 | OK阅读网 英语阅读的快乐家园 | 双语对照阅读 分级系列阅读 智能辅助阅读 在线英语学习 |
每日双语新闻app： 安卓手机下载 苹果手机下载
| 首页 | 双语新闻 | 双语读物 | 双语名著 |
| 显示方式：标题 | 摘要 | 新闻首页 上一页 第128页 下一页 尾页 共2005页 |
| 【新闻】拜登就职：回顾美国总统就职演讲中最让人难忘的十句名言 The 10 most memorable quotes from inaugural addresses 2021-01-21 11:37 | |
 | 10. Joe Biden's inaugural address - 2021
2021年乔·拜登就职演讲 |
| 【新闻】长得丑也是福？外媒称帅哥找工作更易碰壁 Hot or Not? How It Affects Job Interviews 2021-01-21 11:12 | |
 | 'It's not always an advantage to be pretty,' says Marko Pitesa, an assistant professor at the University of Maryland. 'It can backfire if you are perceived as a threat.'
“美貌并不总是优势，如果老板认为你对他是一种威胁的话，可能会起到适得其反的作用，”马里兰大学的助理教授马克奥·皮特萨说。 |
| 【新闻】美国新冠肺炎死亡人数破40万 林肯纪念堂点亮400盏灯哀悼死者 Biden and Harris lead Lincoln Memorial vigil for Covid victims as US death toll 2021-01-20 15:54 | |
 | During a Covid memorial service in Washington DC on Tuesday, President-elect Joe Biden and vice-president elect Kamala Harris offered their condolences to a weary nation.
本周二（1月19日）新当选的总统乔·拜登和副总统卡玛拉·哈里斯在华盛顿特区举行的新冠肺炎逝者追悼仪式上向疲惫的美国公民表示慰问。 |
| 【教育】今日腊八节，喝粥别忘学英语！ The Customs of the Laba Festival 2021-01-20 10:22 | |
 | Traditionally, the Laba porridge is the most important element of the festival.
传统上，腊八粥是腊八节最重要的元素。 |
| 【新闻】白宫权力交接的特别传统：来自上一任总统的留言 'Rooting hard for you': Will departure notes end with Trump? 2021-01-19 16:44 | |
 | Presidential traditions are usually known for their solemnity and carry the weight of future historical significance. This one began with cartoon turkeys and a reference to lunch.
在大众眼里，和总统有关的传统往往是庄严肃穆且对未来具有重大历史意义的。然而这个传统却是从火鸡漫画开始的，还提到了午饭。 |
| 【商业】就业难催生考研热：“被困住”的中国大学生 China’s College Graduates Can’t Find Jobs. The Solution: Grad School. 2021-01-19 11:52 | |
 | Graduation was fast approaching, but Yang Xiaomin, a 21-year-old college student in northeastern China, skipped her university’s job fair. Nor did she look for positions on her own. She didn’t think she had a chance of landing one.
毕业在即，中国东北21岁的大学生杨晓敏（音）没去参加学校的招聘会。她也没有自己找工作。她认为自己根本拿不到工作机会。 |
| 【新闻】2021年最佳饮食榜发布！第一名果然又是…… The Best Diet of 2021 2021-01-19 10:59 | |
 | The Mediterranean diet—inspired by the cuisines of Spain, Italy and Greece—has been named the best overall diet by US News & World Report for the fourth consecutive year.地中海饮食源自西班牙、意大利和希腊的饮食，连续四年被《美国新闻与世界报道》评为最佳饮食。
《美国新闻与世界报道》创于1933年，是一本曾与《时代周刊》（Time）和《新闻周刊》（Newsweek）齐名的新闻杂志，其每年定期发布的各类排名深受大众关注。 |
| 【新闻】专家：空气污染将导致大规模移民 Air pollution will lead to mass migration, say experts after landmark ruling 2021-01-18 14:05 | |
 | Air pollution does not respect national boundaries and environmental degradation will lead to mass migration in the future, said a leading barrister in the wake of a landmark migration ruling, as experts warned that government action must be taken as a matter of urgency.
在一次里程碑式的移民裁决后，一位顶级律师表示，空气污染不受国界限制，环境恶化将在未来导致大规模移民。专家警告称，事态紧急，政府必须采取行动。 |
| 【新闻】“讨好型人格”上热搜，这些典型表现，你占几条？ What Is People-Pleasing? 2021-01-18 10:29 | |
 | 该剧总结了几个讨好型人格的常见表现，看看你占几条？
❶Being the first one to apologize. |
| 【新闻】爸爸讲起冷笑话来，比西伯利亚寒潮更腻害 2021-01-17 08:00 | |
 | 1. Today, my son asked "Can I have a book mark?" and I burst into tears. 11 years old and he still doesn't know my name is Brian.
今天我的儿子问我“能给我张书签吗？”我顿时泪如泉涌。他已经11岁了，仍不知道我的名字叫Brian. |
| 【新闻】关于英国、南非、巴西新冠病毒变种 你关心的都在这里 How worrying are the UK, South Africa, and Brazil Covid variants? 2021-01-15 16:58 | |
 | New variants of coronavirus are emerging that are more infectious than the original one that started the pandemic.
