 | OK阅读网 英语阅读的快乐家园 | 双语对照阅读 分级系列阅读 智能辅助阅读 在线英语学习 |
每日双语新闻app： 安卓手机下载 苹果手机下载
| 首页 | 双语新闻 | 双语读物 | 双语名著 |
| 显示方式：标题 | 摘要 | 新闻首页 上一页 第130页 下一页 尾页 共2005页 |
| 【新闻】傅聪，选择自由的“钢琴诗人” Fou Ts’ong, Pianist Whose Family Letters Inspired a Generation, Dies at 86 2021-01-04 03:29 | |
 | Fou Ts’ong, a Chinese-born pianist known for his sensitive interpretations of Chopin, Debussy and Mozart, and whose letters from his father, a noted translator and writer, influenced a generation of Chinese readers, died on Monday at a hospital in London, where he had lived for many years. He was 86.
出生于中国的钢琴家傅聪以对肖邦、德彪西和莫扎特的细腻诠释闻名，其父是著名翻译家及作家，他写给傅聪的信影响了一代中国读者。周一，在生活多年的伦敦，傅聪于一家医院去世，享年86岁。 |
| 【新闻】为什么一到新年就要下决心？原来这是个悠久传统 2021-01-03 08:00 | |
 | Every time a new year rolls around, people set out to better themselves. They promise they will lose weight, find a new job, or maybe even take that vacation they've always talked about. But why do we make these promises to ourselves, and where did this tradition come from? Why does this tradition live on when so many people fail to keep the resolutions they make? Well, we can start by blaming the ancient Babylonians.
每当又一个新年来临，人们总要设定提升自己的目标。他们发誓要减肥，找一份新工作，或者去休那个心心念念的假期。但是，为什么我们要在新年下决心？这一传统从何而来呢？为什么这么多人都坚持不了新年决心，这项传统还是能延续下去呢？追根溯源，这要从古巴比伦人说起了。 |
| 【文化】豆瓣评分9.0：《心灵奇旅》，一部“普普通通”的好电影 2020-12-31 12:22 | |
 | The new film from the director of Up and Inside Out has the aesthetics of a whimsical adventure, but its themes are very raw.
这部新影片由《飞屋环游记》和《头脑特工队》导演执导，彰显着异想天开的冒险美学，但主题却十分质朴。 |
| 【新闻】2020年，我们在现场：本年度最受欢迎的13篇通讯 In 2020, We Were There: The Year’s 13 Most Popular Dispatches 2020-12-31 11:15 | |
 | As in more typical years, our correspondents in 2020 sent dispatches from some of the world’s most far-flung, hard-to-access and downright dangerous places — from the deep chill of Siberia to the blazing heat of the Australian Outback; from the wilds of a jaguar preserve in Argentina to the inside of an armored personnel carrier crowded with French Foreign Legion troops in Mali.
和往年一样，我们的记者在2020年从世界上最遥远、难以到达和充满危险的地点发回报道——从寒冷的西伯利亚到灼热的澳大利亚内陆；从阿根廷美洲虎保护区的荒野到马里挤满法国外籍军团士兵的装甲运兵车里。 |
| 【新闻】拥抱2021年之前 请读一读这些名人名言 Quotes by famous people that might inspire you in 2021 2020-12-31 11:08 | |
 | Abraham Lincoln 亚伯拉罕·林肯
重要的不是你活了多少年，而是你活出的生命有多少分量。 |
| 【旅游】足不出户行天下：如何假装在新加坡 How to Pretend You’re in Singapore Tonight 2020-12-31 05:05 | |
 | While your travel plans may be on hold, you can pretend you’re somewhere new for the night. Around the World at Home invites you to channel the spirit of a new place each week with recommendations on how to explore the culture, all from the comfort of your home.
虽然旅行计划可能被搁置，你也可以假装在某个新鲜的地方度过一个夜晚。“足不出户行天下”栏目每周带你神游一个新地点，让你在舒适的家中探索各地文化。 |
| 【新闻】她打趣男性过分自信，他们举报她“制造性别对立” She Mocked Men’s Bluster. Then Came the Complaints. 2020-12-31 03:39 | |
 | HONG KONG — Yang Li, a comedian, tells jokes about men and their egos.
