 | OK阅读网 英语阅读的快乐家园 | 双语对照阅读 分级系列阅读 智能辅助阅读 在线英语学习 |
每日双语新闻app： 安卓手机下载 苹果手机下载
| 首页 | 双语新闻 | 双语读物 | 双语名著 |
| 显示方式：标题 | 摘要 | 新闻首页 上一页 第15页 下一页 尾页 共2005页 |
| 【商业】另一场贸易战：进口化妆品在中国遇挫 This China Trade War Isn’t About Semiconductors 2023-09-18 12:36 | |
 | In the gloom of China’s economy, one area of business is booming: cosmetics.
在中国经济低迷之际，化妆品行业却在蓬勃发展。 |
| 【新闻】美官员称中国已暂停间谍气球项目，但可能重启 China Has Paused Its Spy Balloon Operations, U.S. Officials Say 2023-09-18 10:38 | |
 | American officials said on Friday that China had paused its spy balloon operations after one of the craft floated across much of the United States early this year and was shot down off the coast of South Carolina, setting off a diplomatic crisis between the rival powers.
美国官员周五表示，中国已经暂停了间谍气球行动。今年早些时候，中国的一个间谍气球飘过大半个美国，在南卡罗来纳州海岸附近被击落，引发了这两个互为竞争对手的大国之间的外交危机。 |
| 【商业】解读中国最新经济数据：触底反弹在即还是持续疲软 China’s Slumping Economy: What the Latest Numbers Are Signaling 2023-09-18 09:08 | |
 | China’s trains, planes, stores and beaches were a little fuller last month than a year ago, and the pace of activity picked up at factories, particularly those making mobile phones and semiconductors.
相比去年同期，8月中国乘坐火车和飞机、前往商店和海滩的人稍微多了一些，工厂的运转节奏有所加快，尤其是手机和半导体制造商。 |
| 【经济】【双语财讯】央行下调金融机构存款准备金率0.25个百分点 PBOC cuts bank reserve ratio again to aid recovery 2023-09-15 19:34 | |
 | The People's Bank of China, the country's central bank, announced on Thursday the second cut to the reserve requirement ratio this year, signaling that policymakers are decisively ramping up stimulus to reinforce the pickup in economic momentum, experts said.
专家表示，中国人民银行（以下简称央行）14日宣布今年第二次下调存款准备金率，这表明政策制定者正在果断加大刺激力度，以加强经济势头的回升。 |
| 【新闻】为何俄美双双向朝鲜半岛寻求武器弹药 History Turns Upside Down in a War Where the Koreas Are Suppliers 2023-09-15 12:35 | |
 | Washington and Moscow flooded the Korean Peninsula with arms and aid as they fueled the war between South and North seven decades ago. Now, in a fateful moment of history turning back on itself, Russia and the United States are reaching out to those same allies to supply badly needed munitions as the powers face each other down again, this time on the other side of the globe, in Ukraine.
70年前，美国和莫斯科介入朝鲜战争时，大量来自华盛顿和莫斯科的武器和援助涌入朝鲜半岛。如今，历史出现了宿命的反转，俄罗斯和美国正在寻找各自在朝鲜半岛的盟友来提供急需的武器弹药，这两个大国已再次发生对峙，这次是在位于地球另一端的乌克兰。 |
| 【商业】中国央行下调存款准备金率刺激放贷 China Frees Banks to Lend More in Latest Attempt to Spur Economy 2023-09-15 10:25 | |
 | China’s central bank announced a policy change on Thursday that will allow the country’s banks to lend more money, but a nationwide economic slowdown has left many companies and households wary of borrowing.
周四，中国央行宣布了一项政策调整，允许银行发放更多贷款，但全国经济放缓让许多企业和家庭对贷款持谨慎态度。 |
| 【新闻】美参议院财政委员会通过法案，加深与台湾经济联系 Senate Committee Backs Bill to Deepen U.S. Economic Ties With Taiwan 2023-09-15 03:07 | |
 | The Senate Finance Committee on Thursday passed a bill that would deepen economic ties between the United States and Taiwan and effectively create a tax treaty that is expected to pave the way for more Taiwanese investment in the American semiconductor industry.
