 | OK阅读网 英语阅读的快乐家园 | 双语对照阅读 分级系列阅读 智能辅助阅读 在线英语学习 |
每日双语新闻app： 安卓手机下载 苹果手机下载
| 首页 | 双语新闻 | 双语读物 | 双语名著 |
| 显示方式：标题 | 摘要 | 新闻首页 上一页 第134页 下一页 尾页 共2005页 |
| 【新闻】“熊爪”咖啡店火了！背后的故事更暖心…… Hole-in-the-wall café goes viral 2020-12-08 10:13 | |
 | A Shanghai coffee shop called Hinichijou has gone viral among netizens because of its quirky concept which involves an employee wearing a furry bear claw to serve customers through a hole in the wall.上海一家名为Hinichijou的咖啡店因为奇特的服务概念走红网络，这里的员工戴着毛茸茸的熊爪，通过墙上的一个洞为顾客服务。
这只萌翻全网的“熊爪”背后，其实藏着一个暖心的故事…… |
| 【科技】研究发现：气候变暖导致秋天树叶提前变色掉落 Climate change is making autumn leaves change colour earlier—here's why 2020-12-07 14:32 | |
 | As the days shorten and temperatures drop in the northern hemisphere, leaves begin to turn. We can enjoy glorious autumnal colours while the leaves are still on the trees and, later, kicking through a red, brown and gold carpet when out walking.
随着北半球白昼缩短、气温下降，叶子开始变黄。当叶子还在树上时，我们能观赏到秋日的绚丽色彩，在外出散步时，还能踩着红色、棕色和金色的“地毯”。 |
| 【新闻】美国新版入籍考试模拟测验，看看你能答对几道题 The Trump Administration Just Made the Citizenship Test Harder. How Would You Do 2020-12-07 11:09 | |
 | The Trump administration adopted changes to the citizenship test that could make it more difficult to pass. The new test draws from 128 possible questions, up from 100, and prospective citizens now have to answer 12 out of 20 questions correctly in order to pass. Previously, passing required correctly answering six out of 10 questions.
特朗普政府对入籍考试进行的修改，可能让通过变得更加困难。新版题库从原来的100题变成了128题，准公民必须答对20题中的12题才能通过。此前十题中六题就能通过。 |
| 【新闻】丁真的家乡理塘到底有多美？《孤独星球》：美到令人窒息 Hometown of web celebrity now a hit with tourists 2020-12-07 10:20 | |
 | "He'll get a monthly salary of 3,500 yuan as well as insurance and subsidies. We'll check the qualifications of the companies that want to cooperate with him to prevent him from being cheated. We'll take no bite of the income or the presents he receives," he said.“他每月能拿到3500元的工资，还有保险和津贴。我们将审查那些想和他合作的公司的资质，以防他受骗。我们不会从他的收入或收到的礼物中分成”。
走红后不久，时差岛发布的一段3分钟的视频，拍的就是他和理塘，质量非常高，以至于B站上涌现了不少将该视频剪辑成高级广告的二度创作。 |
| 【新闻】5大最佳动画工作室：第一名是…… The 5 best animation studios 2020-12-06 08:00 | |
 | 5. Nickelodeon Animation Studio
第五名 尼克罗迪恩动画工作室 |
| 【新闻】月球上亮出五星红旗！ Chang'e 5 makes first step in journey home 2020-12-05 09:00 | |
 | A Chinese spacecraft carrying the country's first lunar samples blasted off from the moon late Thursday, the China National Space Administration announced.中国国家航天局宣布，一艘载有中国首个月球样本的航天器于12月3日晚些时候从月球发射升空。
This represented the first-ever Chinese spacecraft to take off from an extraterrestrial body.这是中国首次实现地外天体起飞。 |
| 【新闻】华纳兄弟：2021年上映的所有新片将同步登陆HBO Max Warner Bros. will stream movies on HBO Max the same day they drop in theaters 2020-12-04 14:15 | |
 | In a momentous decision that could upend the way movies are distributed in the future, Warner Bros., the world's second-largest movie studio, announced it would stream all of its 2021 movies at the same time they hit theaters.
世界第二大电影公司华纳兄弟宣布2021年影院上映的所有电影将会同步登陆流媒体平台。这一重大决定可能会颠覆电影未来的发行方式。 |
| 【新闻】嫦娥五号离开月球表面，开启返程之旅 Watch a Chinese Spacecraft Launch From the Moon and Start Its Trip Back to Earth 2020-12-04 11:13 | |
| Two days after it landed on the moon, China’s Chang’e-5 mission is on its way again, blasting off back to space, the beginning of its journey back to Earth ferrying a bounty of soil and rocks for scientists to study.
登月两天后，中国的嫦娥五号探测器再次升空，返回太空，开始回归地球的旅程，它将为科学家们带回大量的土壤和岩石进行研究。 | |
| 【文化】科学证明“音乐无国界”是真的 Music Is Universal 2020-12-04 11:10 | |
 | “Cultures all over the world have different kinds of music in each society, but what this means is when you zoom out, society’s musical behaviors are pretty similar,” says lead author Sam Mehr, a psychologist at Harvard.
哈佛大学心理学家、论文第一作者萨姆·梅尔说：“世界各地的文化在每个社会都有不同种类的音乐，不过这意味着当你放眼全局时会发现，社会的音乐行为十分相似。” |
| 【新闻】黎智英被指控欺诈罪遭收押，法官拒绝其保释 Jimmy Lai, Hong Kong Media Tycoon, Is Denied Bail on Fraud Charge 2020-12-04 10:59 | |
 | HONG KONG — Jimmy Lai, the founder of Hong Kong’s biggest pro-democracy newspaper, was denied bail on fraud charges on Thursday and ordered jailed until April by a court.