香港——脱口秀演员杨笠讲了关于男人和他们的自尊心的笑话。 |
| 【科技】著名服装设计师皮尔·卡丹去世 你对他的生前创举了解多少？ Pierre Cardin, French fashion designer, dies aged 98 2020-12-30 14:01 | |
 | Legendary French fashion designer Pierre Cardin has died at the age of 98, France's Fine Arts Academy announced on Tuesday in a statement on Twitter.
法兰西艺术院周二（12月29日）在推特发布声明表示，法国传奇时装设计师皮尔·卡丹去世，终年98岁。 |
| 【新闻】最长寿大熊猫“新星”去世，享年38岁 Xin Xing, Giant Panda With Progeny Around the Globe, Dies at 38 2020-12-30 11:56 | |
 | HONG KONG — Xin Xing, a giant panda who grew to an age that shattered records, lived a life of great appetites.
香港——年龄打破纪录的大熊猫“新星”度过了饕餮的一生。 |
| 【新闻】救猫人和反家暴：武汉封城回忆中的暖心故事 A Flying Elephant, a Teacher’s Hugs: 12 Tales of Pandemic Resilience 2020-12-30 10:23 | |
 | As much as the pandemic has been a story of devastation and loss, it has also been one of resilience — of individual people, families and entire communities not only surviving a deadly threat but seeing in the moment a chance to serve others. Some even dare remind us that joy is still a possibility. We asked our correspondents around the world to share stories they have run across this year that speak to the strength of the human spirit, and to the way that disruption can bring out the best in us.
大流行不但讲述着毁灭与丧失，也带来了复原力的故事——个人、家庭和整个社区不但在致命的威胁中生存下来，而且在这一时刻还看到为他人服务的机会。有些人甚至勇于提醒我们，我们仍然可以快乐。我们邀请世界各地的记者分享他们这一年来听到的故事，这些故事讲述了人类精神的力量，以及混乱促使我们发挥出最好的一面。 |
| 【文化】研究：光头男性更具职场优势 Study Shows Baldness Can Be a Business Advantage 2020-12-30 10:12 | |
 | Men with shaved heads are perceived to be more masculine, dominant and, in some cases, to have greater leadership potential than those with longer locks or with thinning hair, according to a recent study out of the University of Pennsylvania's Wharton School.宾夕法尼亚大学沃顿商学院最近的一项研究显示，人们认为剃光头的男人看起来更有男人味和统治力。在某些情况下，他们比头发较长或者头发稀疏的男人看起来更具有领导潜力。
Some executives say the style makes them appear younger—or at least, makes their age less evident—and gives them more confidence than a comb-over or monk-like pate.一些男性高管也认为，光头的发型让他们看起来更年轻，至少没那么显老，而且和讲究地将头发梳向一边或者秃顶比起来，这种发型能让他们感到更自信。 |
| 【商业】中国的新冠疫苗接种运动：万事俱备，还差什么？ China Has All It Needs to Vaccinate Millions, Except Any Approved Vaccines 2020-12-30 02:50 | |
 | Hospitals all over China have almost everything necessary for a mass coronavirus vaccination drive: Millions of doses. Refrigerators to store them. Health care workers trained to administer them.
中国各地的医院几乎具备大规模新冠疫苗接种行动所需的一切条件：数以百万计的疫苗。可以储存疫苗的冷柜。受过接种培训的医务工作者。 |
| 【新闻】英国智库：中国经济将在2028年赶超美国 Chinese economy to overtake US 'by 2028' due to Covid 2020-12-29 14:23 | |
 | China will overtake the US to become the world's largest economy by 2028, five years earlier than previously forecast, a report says.