周四，参议院财政委员会通过一项法案，将加深美国与台湾之间的经济联系，并在实际上创造一项税收协定，预计将为台湾对美国半导体行业的更多投资铺平道路。 |
| 【新闻】外星人真存在吗？中国航天官方发声 Self-proclaimed UFO expert shows alleged aliens to Mexico’s Congress 2023-09-14 17:33 | |
 | A Mexican journalist and self-proclaimed “ufologist” presented what he said were thousand-year-old “non-human” corpses to Mexico’s Congress, unveiling two scrawny, cartoonlike bodies during a hearing on Tuesday.
一名自称“不明飞行物专家”的墨西哥记者12日在一场听证会上向墨西哥国会展示了其所谓的千年前“非人类”尸体，并揭开了两具骨瘦如柴的尸体面纱。 |
| 【商业】欧盟宣布对中国电动车补贴展开调查 European Union Will Investigate Chinese Subsidies of Electric Cars 2023-09-14 10:15 | |
 | The European Union will begin an investigation into Chinese subsidies of electric vehicles, the bloc’s top official announced Wednesday, in a move that highlights Europe’s growing industrial and geopolitical competition with China.
欧盟高级官员周三宣布将对中国电动汽车补贴展开调查，此举凸显了欧洲与中国日益激烈的工业和地缘政治竞争。 |
| 【新闻】中国否认限制公务员使用iPhone，但提及对安全问题担忧 China Denies Banning iPhones, but Cites Unspecified Security Concerns 2023-09-14 10:14 | |
 | China on Wednesday made its first public comments about reports that the government is restricting the use of Apple’s iPhones by some state employees, saying that Beijing had noted what it claimed were security concerns about the device.
中国在周三首次就有关政府限制部分国家雇员使用苹果 iPhone的报道发表公开评论，称政府注意到其所称的有关苹果手机安全问题的担忧。 |
| 【商业】印度的芯片制造超级大国雄心能实现吗 Modi Wants to Make India a Chip-Making Superpower. Can He? 2023-09-14 04:30 | |
 | In his office in New Delhi, Ashwini Vaishnaw, the Indian minister of electronics and information technology, keeps a 12-inch disc of silicon semiconductor on the wall, gleaming like a platinum record beside a portrait of Prime Minister Narendra Modi. Its circuits, measured in nanometers and invisible to the human eye, may be the most sophisticated objects ever made. It vies with oil as one of most valuable traded goods on earth.
在印度电子和信息技术部部长阿什维尼·瓦什瑙位于新德里的办公室里，墙上总理纳伦德拉·莫迪的肖像旁边挂着一张12英寸的硅半导体圆盘，像白金唱片般闪闪发光。它的电路以纳米为单位，肉眼是看不见的，可能是有史以来最精密的物体。它与石油一样，是世界上最具价值的贸易商品之一。 |
| 【新闻】普京与金正恩会面，患难时刻俄朝“拥抱”彼此 Putin and Kim Find Common Ground in Hostility Toward the West 2023-09-14 02:49 | |
 | They gazed into the workings of a rocket launchpad. They tucked into crab dumplings, sturgeon and entrecôte. And they lifted their glasses at a flower-lined table in the conference room of a remote Russian spaceport, toasting the Kremlin’s “sacred struggle” against a “band of evil,” otherwise known as the West.
他们注视着火箭发射台的工作情况。他们对蟹饺、鲟鱼和牛肋排大快朵颐。在俄罗斯一处偏远太空发射场的宴会厅里，他们坐在摆满鲜花的桌前举杯，为克里姆林宫与“邪恶势力”——也就是西方——的“神圣斗争”干杯。 |
| 【新闻】这届年轻人在养一种很新的“娃” Why Chinese Youth are Rushing to Buy Stuffed Dolls 2023-09-13 19:00 | |
 | It can be a bunny, a bear or a penguin. It can also be creatures less seen in stuffed toy designs, such as a chameleon, a lizard, a scallop, a lobster or even a frog. It also comes in shapes of food and everyday items around us, from avocados, tomatoes and croissants to potted flowers, coffee cups and soccer balls.