周四，香港最大的亲民主报纸创始人黎智英因欺诈指控被拒绝保释，法院下令将其监禁至明年4月。 |
| 【新闻】“我们被诱骗去自杀”：一名原日本神风特攻队员的自述 He Escaped Death as a Kamikaze Pilot. 70 Years Later, He Told His Story. 2020-12-04 10:58 | |
 | TOKYO — For more than six decades, Kazuo Odachi had a secret: At the age of 17, he became a kamikaze pilot, one of thousands of young Japanese men tasked to give their lives in last-ditch suicide missions near the end of World War II.
东京——60多年来，大馆和夫(Kazuo Odachi)一直保守着一个秘密：他17岁时当上了神风飞行员，成为在第二次世界大战快结束时的最后挣扎中，被派去执行自杀式任务的成千上万名日本年轻人之一。 |
| 【文化】《纽约时报》2020年度最佳电影 Best Movies of 2020 2020-12-04 06:54 | |
 | Manohla Dargis | A.O. Scott
曼诺拉·达吉斯(Manohla Dargis )|A·O·斯科特(A.O. Scott) |
| 【商业】经历战争、瘟疫和王朝变迁：日本千年老铺的成功秘诀 This Japanese Shop Is 1,020 Years Old. It Knows a Bit About Surviving Crises. 2020-12-04 03:10 | |
 | KYOTO, Japan — Naomi Hasegawa’s family sells toasted mochi out of a small, cedar-timbered shop next to a rambling old shrine in Kyoto. The family started the business to provide refreshments to weary travelers coming from across Japan to pray for pandemic relief — in the year 1000.
日本京都——在京都一座布局凌乱的古老神社旁，长谷川直美(Naomi Hasegawa)一家在雪松木建造的小店里出售烤麻糬。早在公元1000年，这家人就开始经营这个生意，向从日本各地赶来、为缓解瘟疫祈祷的疲惫旅客提供小吃茶点。 |
| 【新闻】英国成为首个批准新冠疫苗的西方国家 下周开始接种 UK is 1st country to approve Pfizer COVID-19 vaccine, with distribution to start 2020-12-03 15:02 | |
 | Britain has become the first country in the West to approve a COVID-19 vaccine for public use. The UK Department of Health and Social Care confirmed in a statement to British news agencies that the vaccine developed jointly by American drugmaker Pfizer and Germany's BioNTech would be distributed starting next week. Pfizer was the first of three major Western pharmaceutical companies to apply in both the US and Europe for emergency use authorization.
英国成为首个批准新冠疫苗供民众使用的的西方国家。英国卫生和社会保健部在一份发给英国媒体的声明中证实，美国制药商辉瑞和德国生物新技术公司联合研制的新冠疫苗将从下周起开始发放。辉瑞是三家大型西方制药公司中首个在美国和欧洲同时申请紧急使用授权的公司。 |
| 【新闻】Quora精选：出国旅游时有哪些禁忌 Things you should absolutely not do when visiting another country 2020-12-03 10:25 | |
 | Japan：
在日本： |
| 【新闻】英国为何成为首个批准新冠疫苗的西方国家 Why the U.K. Approved a Coronavirus Vaccine First 2020-12-03 05:06 | |
 | LONDON — The first rigorously tested coronavirus vaccine was given a green light for use on Wednesday in Britain. Doses of the vaccine, made by the American pharmaceutical giant Pfizer and a small German company, BioNTech, will be injected starting next week, the government said.
伦敦——周三，首个经过严格试验的新冠病毒疫苗在英国获准使用。政府称，由美国制药巨头辉瑞(Pfizer)和德国小公司BioNTech生产的疫苗将于下周开始注射。 |
| 【新闻】美国会通过法案，在美上市中企面临更多审查 Chinese Companies to Face More Scrutiny as Bill Clears House 2020-12-03 03:20 | |
 | WASHINGTON — The House of Representatives passed legislation on Wednesday that would increase oversight of Chinese companies listed on American stock markets, the latest attempt by the United States to scrutinize financial ties with China.
华盛顿——周三，众议院通过一项法案，将加强对在美上市的中国公司的监管，这是美国审查对华经济关系的最新尝试。 |
| 【新闻】泡菜之争：中韩软实力较量新战线 Is China Laying Claim to Kimchi, Too? Some South Koreans Think So 2020-12-03 01:21 | |
 | SEOUL, South Korea — Fermented vegetables are delicious — on this point, many people from China and South Korea can agree. But for some social media users in the two countries, the culinary good will ends there.
韩国首尔——泡菜很美味，在这一点上，许多中国人和韩国人都能达成共识。但对于两国的一些社交媒体用户，美食带来的美好就到此为止了。 |
| 【新闻】Pandemic同时当选韦氏词典和Dictionary.com的年度词汇 Merriam-Webster and Dictionary.com choose same word of the year: pandemic 2020-12-02 14:03 | |
 | For the first time, two US dictionary companies on Monday declared the same word their word of the year: “pandemic”.
本周一（11月30日），两家美国词典公司宣布了同一个年度词汇“大流行病”，这还是有史以来首次。 |
| 【文化】柳美里与《东京上野站》：无家可归者的挽歌 Her Antenna Is Tuned to the Quietest Voices 2020-12-02 12:53 | |
 | TOKYO — Walking on an autumn Saturday through Ueno Park, one of this city’s most popular attractions, the novelist Yu Miri was stunned by how beautified the grounds seemed since her last visit several years earlier.
东京——一个秋日周六，在上野公园这个东京人气最高景点之一散步时，小说家柳美里惊讶地发现，与她几年前的最后一次造访相比，这里已经变得如此美丽。 |
| 新闻首页 上一页 第134页 下一页 尾页 共2005页 |