现阶段涌现出的新冠病毒新变种比疫情初期的毒株更具传染性。 |
| 【新闻】改了！中国白酒英文名“Chinese Baijiu”，网友：四六级翻译会写了 Chinese distilled spirit finally granted ‘Chinese Baijiu’ as its official En 2021-01-15 10:27 | |
 | Accounting for one-third of the world's total consumption of distilled spirits, China's famous distilled spirit will officially be called "Chinese Baijiu" in English; it has been mentioned as such in Chinese official documents since January 1.消费量约占世界蒸馏酒的三分之一，中国白酒英文名正式启用“Chinese Baijiu”；自1月1日起，中国官方文件中已经进行了修改。
在1月1日正式执行的2021年《中华人民共和国进出口税则》，已经对白酒的英文名称进行了修改。 |
| 【新闻】史上首位！特朗普因国会暴乱事件二次遭弹劾 Donald Trump impeached a second time over mob attack on US Capitol 2021-01-14 15:16 | |
 | The House of Representatives on Wednesday impeached Donald Trump for inciting a violent insurrection against the government of the United States a week after he encouraged a mob of his supporters to storm the US Capitol, a historic condemnation that makes him the only American president to be charged twice with committing high crimes and misdemeanors.
在特朗普鼓动他的支持者冲击美国国会一周后，美国众议院本周三（1月13日）正式弹劾特朗普，指控其煽动国会暴力叛乱。这一历史性的弹劾使得特朗普因犯下重罪和行为不端成为美国历史上首位被弹劾两次的总统。 |
| 【商业】巴西调降科兴疫苗有效率意味着什么？ Disappointing Chinese Vaccine Results Pose Setback for Developing World 2021-01-14 12:10 | |
 | Scientists in Brazil have downgraded the efficacy of a Chinese coronavirus vaccine that they hailed as a major triumph last week, diminishing hopes for a shot that could be quickly produced and easily distributed to help the developing world.
巴西科学家调低了上周被他们誉为重大胜利的一款中国新冠病毒疫苗的有效率，给人们对获得一款能够迅速生产并易于分发的疫苗，以帮助发展中国家的期盼，泼了一盆冷水。 |
| 【商业】斥资2.5亿欧元 巴黎香榭丽舍大街将变身花园 Paris agrees to turn Champs-Élysées into 'extraordinary garden' 2021-01-13 14:43 | |
 | The mayor of Paris has said a €250m makeover of the Champs-Élysées will go ahead, though the ambitious transformation will not happen before the French capital hosts the 2024 Summer Olympics.
巴黎市长近日表示，耗资2.5亿欧元（约合人民币19.7亿元）的香榭丽舍大街改造工程将继续进行，但这一雄心勃勃的改造计划不会在巴黎举办2024年夏季奥运会之前实现。 |
| 【新闻】李子柒做泡菜遭韩国网友围攻：“泡菜是我们的” Li Ziqi’s new video reignites Chinese, S.Korean netizens’ cultural spat over 2021-01-13 10:09 | |
 | Li Ziqi, a famous Chinese food and rural-life vlogger with 14 million followers on YouTube, recently found herself sucked into this cultural battle after posting a several-minute-long cooking video on Saturday in which a dish that appears very similar to Korean pickled vegetables appeared. 中国美食和乡村生活博主李子柒在Youtube上拥有1400万粉丝，近期因其1月9日上传的一段视频陷入“文化争论”中。该视频中出现的一道菜与韩国泡菜较为相似。
视频中，她先是腌制了萝卜干，只见她将萝卜切碎，用盐析出水分；再经过脱水等程序…… |
| 【健康】世卫组织：2021年不可能实现群体免疫 COVID herd immunity will not happen in 2021, says WHO 2021-01-12 13:10 | |
 | World Health Organization (WHO) chief scientist Soumya Swaminathan said Monday that herd immunity to coronavirus would not be achieved in 2021, despite the growing availability of vaccines.
世界卫生组织的首席科学家苏米娅·斯瓦米纳坦周一（1月11日）表示，即使疫苗产量不断增加，也不可能在2021年实现对新冠病毒的群体免疫。 |
| 【新闻】网友总结：毁掉一天好心情的20件小事，件件让人抓狂 People Are Posting The Things That Annoy Them The Most 2021-01-11 10:38 | |
 | 1. Every Time Using Microsoft Word
每次使用微软文档编辑软件的时候，Moves an image 1mm to the left把图片往左移了1毫米，All text and images shift. 4 new pages appear.接着所有的文字和图片就都乱了。出现了4个空白页！ |
| 【新闻】你做过的最奇葩的兼职是什么？大家的回复太神奇 2021-01-10 08:00 | |
 | 1. I worked at a historic site once where I had to dress as a bison and be chased by hordes of 5 year olds in a bison hunt. Once after being killed in the bison hunt I was breathing too heavily from running. One of them yelled ”it’s alive” and punched me in the face.
我在一个历史博物馆工作，要装扮成野牛的样子，在一个名为“捕猎野牛”的活动中被一群5岁的熊孩子狂追。有一次我被他们猎到后，他们把我“杀”了，可是，由于我刚被狂追了一阵，还在粗声地喘气，一个熊孩子大喊“它还活着”，然后在我脸上狠狠揍了一拳。 |
| 【文化】如何经营爱情？9个技巧让ta更爱你 What are the best romantic relationship tips? 2021-01-09 09:00 | |
 | 1. Keep a secret running list of stuff you partner wants to do or have.
1. 偷偷记下另一半想要的东西和想做的事情。 |
| 新闻首页 上一页 第128页 下一页 尾页 共2005页 |