 | OK阅读网 英语阅读的快乐家园 | 双语对照阅读 分级系列阅读 智能辅助阅读 在线英语学习 |
每日双语新闻app： 安卓手机下载 苹果手机下载
| 首页 | 双语新闻 | 双语读物 | 双语名著 |
| 显示方式：标题 | 摘要 | 新闻首页 上一页 第13页 下一页 尾页 共2005页 |
| 【经济】【双语财讯】推动共建“一带一路”经贸合作不断迈上新台阶 Nation to advance building of high-quality overseas projects 2023-10-12 17:13 | |
 | Following the approach of consultation and collaboration for shared benefits, China's practical cooperation in economy and trade with Belt and Road countries has grown in scope and quality over the past decade and achieved win-win results, said Guo Tingting, vice-minister of commerce.
商务部副部长郭婷婷表示，过去十年，中国坚持共商共建共享原则，与共建“一带一路”国家加强经贸领域务实合作，规模稳步扩大，质量持续提升，携手实现互利共赢。 |
| 【健康】科学家用基因编辑让鸡获得对禽流感的部分抵抗力 Bird flu: Scientists see gene editing hope for immune chickens 2023-10-12 15:50 | |
 | Researchers have developed gene-edited chickens that are partially resistant to bird flu.
研究人员通过基因编辑让鸡获得了对禽流感的部分抵抗力。 |
| 【商业】中国掀起消费降级潮：价格战“内卷”中的经济低迷 ‘Whichever Is Cheaper’: Inside China’s New Thrift Economy 2023-10-12 10:54 | |
 | To understand today’s penny-pinching Chinese consumers, behold the vicious price war playing out among the country’s coffee store giants.
想知道如今的中国消费者是如何精打细算的，不妨看看该国咖啡店巨头之间愈演愈烈的价格战。 |
| 【新闻】超短发、素颜、衣着宽松：拒绝“服美役”的中国女性 Buzz-Cut and Brave: The Chinese Women Who Defy ‘Beauty Duty’ 2023-10-12 10:22 | |
 | Legend Zhu was the conventional ideal of Chinese beauty. Tall with shoulder-length hair, she led her university’s modeling team, whose members were often called upon to strut down runways at campus fashion shows wearing body-hugging dresses and dramatic eye makeup.
莱金德·朱（音）是传统意义上的中国美女。身材高挑、长发齐肩的她是大学模特队的领队，这些模特经常被要求穿着紧身裙装，化着夸张的眼妆，在校园时装秀的T台上走秀。 |
| 【经济】气候危机将推高欧洲啤酒价格 并让啤酒口感变差 Climate crisis will make Europe’s beer cost more and taste worse, say scientis 2023-10-11 15:39 | |
 | Climate breakdown is already changing the taste and quality of beer, scientists have warned.
科学家警告称，气候恶化已经在改变啤酒的味道和品质。 |
| 【新闻】“一带一路”重磅白皮书发布，16个双语关键词学起来！ 2023-10-11 15:35 | |
| - 1 -
“一带一路”倡议 | |
| 【新闻】“这是一场大屠杀”：探访遭哈马斯致命袭击的以色列村庄 ‘It’s Not a War or a Battlefield. It’s a Massacre.’ 2023-10-11 12:06 | |
 | “Welcome,” said the sign at the entrance to Kfar Azza, a lush Israeli village just across some fields from the border with Gaza. On the pathway, another sign pointed the way to the gym and the swimming pool.
“欢迎光临”，卡法阿扎入口的牌子上写着。这是一座绿树成荫的以色列村庄，与加沙边境相隔几片田野。在小路上，另一块牌子指向健身房和游泳池。 |
| 【新闻】为何以色列安全部门未能阻止哈马斯袭击 How Israel’s Feared Security Services Failed to Stop Hamas’s Attack 2023-10-11 04:00 | |
 | Shortly before attackers from Gaza poured into Israel at dawn on Saturday, Israeli intelligence detected a surge in activity on some of the Gazan militant networks it monitors. Realizing something unusual was happening, they sent an alert to the Israeli soldiers guarding the Gazan border, according to two senior Israeli security officials.