Jellycat不仅有兔子、熊或企鹅形象公仔，也有毛绒玩具中比较少见的动物形象，如变色龙、蜥蜴、扇贝、龙虾甚至青蛙。还推出了鳄梨、西红柿、羊角面包等日常生活中的食物玩偶，或是盆花、咖啡杯、足球等物品形象。 |
| 【新闻】普京的永恒战争 Putin’s Forever War 2023-09-13 10:08 | |
 | Through towering pine forests and untouched meadows, the road to Lake Baikal in southern Siberia winds past cemeteries where bright plastic flowers mark the graves of Russians killed in Ukraine. Far from the Potemkin paradise of Moscow, the war is ever visible. 穿过高耸的松林和人迹罕至的草地，通往西伯利亚南部贝加尔湖的道路蜿蜒经过墓地，鲜艳的塑料花标记着在乌克兰丧生的俄罗斯人的坟墓。这里远离波将金村庄般的天堂莫斯科，战争的痕迹历历在目。 |
| 【新闻】利比亚洪灾逾5000人遇难：为何伤亡如此惨重 More Than 5,000 Dead in Libya as Collapsed Dams Worsen Flood Disaster 2023-09-13 05:00 | |
 | More than 5,000 people were killed in Libya after torrential rains caused two dams to burst near the coastal city of Derna, destroying much of the city and carrying entire neighborhoods into the sea, local authorities said on Tuesday.
利比亚地方当局周二表示，暴雨导致沿海城市德尔纳附近的两座大坝决堤，该市大部分地区被毁，多处社区被完全卷入海中，造成5000多人丧生。 |
| 【科技】苹果发布iPhone 15系列，转用USB-C接口 Apple Unveils iPhone 15 and Switches to USB-C Charger 2023-09-13 03:16 | |
 | Every September for the past decade, Apple has convened media from around the world for a marketing event that celebrates the creative feats behind its newest iPhone. It has hyped the shine of the phone’s exterior, the sculpting around its cameras and the power of its processors.
过去10年里，每年9月，苹果都会召集世界各地的媒体参加一场营销活动，庆祝其最新款iPhone背后的创意盛举，大肆宣传这款手机的外观、摄像头的精心雕琢和处理器的强大性能。 |
| 【经济】14岁男孩挑战食用超辣玉米片后死亡，专家提醒：超辣食品或有致命风险 Teen’s death after eating a single chip highlights risks of ultra-spicy foods 2023-09-12 11:16 | |
 | Harris Wolobah, a healthy 14-year-old from Worcester, Massachusetts, tragically died last Friday, hours after eating a single ultra-spicy tortilla chip seasoned with two of the hottest peppers in the world.
9月1日，美国马萨诸塞州伍斯特市一名14岁少年哈里斯·沃洛巴在吃下一块超辣玉米片数小时后身亡。据了解，该玉米片使用了全世界最辣的两种辣椒调味。男孩此前身体健康。 |
| 【新闻】关于金正恩的神秘专列，我们知道些什么 Bulletproof, Slow and Full of Wine: Kim Jong-un’s Mystery Train 2023-09-12 05:15 | |
 | When outside intelligence officials seek evidence of North Korea’s leader, Kim Jong-un, leaving on a trip abroad — like his journey to Russia this week to meet with President Vladimir V. Putin — they always look for the whereabouts of a train painted a drab green.
当外界的情报官员想要寻找朝鲜领导人金正恩出国访问的证据时——比如他本周前往俄罗斯会见普京总统——他们总是会寻找一列深绿色火车的行踪。 |
| 【新闻】涉华间谍案发酵，英国政界呼吁对中国采取强硬立场 U.K.’s Arrest of Suspected Spy Fuels Calls for Tougher Stance on China 2023-09-12 01:48 | |
 | Even by the prolific standards of China’s foreign influence operations, it would represent a sensational case of infiltration.
中国的对外影响行动令人目不暇接，但其实在如此众多的行动里，这起渗透事件也堪称骇人听闻。 |
| 【新闻】杰尼斯事务所承认创始人喜多川性侵并道歉 Japanese Talent Agency Admits Founder Preyed on Boys in Its Care 2023-09-08 12:40 | |
 | The president of one of Japan’s most influential entertainment agencies resigned after an independent investigation confirmed the company’s founder, Johnny Kitagawa, had sexually abused young men in his care since the 1970s.
在独立调查证实了杰尼斯事务所创始人约翰尼·喜多川自20世纪70年代以来一直对自己培养的年轻男性艺人进行性侵后，日本最具影响力的娱乐经纪公司之一的社长宣布辞职。 |
| 新闻首页 上一页 第15页 下一页 尾页 共2005页 |