 | OK阅读网 英语阅读的快乐家园 | 双语对照阅读 分级系列阅读 智能辅助阅读 在线英语学习 |
每日双语新闻app： 安卓手机下载 苹果手机下载
| 首页 | 双语新闻 | 双语读物 | 双语名著 |
| 显示方式：标题 | 摘要 | 新闻首页 上一页 第16页 下一页 尾页 共2005页 |
| 【商业】报道称中国政府机构和国企将禁用iPhone，苹果股价下跌 Apple’s Market Value Falls By Billions On Worries About China Crackdown 2023-09-08 10:44 | |
 | Apple’s China conundrum
苹果的中国难题 |
| 【商业】中国汽车出口猛增，燃油车大举占领外国市场 China Is Flooding the World With Cars 2023-09-08 10:02 | |
 | At a time when many of China’s exports are faltering and its consumers are spending less at home, the country is flooding the world with cars.
在中国许多产品出口衰退、国内消费者减少支出的时候，中国汽车正在大量涌向世界。 |
| 【新闻】【双语财讯】前7月全球电池装车中企超六成 China battery firms lead market 2023-09-07 16:50 | |
 | Chinese companies continued to dominate the global power battery market in the first seven months, responsible for over three-fifths of battery installations worldwide, said a report by South Korean market consultancy SNE Research on Wednesday.
9月6日，韩国市场研究机构SNE Research发布的报告显示，1-7月中国企业在全球动力电池市场占据绝对优势，全球动力电池装车市占率超过60%。 |
| 【新闻】用挖掘机将长城挖出缺口，中国两名工人被刑拘 Workers Plow Through Great Wall of China, Leaving a Hole 2023-09-07 10:34 | |
 | Two workers have been detained in northern China after the local authorities said they plowed through a section of the country’s Great Wall with an excavator, leaving a gaping hole.
中国北方当地政府称，两名工人用挖掘机挖开了一段长城，留下一个大缺口，两人已遭刑事拘留。 |
| 【商业】华为发布Mate 60 Pro，美国对华技术限制失效了吗 Huawei Phone Is Latest Shot Fired in the U.S.-China Tech War 2023-09-07 03:24 | |
 | In the midst of the U.S. commerce secretary’s good will tour to China last week, Huawei, the telecom giant that faces stiff U.S. trade restrictions, unveiled a smartphone that illustrated just how hard it has been for the United States to clamp down on China’s tech prowess.
上周，美国商务部长为释放善意访问中国，期间，面临美国严格贸易限制的电信巨头华为发布了一款智能手机，显示出美国遏制中国科技实力的难度。 |
| 【商业】中国出口连续第四个月下降 China’s Exports Fall for Fourth Straight Month 2023-09-07 01:54 | |
 | The value of China’s exports to the world dropped 8.8 percent in August from a year earlier, the government announced on Thursday, marking the fourth month in a row of sliding overseas sales. 中国政府周四宣布，8月出口总额较去年同期下降8.8%，这是中国对外出口数据连续第四个月出现下滑。 |
| 【科技】研究：全球50岁以下人群癌症发病率三十年间增长近80% Cancer cases in under-50s worldwide up nearly 80% in three decades, study finds 2023-09-06 16:57 | |
 | The number of under-50s worldwide being diagnosed with cancer has risen by nearly 80% in three decades, according to the largest study of its kind.
一项同类型最大规模研究发现，全球50岁以下被诊断患有癌症的人数在三十年内增加了近80%。 |
| 【商业】“中国速度”抢镜慕尼黑车展，凸显德国经济多重难题 Chinese Cars Star at Munich Auto Show, Underscoring German Economic Woes 2023-09-06 09:59 | |
 | For decades, the phrase “Made in Germany” signaled cutting-edge automotive technology and design. But now German automakers are falling behind in the global race to produce more electric vehicles, and some executives are using a new catchphrase to describe how quickly they need to catch up: “China speed.”
几十年来，“德国制造”曾是汽车行业尖端技术和设计的标志。但现在，德国汽车制造商在生产更多电动汽车的全球竞赛中落在了后面，一些高管用“中国速度”这个时兴词来形容他们需要多快地行动才能迎头赶上。 |
| 【文化】对话诺兰：为什么奥本海默是有史以来最重要的人 Christopher Nolan and the Contradictions of J. Robert Oppenheimer 2023-09-06 05:39 | |
 | With the biopic “Oppenheimer,” due July 21, the writer-director Christopher Nolan, known for brain-twisting films like “Interstellar” and “Inception,” addresses an old childhood dread — one based not on science fiction but on real science, namely the threat of thermonuclear war and human annihilation.
传记电影《奥本海默》(Oppenheimer)于7月21日上映之际，以《星际穿越》(Interstellar)和《盗梦空间》(Inception)等烧脑电影闻名的编剧兼导演克里斯托弗·诺兰，讲述了儿时的一个恐惧——不是基于科幻小说，而是基于真实的科学，即热核战争和人类灭绝的威胁。 |
| 【新闻】冲上热搜！喝了“酱香拿铁”能开车吗？ Moutai coffee, anyone? Luckin is adding the fiery liquor to its lattes 2023-09-05 13:58 | |
 |
 |
| 【新闻】【双语财讯】签约金额超1045亿元 服贸会“北京日”成功签约51个重大项目 Beijing-Tianjin-Hebei region sees signing of over 50 projects worth $14B 2023-09-04 16:42 | |
 | A total of 51 projects with a contract amount of 104.5 billion yuan ($14.39 billion) were signed across the Beijing-Tianjin-Hebei region at an event of the 2023 China International Fair for Trade in Services on Saturday.