就在上周六黎明时分，来自加沙的袭击者涌入以色列之前不久，以色列情报部门发现其监控的一些加沙武装分子网络的活动有所激增。据两名以色列高级安全官员说，他们意识到有异常情况发生，于是向守卫加沙边境的以色列士兵发出了警报。 |
| 【新闻】狗狗为什么会吃屎？“狗改不了吃屎”是真的吗？ Why do dogs eat poop? 2023-10-10 21:30 | |
 | A 2018 study published in the Journal of Veterinary Medicine and Science surveyed about 1,400 dog owners in the United States and found that 23% of dogs had eaten poop at least once and 16% were "frequent" poop eaters who ate poop at least six times over the course of the study.
2018年发表在《兽医学与科学杂志》上的一项研究调查了美国约1400名狗主人，发现23％的狗至少吃过一次屎，16％的狗在研究期间吃过至少六次。 |
| 【经济】【双语财讯】中行报告：预计全年GDP增速为5.2%左右 Report: Chinese economy to grow about 5.2% in 2023 2023-10-10 15:02 | |
 | BOC Research Institute, the research unit of Bank of China, predicted that the Chinese economy will grow about 5.7 percent year-on-year in the fourth quarter to achieve yearly growth of around 5.2 percent this year, above the official annual growth target of 5 percent.
中国银行研究院发布的报告预计，今年四季度中国经济将同比增长5.7%左右，全年增长5.2%左右，超过官方预期的5%的全年增长目标。 |
| 【新闻】新一轮巴以冲突与全球新秩序 The Global Context of the Hamas-Israel War 2023-10-10 03:13 | |
 | Russia has started the largest war in Europe since World War II.
俄罗斯发动了“二战”以来欧洲最大规模的战争。 |
| 【新闻】关于哈马斯突袭以色列，我们目前所知的 What We Know About the Hamas Attack and Israel’s Response 2023-10-09 12:26 | |
 | Prime Minister Benjamin Netanyahu warned Israelis to brace themselves for a long and difficult war on Sunday, a day after Hamas, the Palestinian militant group that controls the Gaza Strip, launched its largest surprise attacks in decades.
周日，以色列总理本雅明·内塔尼亚胡警告以色列人要做好准备，迎接一场漫长而艰苦的战争。一天前，控制加沙地带的巴勒斯坦激进组织哈马斯发动了数十年来规模最大的突然袭击。 |
| 【新闻】极热的夏天过去了，极冷的冬天还远吗？ 2023-10-09 10:18 | |
| To pick a key word for summer 2023, “extreme” must be a top candidate. We’ve had an average temperature of 22℃, the highest in recorded history except other than 1961. The rainfall has been limited but also concentrated, so much so that Beijing saw its heaviest rainfall since 2012 while some regions in the Northwest suffered from drought.
从过去几个不幸很热的夏天中总结经验，我们似乎发现，每个极热的夏天背后都跟着一个极冷的冬天。那么2023年的冬天会很冷吗？ | |
| 【新闻】哈马斯袭击与以色列的“永恒困境” A Shaken Israel Is Forced Back to Its Eternal Dilemma 2023-10-09 06:06 | |
 | The most sweeping invasion of Israeli territory in decades, conducted by a Hamas force that had been widely seen as a ragtag collection of militants, has delivered a psychological shock to Israel so great that its very foundations are being questioned: its army, its intelligence services, its government and its capacity to control the millions of Palestinians in its midst.
