate Crisis 2023-08-22 12:35 | |
 | Tremors in China’s real estate market are shaking the country’s economy, as well as the world, which has come to rely on China as a reliable engine of growth.
中国房地产市场的震荡正在动摇中国经济，也动摇了已经开始依赖中国作为可靠增长引擎的世界经济。 |
| 【新闻】切断与中国经济联系？美国多州“反中”情绪渐涨 Spreading State Restrictions on China Show Depths of Distrust in the U.S. 2023-08-22 02:59 | |
 | At a moment when Washington is trying to reset its tense relationship with China, states across the country are leaning into anti-Chinese sentiment and crafting or enacting sweeping rules aimed at severing economic ties with Beijing.
就在华盛顿试图重启与中国的紧张关系之际，美国各州走向反中情绪，制定或颁布旨在切断与北京经济联系的全面规定。 |
| 【新闻】在微缩模型中，他们试图寻找昔日的中国和生活 Recreating a Bygone China, One Miniature Home at a Time 2023-08-22 01:02 | |
 | Not long after Shen Peng’s grandfather died, his grandmother visited the site of the house where she and her husband once lived. The government had demolished the house, in northern China, nearly 15 years before as part of a redevelopment project. The site still hadn’t been developed, and she could barely walk around the family’s old plot because the grass was so overgrown.
申鹏的祖父去世后不久，他的祖母重访她和丈夫居住的房子旧址。近15年前，作为一个重建项目的一部分，政府拆除了这座位于中国北方的房子。那块地目前还没有开发，因为杂草丛生，她几乎无法在老房子周围走动。 |
| 【新闻】【双语财讯】中国机器人产业发展水平稳步提升 助力世界经济复苏 China's robot industry spurs world economic recovery 2023-08-21 17:26 | |
 | Humanoid robots with the appearance of Chinese Tang Dynasty (618-907) poets Li Bai and Du Fu have been a hit at the ongoing 2023 World Robot Conference.
在正在举行的2023年世界机器人大会上，唐朝诗人李白和杜甫的仿生人形机器人备受瞩目。 |
| 【商业】中国经济疲软扰乱全球股市，港股跌入熊市 China’s Troubles Rattle Global Stocks and Drag Hong Kong Into Bear Market 2023-08-21 12:35 | |
 | Stocks in Hong Kong entered a bear market on Friday, down 21 percent from their high near the start of the year, as investors around the world grew increasingly worried that the deteriorating condition of China’s real estate sector could spill over into the broader economy.
随着世界各地投资者越来越担心中国房地产行业不断恶化的状况可能会蔓延到更广泛的经济领域，香港股市上周五进入熊市，较年初的高点下跌了21%。 |
| 【商业】楼市危机疾速失控，中国经济何去何从 China Is on Edge as Fallout From Its Real Estate Crisis Spreads 2023-08-21 05:09 | |
 | A model Chinese property developer in a sector replete with risk takers is teetering on the edge of default. Short of cash, one of China’s biggest asset managers has missed payments to investors. And billions of dollars have flowed out of the country’s stock markets.
房地产行业充斥着背负高风险的参与者，一家堪称典范的中国房地产开发商正在违约的边缘摇摇欲坠。由于缺乏现金，中国最大的资产管理公司之一未能向投资者付款。数十亿美元已从该国股市撤出。 |
| 【商业】房地产危机蔓延 ，中国央行再次下调一年期LPR China Cuts Key Interest Rate Again as Property Slump Spreads 2023-08-21 03:40 | |
 | China’s central bank on Monday cut the main benchmark interest rate that the country’s commercial banks use in issuing one-year bank loans, the latest in a series of steps by the government to address falling apartment prices, weak consumer spending and broad debt troubles.
周一，中国央行下调了国内商业银行发放一年期银行贷款的主要基准利率，这是政府为应对房价下跌、消费支出疲软和广泛债务问题而采取的一系列措施中的最新一步。 |
| 【新闻】美国警告中俄情报部门正瞄准私营航天公司 Intelligence Agencies Warn Foreign Spies Are Targeting U.S. Space Companies 2023-08-21 02:45 | |
 | Chinese and Russian intelligence agencies are targeting American private space companies, attempting to steal critical technologies and preparing cyberattacks aimed at degrading U.S. satellite capabilities during a conflict or emergency, according to a new warning by American intelligence agencies.
