 | OK阅读网 英语阅读的快乐家园 | 双语对照阅读 分级系列阅读 智能辅助阅读 在线英语学习 |
每日双语新闻app： 安卓手机下载 苹果手机下载
| 首页 | 双语新闻 | 双语读物 | 双语名著 |
| 显示方式：标题 | 摘要 | 新闻首页 上一页 第123页 下一页 尾页 共2005页 |
| 【新闻】货轮搁浅6天终于脱困 苏伊士运河恢复通航 Suez Canal reopens after Ever Given cargo ship successfully refloated 2021-03-30 15:41 | |
 | Salvage teams succeeded on Monday in freeing a massive container ship that had been stuck in the Suez canal for the past seven days, blocking billions of dollars’ worth of cargo from crossing one of the world’s busiest marine waterways.
当地时间3月29日，救援队成功让搁浅在苏伊士运河长达一周的巨型货轮脱困。过去7天这艘搁浅货轮阻止了价值数十亿美元的货物通过苏伊士运河。苏伊士运河是世界上最繁忙的海运通道之一。 |
| 【新闻】墨西哥推出鼻罩，网友：自欺欺人，你开心就好... Researchers create nose-only COVID-19 masks to wear while eating 2021-03-30 11:16 | |
 | Researchers in Mexico have sniffed out a new COVID-19 mask designed for people to wear only over their noses while they eat.墨西哥研究人员发明了一种预防新冠的新型面罩，这种戴在鼻子上的面罩专为用餐中的人设计。
The nose masks — worn under a full mask with similar behind-the-ears straps — were unveiled in a demonstration video where a man and woman sit down for lunch, according to Reuters.据路透社报道，在一段演示视频中，一男一女坐下用餐时，亮出了戴在口罩之下、绳带挂在耳后的鼻罩。 |
| 【文化】威廉王子获评“世界最性感光头男人” Prince William was named 'world's sexiest bald man' 2021-03-29 12:02 | |
 | On Saturday, the UK publication The Sun published a story claiming that Prince William is the "world's sexiest bald man" based on a survey conducted by Longevita, a cosmetics surgery company that provides hair transplants.
上周六（3月27日），英国《太阳报》发布报道称威廉王子是“世界最性感的秃顶男人”，该报道基于提供植发服务的整容公司Longevita的一项调查。 |
| 【商业】美国对华技术出口限制是否该更强硬？华盛顿争论不休 The Agency at the Center of America’s Tech Fight With China 2021-03-29 10:26 | |
 | WASHINGTON — As tensions between the United States and China escalate, a little-known federal agency is at the center of a debate in the Biden administration about how tough an approach to take when it comes to protecting American technology.
华盛顿——随着美国与中国紧张关系升级，一个鲜为人知的联邦机构正处在拜登政府争论的核心，争论的问题是当涉及美国技术保护时，政府应采取什么样的强硬措施。 |
| 【新闻】Quora精选：我妈嫌我丑，我该怎么办？ What should I do with my life if I'm ugly? 2021-03-28 08:00 | |
 | I'd rather have a beautiful heart than a beautiful face. I’m really sorry you feel ugly but you have to realise everyone is beautiful in their own ways. Ignorant people won't look beyond your face and they are not worth your time. Intelligent people will see you for who you are. Your traits, hobbies and opinions. So focus on those aspects of life, make sure you get good at them.
我觉得心灵美比脸蛋美更重要，你觉得自己不美对此我很难过，但是你要意识到，每个人各有各的美。那些以貌取人的无知者不值得你浪费时间。聪明人会从你的特点、爱好以及见解来判断你这个人，而非外表。所以专注于你的内在吧，让你的内在变得更美。 |
| 【新闻】网友分享：那些小时候喜欢但长大后却想远离的东西 People name the things they loved as children, but currently hate 2021-03-26 14:03 | |
 | Enjoying things? Ha! That’s for kids.
喜欢这个吗？哈！这是孩子的东西。 |
| 【健康】垃圾食品比酒精、烟草和毒品更易上瘾？ This Is Your Brain on Junk Food 2021-03-26 05:07 | |
 | In a legal proceeding two decades ago, Michael Szymanczyk, the chief executive of the tobacco giant Philip Morris, was asked to define addiction. “My definition of addiction is a repetitive behavior that some people find difficult to quit,” he responded.
在二十年前的一场诉讼中，烟草巨头菲利普·莫里斯(Philip Morris)的首席执行官迈克尔·希曼奇克(Michael Szymanczyk)被问如何定义成瘾。他回答说：“我将成瘾定义为一种有些人觉得很难戒掉的重复行为。” |
| 【新闻】研究：推特反亚裔情绪高涨缘于特朗普的“中国病毒”言论 Trump's first tweet about a 'Chinese virus' caused an increase of an 2021-03-25 14:14 | |
 | Then-President Donald Trump's first tweet about a "Chinese virus" triggered a rise in anti-Asian hashtags on Twitter, a study has found.
一项研究发现，美国前总统特朗普关于“中国病毒”的第一条推文引发了推特上反亚裔标签使用量的剧增。 |
| 【新闻】香港暂停接种复必泰新冠疫苗，发现包装瑕疵 Hong Kong Halts Use of Pfizer-BioNTech Vaccine Over Packaging Defects 2021-03-25 12:07 | |
 | Hong Kong on Wednesday suspended use of the Pfizer-BioNTech vaccine after packaging defects ranging from cracked containers to loose caps were discovered in one batch of doses, in a major blow to a city already struggling in its campaign to inoculate its seven million residents against Covid-19.