一支被普遍认为由各种武装分子混杂而成的哈马斯武装对以色列领土发起了几十年来最大规模的侵略，给后者带来极大的心理冲击，以至于令人对其国家根基产生质疑，也就是它的军队、情报机构、政府，以及它管控数百万生活于其中的巴勒斯坦人的能力。 |
| 【商业】面对房地产危机，中国银行业压力空前 How China’s Property Crisis Is Testing Its Too-Big-to-Fail Banks 2023-10-09 03:05 | |
 | China’s giant banking system, the world’s largest, is heavily exposed to the real estate crisis: Nearly 40 percent of all bank loans are related to property. And pressure is building on those banks as dozens of real estate developers have defaulted or missed payments on overseas bonds, led by China Evergrande, the world’s most indebted developer.
中国庞大的银行体系是世界上最大的银行系统，对房地产危机存有巨大敞口：其近40%的银行贷款与房地产有关。先是世界上负债最多的开发商中国恒大，之后是数十家房地产开发商拖欠或无法偿还海外债券，银行面临的压力越来越大。 |
| 【新闻】【双语财讯】中国便利店数量增长快 进一步向下沉市场发展 Convenience stores record growth, more penetration into lower-tier cities 2023-10-08 15:16 | |
 | Most convenience stores in cities this year have achieved growths and more penetration into fourth- and fifth-tier cities and county-level markets, according to an industry survey.
行业调查报告显示，今年全国多个城市的便利店门店数量实现正增长，进一步向四、五线城市及县域级市场下沉。 |
| 【新闻】今日寒露：关于寒露的8个小常识 24 Solar Terms: 8 things you may not know about Cold Dew 2023-10-08 12:51 | |
 | The traditional Chinese solar calendar divides the year into 24 solar terms. Cold Dew, the 17th solar term of the year, begins this year on Oct 8 and ends on Oct 23.
中国传统二十四节气的第17个节气是寒露，今年的寒露从10月8日开始，10月23日结束。 |
| 【新闻】【双语财讯】外媒：中国黄金周出境游升温提振全球旅游业 2023-10-07 17:07 | |
 | China's inbound and outbound trips surged during the eight-day Golden Week holiday this year, official data showed on Saturday, recovering to 85% of their pre-pandemic level. The average number of inbound and outbound passenger trips a day reached 1.477 million during the longer-than-normal break, as the Mid-Autumn festival coincided with the National Day holiday this year, which ended on Friday, the National Immigration Administration said. That was equivalent to 85.1% of the number of average trips made in the same period in 2019, and nearly quadruple the 2022 average, the administration said.
路透社10月7日报道，中国国家移民管理局数据显示，今年为期八天的加长版黄金周假期期间，中国出入境人员激增，日均出入境人员达147.7万人次，恢复至疫情前同期的85%，较去年同期增长近三倍。 |
| 【新闻】为什么英国人把秋天叫作Autumn而美国人把秋天叫作Fall？ The reason why Americans refer to Autumn as ‘Fall’ 2023-10-07 13:57 | |
 | September 23, 2023, marks the start of a new season—but what exactly you should call that season depends on where in the world you are. In Great Britain, the third season of the year usually has only one name: autumn. But if you hop across the Atlantic, you’ll find that people use both fall and autumn interchangeably when referring to this time of year, making it the only season in the English language with two widely accepted names. So what is it about the season that makes it so special?
2023年9月23日标志着新的季节来临，但是你要如何称呼这个季节取决于你在这个世界所在的地方。在英国，一年的第三个季节只有一个名字：autumn。但如果你来到大西洋的对岸，你会发现那里的人们常常交互使用fall和autumn来指代这个季节，于是秋天就成了唯一一个在英语中拥有两个广为接受的名字的季节。那么这个季节为什么会这么特别呢？ |
| 【新闻】“国庆住我家”火遍全网，网友：出租自己家行不？律师提醒…… 2023-09-29 09:10 | |
| The National Day holiday is fast approaching, and those who are planning last-minute trips are busy securing train tickets and quickly vanishing hotel accommodations in sought-aftertourist destinations.
sought-after adj. 受欢迎的，吃香的 | |
| 新闻首页 上一页 第13页 下一页 尾页 共2005页 |