 | OK阅读网 英语阅读的快乐家园 | 双语对照阅读 分级系列阅读 智能辅助阅读 在线英语学习 |
每日双语新闻app： 安卓手机下载 苹果手机下载
| 首页 | 双语新闻 | 双语读物 | 双语名著 |
| 显示方式：标题 | 摘要 | 新闻首页 上一页 第17页 下一页 尾页 共2005页 |
| 【商业】中国的经济困境对美国可能意味着什么 What China’s Economic Woes May Mean for the U.S. 2023-08-31 03:35 | |
 | The news about China’s economy over the past few weeks has been daunting, to put it mildly.
过去几周，有关中国经济的消息——往轻了说——令人心悸。 |
| 【新闻】【双语财讯】中国将加快前沿材料产业化发展 New materials in focus within high-tech push 2023-08-30 14:07 | |
 | China aims to accelerate the industrialization of new materials like superconducting materials, graphene and liquid metal that are now considered critical to the development of high-tech industries, the country's top industry regulator said.
工业和信息化部称，中国计划加快超导材料、石墨烯和液态金属等新材料的产业化发展，目前这些前沿材料被视为对高科技产业的发展至关重要。 |
| 【商业】美商务部长：美国不寻求切断与中国的经济联系 U.S. Does Not Want to ‘Decouple’ From China, Commerce Chief Says 2023-08-30 11:36 | |
 | Gina Raimondo, the U.S. secretary of commerce, told Chinese officials on Tuesday that the United States was not seeking to sever economic ties with China, but she expressed a litany of concerns that were prompting the business community to describe China as “uninvestable.”
周二，美国商务部长吉娜·雷蒙多告诉中国官员，美国并不寻求切断与中国的经济联系，但她表达了一连串的担忧，这些担忧促使商界将中国描述为“不适合投资”。 |
| 【新闻】“特别葬礼行动”：普里戈任死后的谣言和迷雾 Rumors and Misdirection Keep Crowds Away From Prigozhin Burial 2023-08-30 05:28 | |
 | Even in death, the movements of Yevgeny V. Prigozhin, the Russian mercenary boss, were the subject of intense interest, contradictory reporting and cultivated confusion.
即使在死后，俄罗斯雇佣兵头目叶夫根尼·V·普里戈任的一举一动也会引发强烈的关注、矛盾不一的报道和精心营造的混乱。 |
| 【商业】中国经济前景如何？官方论调与民间悲观情绪脱节 China’s Economic Outlook: Pep Talks Up Top, Gloom on the Ground 2023-08-30 04:21 | |
 | To the residents and business owners of Chedun, a working-class neighborhood in the southwestern outskirts of Shanghai, the signs of an anemic economy are all around. The factories that once drew workers from around the country have moved away. Those that remain have slashed wages. Around the affordable eateries and motley shops where workers once crowded, employees eagerly latch onto anyone passing by.
车墩是位于上海西南郊区的一处工薪阶层社区，对这里的居民和企业主来说，经济疲软的迹象无处不在。曾经能吸引全国各地工人的工厂搬走了。还没搬的也削减了工资。在以往人头攒动的平价餐馆和各色店铺附近，店员急切地招徕一切过往行人。 |
| 【新闻】【双语财讯】中美商务部宣布建立新沟通渠道 China, US commerce authorities to establish new working group 2023-08-29 15:59 | |
 | China and the United States will establish a new communication channel between their commerce authorities, according to a statement released by China's Ministry Commerce.
据中国商务部消息，中美两国商务部之间将建立新的沟通渠道。 |
| 【新闻】吃完午饭就犯困？你需要这么做…… Tired after eating? Here’s why, and how to fix it 2023-08-29 15:13 | |
 | After a busy morning, lunch can feel like just the pick-me-up you need — but sometimes the meal you thought would energize you is the very thing that makes you want to nap at your desk.
在忙碌的早晨结束后，午饭是你所需的能量补给站，但是有时候这顿饭不仅没有像你想的那样让你重振精神，反而让你在办公桌前打起盹来。 |
| 【商业】中国房地产危机蔓延，小企业供应商陷入困境 Paid Late, or Never: Painters, Builders and Realtors Hit by China’s Property C 2023-08-29 12:18 | |
 | Once a beneficiary of China’s property boom, Lan Mingqiang is now an unwitting casualty of its unraveling.
兰明强（音）曾是中国房地产繁荣的受益者，现在却在不知不觉中成为房地产泡沫破裂的受害者。 |
| 【新闻】普里戈任，从普京亲信到死于非命的叛将 Yevgeny Prigozhin, Renegade Mercenary Chief Who Rattled Kremlin 2023-08-29 10:22 | |
 | Since the publication of this obituary, Russia has confirmed the death of Yevgeny V. Prigozhin.
讣告的英文版发表后，俄罗斯确认了叶夫根尼·普里戈任的死亡。 |
| 【商业】美中同意举行定期磋商，缓和经贸紧张局势 U.S. and China Agree to Broaden Talks in Bid to Ease Tensions 2023-08-29 02:21 | |
 | The United States and China agreed on Monday to hold regular conversations about commercial issues and restrictions on access to advanced technology, the latest step this summer toward reducing tensions between the world’s two largest economies.
