 | OK阅读网 英语阅读的快乐家园 | 双语对照阅读 分级系列阅读 智能辅助阅读 在线英语学习 |
每日双语新闻app： 安卓手机下载 苹果手机下载
| 首页 | 双语新闻 | 双语读物 | 双语名著 |
| 显示方式：标题 | 摘要 | 新闻首页 上一页 第122页 下一页 尾页 共2005页 |
| 【文化】可卡因、酒精和乌克兰：亨特·拜登回忆录直面争议 Hunter Biden’s Memoir: 7 Takeaways From ‘Beautiful Things’ 2021-04-08 10:59 | |
 | Hunter Biden doesn’t beat around the bush in his new memoir, “Beautiful Things,” which comes out on April 6. 在4月6日出版的新回忆录《美好事物》(Beautiful Things)中，亨特·拜登(Hunter Biden)没有转弯抹角。 |
| 【新闻】困扰2.5亿中国人的竟然是花……阿嚏！过敏性鼻炎这份tips请收好 Spring is bursting out all over … achoo! 2021-04-08 10:57 | |
 | Every spring, when the pollen concentration rises, the nose and throat departments of hospitals will be packed. Incidence of the allergic diseases has been growing in China in recent years. Incidence of allergic rhinitis, which used to be widespread in some developed Western countries only, also began to prevail in China. 每年春天，花粉浓度上升时，医院的鼻咽喉科就会挤满了人。近年来，我国过敏性疾病的发病率呈上升趋势。过敏性鼻炎以前只在一些西方发达国家普遍流行，现在其发病率在我国也开始升高。
研究显示，我国过敏性鼻炎患病率达18%，估计患病人群超过2.5亿，尤其在儿童和青壮年中发病较多。 |
| 【经济】职场宝典：如何快速适应新工作？ 12 do’s and don’ts for starting a new job 2021-04-07 15:05 | |
 | 1. Get the facts.
了解必知事项 |
| 【新闻】中国如何推动疫苗接种？从买一赠一冰淇淋开始 How Will China Vaccinate 560 Million People? Start With Free Ice Cream. 2021-04-07 12:19 | |
 | In Beijing, the vaccinated qualify for buy-one-get-one-free ice cream cones. In northern Gansu Province, a county government published a 20-stanza poem extolling the virtues of the jab. In the southern town of Wancheng, officials warned parents that if they refused to get vaccinated, their children’s schooling and future employment and housing were all at risk.
北京已接种新冠疫苗的人有资格获得一张圆筒冰淇淋“买一赠一”券。北部甘肃省的一个县政府发表了一首长达20节的诗词，颂扬接种的好处。南方小镇万城的官员警告家长，如果拒绝接种疫苗，他们的子女上学、未来的就业和住房都将面临风险。 |
| 【新闻】暴涨31倍！国产鞋遭鞋贩子热炒，网友不干了…… Chinese scalpers shift focus to domestic sneakers 2021-04-07 10:25 | |
 | As the stances of some global sportswear brands - including Nike and Adidas - toward cotton grown in Northwest China's Xinjiang Uygur autonomous region have caused a backlash, the money and scalpers behind special edition shoes designed by these companies are shifting to domestic brands such as Li-Ning and Anta to avoid risks, the Global Times learned.据《环球时报》报道，随着耐克、阿迪达斯等跨国运动品牌对新疆棉的立场引发众怒，资本和炒鞋客们都盯上了李宁、安踏这样的国货品牌以规避风险。
scalpers 黄牛党 |
| 【商业】无法摆脱的新疆棉：西方与中国之间，国际品牌选哪边 Global Brands Find It Hard to Untangle Themselves From Xinjiang Cotton 2021-04-07 07:55 | |
 | Faced with accusations that it was profiting from the forced labor of Uyghur people in the Chinese territory of Xinjiang, the H&M Group — the world’s second-largest clothing retailer — promised last year to stop buying cotton from the region.
世界第二大服装零售商H&M在遭到从中国新疆维吾尔族的强迫劳动中获利的指控后，于去年承诺停止从该地区购买棉花。 |
| 【新闻】日本迎1200年来最早樱花季 或预示严重生态危机 Japan just recorded its earliest cherry blossom bloom in 1,200 years 2021-04-06 15:18 | |
 | Think of Japan in the spring, and the image that comes to mind is likely the country's famous cherry blossoms, also known as "sakura" -- white and pink flowers, bursting across cities and mountains, petals covering the ground.