香港政府周三暂停了辉瑞BioNtech疫苗的接种，原因是在一批疫苗中发现了从药瓶破裂到瓶盖松动等包装瑕疵，这对香港的接种工作是个重大打击。香港为其700万居民接种新冠病毒疫苗的工作原本已经困难重重。 |
| 【经济】H&M碰瓷新疆棉花惹众怒！网友抵制，多家电商平台下架H&M商品 E-commerce sites pull H&M products after company's Xinjiang statement 2021-03-25 11:10 | |
 | Chinese netizens call for fashion retailer H&M "get out of Chinese market" after it came to light that the company said it has prohibited any type of "forced labor" in its supply chain in Xinjiang, citing so called human right concerns.中国网友呼吁时尚零售商H&M“退出中国市场”，此前该公司以所谓的人权问题为由，表示在新疆的供应链中禁止任何形式的“强迫劳动”。
 |
| 【新闻】普京总统写真的艺术 The Art of the Vladimir Putin Photo Shoot 2021-03-25 10:08 | |
 | There are photo shoots, there are presidential photo shoots — and then there are Vladimir Putin presidential photo shoots. Rarely has the leader of a global power embraced the staged publicity still with such creative, yet clichéd, fervor, not just feeding the global desire for a caricature of himself, but actually creating it.
有人拍写真，有人拍总统写真——还有一种叫做弗拉基米尔·普京(Vladimir Putin)的总统写真。极少有全球大国的领导人依旧对摆拍宣传有极大的创作热忱——虽然创意老套。不仅投喂全球人民的好奇心，还要去激发这种好奇。 |
| 【经济】班克西致敬医护工作者画作刷新个人拍卖纪录 A Banksy painting celebrating nurses as superheroes sells for a record-breaking 2021-03-24 15:45 | |
 | A painting by the artist Banksy honoring UK healthcare workers has set a new record for the artist, selling for £16.75 million at Christie's in London.
艺术家班克西致敬英国医护工作者的一幅画刷新了他的作品拍卖纪录，在伦敦佳士得拍卖行拍出了1675万英镑（约合人民币1.5亿元）的高价。 |
| 【商业】肛拭子、隔离和中国疫苗：为何外国人入境中国如此困难 Think Covid’s Messed Up Your Travel Plans? Try Getting Into China. 2021-03-24 12:15 | |
 | Leave your partner and children behind. Quarantine for up to a month. Get inoculated with a Covid-19 vaccine from China, if you can find one. And prepare yourself for an anal swab.
离开你的伴侣和孩子。最长隔离时间达一个月。接种中国生产的新冠疫苗——只要你能找得到。然后准备进行肛拭子检查。 |
| 【新闻】美国春假“叛逆学生”挤爆海滩：来这是因为我妈不让 College students celebrating spring break despite pandemic 2021-03-24 10:31 | |
 | College students are continuing to flock to beaches to celebrate spring break despite the continuation of the COVID-19 pandemic.尽管新冠肺炎疫情仍在持续，大学生们却纷纷涌向海滩庆祝春假。
Although universities around the country either scaled back the traditional holiday week or canceled it altogether, the Sunshine State saw an influx of traveling students. 美国各地大学或缩短了传统的假日周，或干脆取消春假，但佛罗里达州还是出现了大批来度假的学生。 |
| 【新闻】全球最幸福国家 中国跻身前20名 This country has just been named the happiest in the world 2021-03-23 14:30 | |
 | To say the past year has been a difficult one for people across the globe is something of an understatement.
如果说过去一年对全球各地的人而言是艰难的一年，这只能算是轻描淡写。 |
| 【新闻】Quora精选：高效的人士都有哪些好习惯？ What Are the Best Daily Routines of Highly Productive People? 2021-03-23 10:32 | |
 | Plan for the next day before bed.
睡觉前做好明天的计划。 |
| 【新闻】改变你的生活方式 就能轻松节水！ 7 proven ways to save water at home 2021-03-22 15:07 | |
 | 1. Fix minor leaks around your home.
修补家中滴漏的水管 |
| 【文化】31省份婚姻大数据：广东结婚人数全国第一 Marriage numbers fall 12.2% amid pandemic 2021-03-22 11:05 | |
 | The number of couples who tied the knot last year declined 12.2 percent year-on-year to 8.13 million amid the COVID-19 pandemic, according to figures released by the Ministry of Civil Affairs.民政部公布的数据显示，在遭遇疫情的过去的一年里，我国结婚登记数为813万对，同比下降12.2%。
The benchmark fell to its lowest level since it embarked on a downward spiral in 2013, the figures showed.该数据自2013年持续下降，为近年来最低水平。 |
| 【文化】Quora精选：世界上最难做的美食是什么 2021-03-21 08:00 | |
 |
获得91.9k的好评的回答@Dan Knight： |
| 【新闻】宋仲基在韩剧里吃中国“自嗨锅”？韩国网友先炸锅了！ Chinese Zihaiguo in 'Vincenzo' stirs up Korean viewers 2021-03-20 09:00 | |
 | In last Sunday's episode, a scene showed the two lead characters - Vincenzo (Song Joong-ki) and Hong Cha-young (Jeon Yeo-been) ― having instant bibimbap cups together. But as the camera zoomed in on the cups, the brand of its Chinese sponsor, Zihaiguo, an unfamiliar name to most Koreans became visible.3月14日播放的剧集中出现了两位主演文森佐（宋仲基饰）和洪车英（全汝彬饰）一起吃即食拌饭的场景。但当镜头拉近对准餐盒时，中国赞助商“自嗨锅”的品牌名清晰可见，大多数韩国观众对这一品牌并不熟悉。
 |
| 新闻首页 上一页 第123页 下一页 尾页 共2005页 |