据美国情报部门发出的最新警告，中国和俄罗斯情报部门正在瞄准私营航天公司，意在窃取关键技术，并为冲突或紧急情况下的网络攻击做好准备，这些攻击的目的是降低美国卫星的能力。 |
| 【新闻】中国在台湾周边进行军事巡逻，进一步威慑台湾 In Warning to Taiwan, China Announces Military Patrols 2023-08-21 02:26 | |
 | China’s military said it would stage “joint combat readiness” patrols around Taiwan on Saturday, sending a warning gesture to the island democracy soon after a leading candidate in Taiwan’s presidential election finished an overseas trip that Beijing had denounced.
中国军方表示于上周六在台湾周边进行“联合战备”警巡，这是在向台湾民主政府发出警告。不久前，台湾总统大选的一名目前领先的候选人刚结束了一次遭到北京谴责的海外访问。 |
| 【商业】中资镍冶炼厂在印尼：创造就业，也带来污染和冲突 China’s Nickel Plants in Indonesia Created Needed Jobs, Plus Pollution 2023-08-18 03:48 | |
 | For most of his 57 years on the island of Sulawesi, Jamal was accustomed to scarcity, modest expectations and a grim shortage of jobs. People mined sand, caught fish and coaxed crops from the soil. Chickens frequently disappeared from front yards, stolen by hungry neighbors.
贾马尔在苏拉威西岛生活了57年，大部分时间里，他已经习惯了物资匮乏、低期望值和极端稀少的就业机会。人们挖沙子、捕鱼、耕种庄稼。前院的鸡经常失踪，被饥饿的邻居偷走。 |
| 【新闻】脱北者在联合国讲述朝鲜“恐惧统治”，中国批安理会越权 North Koreans Under ‘Reign of Fear,’ Starved and Forced to Work, U.N. Hears 2023-08-18 02:46 | |
 | The United Nations Security Council on Thursday took up North Korea’s human rights record for the first time in six years, with officials painting a grim picture of extreme hunger, forced labor and medicine shortages in the country.
周四，联合国安理会讨论了朝鲜的人权记录，这是六年来的首次，官员们描绘了该国极端饥饿、强迫劳动和药品短缺的严峻情况。 |
| 【商业】中国破坏英特尔收购以色列芯片制造商交易 China Scuttles a $5.4 Billion Microchip Deal Led by U.S. Giant Intel 2023-08-17 09:54 | |
 | China has effectively scuttled a $5.4 billion deal by Intel, the Silicon Valley semiconductor giant, in the latest sign of the frayed business ties between China and the United States.
中国已实际上挫败了硅谷半导体巨头英特尔的一笔54亿美元的收购交易，这是中美商业关系紧张的最新迹象。 |
| 【经济】全球财富缩水 350万人失去百万富翁身份 Global wealth fall cost 3.5m people ‘dollar millionaire’ status last year 2023-08-17 09:29 | |
 | More than 3.5 million people lost their “dollar millionaire” status last year during the first fall in global wealth since the 2008 financial crisis.
去年超350万人失去了百万（美元）富翁身份，这是自2008年金融危机以来全球财富首次缩水。 |
| 【新闻】野火是如何将昔日夏威夷王都夷为废墟的 How Fire Turned Lahaina Into a Death Trap 2023-08-17 02:57 | |
 | Only three hours before she found herself huddled in the Pacific Ocean, a barrage of embers and ash hurtling above her, Chelsea Denton Fuqua was lounging in bed with a fan, a pristine blue sky outside the window of her home that lies half a mile from the Lahaina waterfront on the Hawaiian island of Maui. 切尔西·丹顿·福卡把身体蜷缩在太平洋里，头顶上飞舞着大量的灰烬。而三个小时前，她还吹着风扇，懒洋洋地躺在床上，她的家在夏威夷的毛伊岛上，距离拉海纳海边数百米，窗外是一片纯净的蓝天。 |
| 【商业】中美经济前景隐忧难消，美股走低 Wall St. Weighs the Effect of Weaker China and Stronger U.S. 2023-08-16 02:43 | |
 | The world’s two largest economies — China and the United States — are moving in sharply different directions. Both are a risk to financial markets.
世界上最大的两个经济体——中国和美国——正朝着截然不同的方向发展。两者都对金融市场构成风险。 |
| 新闻首页 上一页 第18页 下一页 尾页 共2005页 |