周一，美中两国同意就商业问题以及对先进技术的获取限制定期举行磋商，这是今年夏天双方为缓解全球最大的两个经济体之间的紧张关系而迈出的最新一步。 |
| 【健康】研究：开怀大笑有助于心脏健康 The best medicine? Study finds laughter is good for heart health 2023-08-28 17:09 | |
 | The old adage that “laughter is the best medicine” may contain an element of truth when it comes to heart health.
老话说，笑是最好的良药，这句话在心脏健康方面也许是有道理的。 |
| 【新闻】在大瀑布上空野餐是种怎样的体验？ 2023-08-28 17:08 | |
 | A Brazilian adventure firm is offering thrillseekers the unique opportunity to enjoy a picnic at a wooden table suspended above the thundering Cascata da Sepultura, in the state of Rio Grande do Sul.
巴西一家探险公司为爱冒险者提供了一项特殊服务，该公司在南里奥格兰德州塞普尔图拉瀑布上空架起了野餐木桌。 |
| 【新闻】福岛核废水排海后，海鲜还能吃吗 Seafood Is Safe After Fukushima Water Dump, but Some Won’t Eat It 2023-08-28 11:53 | |
 | Seafood is having a bad week in East Asia, which is bad news for a region where it’s a major part of the diet.
东亚的海鲜市场这周很不景气，对于一个以海鲜为重要饮食的地区来说，这无疑是个坏消息。 |
| 【商业】美国商务部长访华的五个关键议题 U.S. Commerce Secretary Faces a Wide Range of Issues in China 2023-08-28 02:57 | |
 | Gina Raimondo, the secretary of commerce, who arrived in Beijing on Sunday, is the latest Biden administration emissary seeking to stabilize ties between the world’s two largest economies.
作为拜登政府为稳定全球最大两个经济体之间的关系而派出的最新特使，商务部长吉娜·雷蒙多于上周日抵达北京。 |
| 【新闻】福岛核处理水开始排海，中国禁止进口日本水产品 Japan Begins Releasing Treated Radioactive Water at Fukushima 2023-08-25 10:13 | |
 | Japan began releasing into the ocean the first tranche of more than a million tons of treated radioactive wastewater from the ruined Fukushima Daiichi nuclear power plant on Thursday. The Chinese government, which has been the most vocal regional opponent to the discharge plan, responded by announcing that it would suspend seafood imports from Japan. China imported about $3.2 million in fresh seafood from Japan in July. 周四，日本开始向海洋排放第一批来自福岛第一核电站的100多万吨经处理的放射性废水。中国一直是该地区最公开反对排放计划的国家，作为回应，中国政府宣布将暂停从日本进口水产品。7月，中国从日本进口了价值约320万美元的新鲜海鲜。 |
| 【新闻】共和党初选首场辩论：没有特朗普的特朗普主义什么样 At First Debate, a Glimpse of Trumpism Without Trump 2023-08-25 04:25 | |
 | It was, for 57 minutes, a glimpse into a post-Trump Republican Party.
在57分钟的时间里，我们可以一睹后特朗普时代共和党的模样。 |
| 【新闻】特朗普就选举舞弊案在亚特兰大监狱自首 Here are the latest developments in the election interference case. 2023-08-25 02:44 | |
 | Former President Donald J. Trump was booked at an Atlanta jail on Thursday in his fourth criminal arrest this year, this time in a sweeping racketeering case accusing him and his allies of conspiring to reverse his 2020 election loss in Georgia.
周四，前总统特朗普在亚特兰大一家监狱登记入册，这是他今年第四次因刑事案件被捕，这一次是因一起牵涉广泛的舞弊案，指控他和盟友密谋扭转2020年他在佐治亚州的选举失利。 |
| 【新闻】普京治下的俄罗斯铁律：违抗者后果自负 Rule No. 1 in Putin’s Russia: Defy Him at Your Peril 2023-08-25 01:34 | |
 | When President Vladimir V. Putin of Russia let the mercenary tycoon Yevgeny V. Prigozhin escape seemingly unscathed after launching a mutiny in June, critics around the world seized on the Russian leader’s apparent show of wartime weakness. Some even said the brief rebellion presaged the start of the post-Putin era.
雇佣兵大亨叶夫根尼·普里戈任在6月发动兵变后，俄罗斯总统普京似乎让他毫发无损地逃脱了，世界各地的批评人士纷纷指出这位俄罗斯领导人在战时明显表现出了软弱。一些人甚至说，这场短暂的叛乱预示着后普京时代的开始。 |
| 【经济】【双语财讯】我国服务贸易保持较快增长态势 China's service trade maintains rapid growth 2023-08-24 17:07 | |
| China's service trade maintains rapid growth momentum with the country's consolidated power status in service trade, China Economic Times reported on Thursday.
《中国经济时报》24日报道，我国服务贸易大国地位持续巩固，服务贸易继续保持较快增长态势。 | |
| 【新闻】一个不再关注增长的共产主义日本会变得更好吗 Can Shrinking Be Good for Japan? A Marxist Best Seller Makes the Case. 2023-08-24 04:18 | |
 | TOKYO — When Kohei Saito decided to write about “degrowth communism,” his editor was understandably skeptical. Communism is unpopular in Japan. Economic growth is gospel.
东京——当斋藤幸平决定撰文论述“去增长共产主义”时，他的编辑表达了合理的质疑。共产主义在日本不受欢迎。经济增长才是王道。 |
| 新闻首页 上一页 第17页 下一页 尾页 共2005页 |