9月2日，在“服贸会‘北京日’京津冀协同招商推介暨投资北京全球峰会”上，京津冀地区共签署了51个项目，合同金额为1045亿元人民币。 |
| 【新闻】从地产巨头到濒临崩溃：碧桂园的崛起与衰落 China’s Biggest Homebuilder Reels as Economy Slows 2023-09-04 02:44 | |
 | When Country Garden, the biggest developer in China’s increasingly troubled real estate sector, published its annual report in April, the cover design exuded hope: a phoenix spreading its wings.
碧桂园是中国日益陷入困境的房地产行业中最大的开发商。今年4月，碧桂园发布年报时，封面设计散发出希望的气息：一只展翅的凤凰。 |
| 【健康】年轻时心肺健康能降低老年患癌风险 Fitness earlier in life reduces cancer risk when older, study shows 2023-09-01 19:09 | |
 | Being fit earlier in life is associated with a reduced risk, in some cases of up to 42%, of developing nine different types of cancer in later life, according to a large long-term study.
一项大型长期研究显示，年轻时身强体健可以降低年老时患上9种不同癌症的风险，某些情况下甚至能将风险降低42%之多。 |
| 【新闻】中国就福岛核废水传播误导信息，加剧民众愤怒和恐惧 China’s Misinformation Fuels Anger Over Fukushima Water Release 2023-09-01 10:36 | |
 | In Guangdong Province, on China’s southern coast, a woman posted a photo of a boxed-up Japanese-brand air-conditioner that she planned to return in protest. In southwest China, the owner of a Japanese pub posted a video of himself ripping down anime posters and smashing bottles, saying he planned to reopen the business as a Chinese bistro.
在中国南部沿海省份广东，一名女子在社交媒体上发布照片，要把买来尚未开箱的日本品牌空调退货，以示抗议。在中国西南地区经营一家日式酒吧的老板发布一段视频，里面是他把墙上贴的动漫海报撕下来、把酒瓶砸碎的画面，他说他打算关闭酒吧，将其改造为中式小酒馆重新开业。 |
| 【商业】美中恢复沟通渠道，但对话前景仍不明朗 The U.S. and China Are Talking Again. Where It Will Lead Is Unclear. 2023-09-01 02:17 | |
 | When Gina Raimondo, the commerce secretary, visited China this week, she joined a long line of U.S. politicians who have come to the country to try to sway Chinese officials to open their market to foreign businesses and buy more American exports, in addition to other goals.
商务部长吉娜·雷蒙多于本周访问中国，成为一系列来到中国，试图说服中国官员向外国企业开放市场、购买更多美国出口商品以及实现其他目标的美国政界人士之一。 |
| 【新闻】英国团队将研发毫无副作用的人工合成酒精 Company is working on ‘synthetic alcohol’ that has none of the negative side 2023-08-31 15:25 | |
 | London-based GABA Labs is working on a type of synthetic alcohol called ‘Alcarelle’ which reportedly provides the relaxing effects of alcohol without hangovers, balance deficiencies or any of its other negative side effects.
总部在伦敦的GABA实验室正在研发一种名为Alcarelle的人工合成酒精，据称这种物质可以像酒精一样让人感到放松而又不会产生宿醉、头晕或其他酒精引起的不良副作用。 |
| 【商业】碧桂园半年期内亏损515亿人民币，危机加剧 Mounting Losses Shake China’s Biggest Homebuilder 2023-08-31 11:56 | |
 | The embattled Chinese homebuilder Country Garden said on Wednesday that it lost $7.1 billion in first six months of the year, intensifying the pressure on China’s biggest property developer as it teeters on the verge of financial collapse.
陷入困境的中国住宅建筑商碧桂园周三表示，今年前六个月亏损71亿美元，这加大了这家中国最大房地产开发商在濒临财务崩溃之际的压力。 |
| 【科技】Meta对中国秘密水军行动展开大规模打击 Meta’s ‘Biggest Single Takedown’ Removes Chinese Influence Campaign 2023-08-31 11:31 | |
 | On Feb. 27, an article claiming that the United States was behind the bombing of the Nord Stream underwater pipelines in the Baltic Sea was published on the Substack and Blogspot blogging platforms.
2月27日，Substack和Blogspot这两家博客平台发布了一篇文章，称美国是炸毁波罗的海北溪海底管道的幕后黑手。 |
| 【商业】“脱钩”不易：研究发现美国供应链仍高度依赖中国 Factories May Be Leaving China, but Trade Ties Are Stronger Than They Seem 2023-08-31 09:20 | |
 | The United States has spent the past five years pushing to reduce its reliance on China for computer chips, solar panels and various consumer imports amid growing concern over Beijing’s security threats, human rights record and dominance of critical industries.
在过去五年里，出于对中国所构成的安全威胁、它的人权记录以及在关键行业取得主导地位的日益担心，美国已在计算机芯片、太阳能电池板以及各种消费品的进口方面减少对中国的依赖。 |
| 【新闻】柬埔寨电信诈骗为何猖獗？权势人物和警方成“保护伞” They’re Forced to Run Online Scams. Their Captors Are Untouchable. 2023-08-31 05:01 | |
 | Around the world, reports of cyberscam schemes targeting unsuspecting victims online have proliferated rapidly. Southeast Asia has become a center of gravity for those criminal syndicates, often in remote and war-torn corners. But in Cambodia, the scam industry has been flourishing well within the reach of officials.
在世界各地，以毫无戒心的受害者为目标的网络诈骗案大量涌现。东南亚已经成为此类犯罪团伙云集之地，通常位于那些偏远且饱受战争蹂躏的角落。但在柬埔寨，诈骗行业却在官方的眼皮底下蓬勃发展。 |
| 新闻首页 上一页 第16页 下一页 尾页 共2005页 |