一份报告称，2028年中国将超越美国成为全球最大经济体，比原先预测的提早五年。 |
| 【健康】关于中国科兴新冠疫苗，你应该了解的几个问题 How the Sinovac Vaccine Works 2020-12-29 12:18 | |
 | The private Chinese company Sinovac developed a coronavirus vaccine called CoronaVac. The government of Turkey announced that a trial there showed the vaccine has an efficacy of 91.25%. But Sinovac has yet to share the full details of its research.
中国民营企业北京科兴中维生物技术有限公司研发了一种英文名叫CoronaVac的新冠病毒疫苗。土耳其政府宣布，该国进行的临床试验表明，这种疫苗的有效性为91.25%。但科兴尚未公布临床试验的全部细节。 |
| 【科技】2020年技术设备红黑榜 The Tech That Was Fixed in 2020 and the Tech That Still Needs Fixing 2020-12-29 11:50 | |
 | To put it lightly, 2020 was rough. More than ever, we turned to our personal tech this year to help find respite, stay healthy and remain connected with the people we care about.
用好听点儿的话说，2020年过得艰难。今年，我们比以往任何时候都更多地求助于我们的个人技术设备来寻找喘息之机，保持健康，与我们关心的人保持联系。 |
| 【新闻】Quora精选：一眼识人，如何看清一个人的本性 What is the single most revealing thing about any person? 2020-12-29 11:07 | |
| "If you want to know what's a man really like, take a good look at how he treats his inferiors, not his equals".- Sirius Black, Harry Potter and the Goblet of Fire.
“如果你想了解一个人的为人，就要留意他是如何对待他的下级的，而不能光看他如何对待与他地位相等的人。”——小天狼星布莱克，《哈利·波特与火焰杯》 | |
| 【健康】研究发现小部分新冠患者出现严重精神疾病症状 Small Number of Covid Patients Develop Severe Psychotic Symptoms 2020-12-29 04:34 | |
 | Almost immediately, Dr. Hisam Goueli could tell that the patient who came to his psychiatric hospital on Long Island this summer was unusual.
希萨姆·古利(Hisam Goueli)博士几乎立刻就意识到，今年夏天来到他在长岛的精神病院的那名病人不同寻常。 |
| 【文化】2020年豆瓣评分最高的十部BBC推荐电影 2020-12-28 10:48 | |
 | In the first Pixar cartoon to have an African-American lead character, Jamie Foxx provides the voice of a music teacher who dreams of making it as a jazz pianist in New York. But just after a successful audition, he falls down a manhole, and finds himself in an astral realm where human spirits are assigned their personalities. And things get even more surreal from there.
《心灵奇旅》是第一部主角为非裔美国人的皮克斯动画电影，杰米·福克斯在本片中为一名梦想在纽约成为爵士乐钢琴家的音乐老师配音。但就在一次成功的面试后，他掉进了一个下水道，醒来后发现自己来到了一个灵魂世界，在这里人类灵魂都拥有自己的个性。自那以后事情就变得越发离奇。 |
| 【商业】澳洲运煤船未获中国卸货许可，船员被困海上数月 Sailors Stranded for Months as China Refuses to Let Ships Unload Australian Coal 2020-12-28 03:46 | |
 | MELBOURNE, Australia — For the past six months, Virendrasinh Bhosale, a seafarer from India, has been trapped on a hunk of metal floating off China’s eastern coast.
澳大利亚墨尔本——过去六个月里，来自印度的船员维伦德拉辛·波萨尔(Virendrasinh Bhosale)被困在中国东部沿海漂浮的一大块金属上。 |
| 【新闻】英国和欧盟正式“离婚”！两家的致辞内涵太丰富了 2020-12-27 08:00 | |
 | A No 10 spokesperson said: “We have taken back control of our money, borders, laws, trade and our fishing waters. The deal is fantastic news for families and businesses in every part of the UK.”
英国首相府发言人表示：“我们夺回了对英国资金、边界、司法、贸易及捕鱼水域的掌控权。对于英国各地的家庭和企业而言，这份协议都是一个好消息。” |
| 新闻首页 上一页 第130页 下一页 尾页 共2005页 |