想起春天的日本，映入脑海的应该是日本著名的樱花。白色和粉色的花朵盛开在城市和山间，地面上铺满了花瓣。 |
| 【新闻】史诗级震撼场面！埃及直播法老木乃伊“搬家”，感受古老文明的冲击 Ancient mummies paraded through Egypt 2021-04-06 10:09 | |
 | Egyptians have been witnessing a historic procession of their country's ancient rulers through the capital, Cairo.埃及人见证了一场载入史册的盛况，目睹了古埃及统治者们在首都开罗的游行。
The lavish, multimillion-dollar spectacle saw 22 mummies - 18 kings and four queens - transported from the peach-colored, neo-classical Egyptian Museum to their new resting place 5 km away.在这场豪掷数百万美元的奢华仪式中，22具木乃伊，包括18名男法老、4名女王，从那座桃红色外墙的新古典主义的埃及国家博物馆被转移至5公里外的新安息地。 |
| 【新闻】著名汉学家施舟人逝世，享年86岁 Kristofer Schipper, Influential China Scholar, Dies at 86 2021-04-06 05:24 | |
 | Early in the afternoon on Thursday, in the southern Chinese city of Suzhou, more than 50 people gathered in a Taoist temple for a 10-hour ceremony to bid farewell to one of the most influential China scholars of recent times.
上周四午后不久，在中国南方城市苏州，50多人聚集在一座道观中举行了一场10小时的道场，以追悼近代最有影响力的中国学者之一。 |
| 【新闻】Quora精选：有什么行之有效的学习习惯？ Study Smarter Not Harder: Tips for Effective Studying 2021-04-05 09:00 | |
 | Space out your studying efforts.
用功学习要留有间隔时间。 |
| 【健康】Quora精选：有哪些水果对健康有益？ 2021-04-03 08:00 | |
 |
获得2.1k好评的回答@Kashif Jabbar： |
| 【文化】四月最值得一看的4部电影 Four films to watch in April 2021-04-02 16:05 | |
 | Voyagers《太空异旅》
In the near future, 30 young men and women are sent into space to populate a recently discovered planet. Onboard their spacecraft, they're dosed with drugs to keep their emotions in check, but, of course, something goes wrong. According to Variety, the "crew descends into chaos, reverting to a primitive, tribal state, giving in to their most feral and animal desires". This sci-fi version of Lord of the Flies stars Lily-Rose Depp and Tye Sheridan as two of the colonists, alongside Colin Farrell as the vessel's unfortunate captain. |
| 【健康】使用生长激素帮孩子长高？你应该更慎重 Weighing the Use of Growth Hormones for Children 2021-04-02 10:22 | |
 | An 8-year-old boy I know is small for his age, shorter and slighter than his friends, even smaller than his 5-year-old sister. Concerned about the increasing use and possible risks of growth hormone, I asked his mother if she’d considered treating him with it. She replied, “Not really. He’s built like his father, who was short and slight as a boy and didn’t shoot up until college.”
我认识的一个八岁男孩个子比同龄人矮，比他的朋友们矮，甚至还不如他五岁的妹妹高。出于对生长激素使用增加的现状及其可能风险的担忧，我询问了他的母亲，是否考虑过给他使用这种治疗办法。她回复道，“没怎么想过。他身材就跟他父亲一样，小时候又矮又瘦，直到大学才开始蹿个子。” |
| 【教育】清明小长假去哪里？推荐10个风景美如画的地方 10 best places to visit in spring 2021-04-02 09:00 | |
 | Qingming Festival, which falls on April 4 this year, is also known as the Tomb-Sweeping Day.
今年的4月4日是清明节，英语也称为Tomb-Sweeping Day。 |
| 【科技】研究：运动前喝杯咖啡可以加速脂肪燃烧 Drinking coffee before exercise can do something pretty awesome to your body 2021-04-01 15:17 | |
 | If you're looking to maximize the amount of fat burned in your next workout, think about having a coffee half an hour before you get started – as a new study suggests it can make a significant difference to fat burning, especially later on in the day.
如果你希望下一次锻炼时最大化地提高脂肪燃烧量，不妨考虑在运动前半小时喝杯咖啡——因为有新研究表明，它可以使脂肪燃烧量明显变化，尤其是在下午。 |
| 【新闻】你是真胖还是假胖？4个超简单的方法，看看你是不是真的要减肥 4 Ways to Tell Whether You're Fat 2021-04-01 11:25 | |
 | Just input your height and weight into one of many Web calculators or charts, and you'll get back a number that pegs you as underweight, healthy, overweight, obese, or extremely obese.
把你的身高体重填入网上各种计算器或者表格对照计算，会得到一个数，把你归类于偏瘦、健康、偏胖、肥胖或极度肥胖等几类。 |
| 【健康】世卫组织溯源报告：新冠病毒“极不可能”通过实验室事件传人 WHO: Animal-to-human virus transmission most likely 2021-03-31 11:22 | |
 | The virus that caused the COVID-19 pandemic is "extremely unlikely" to have originated in a lab, but most likely jumped from an animal to humans, according to a World Health Organization report released on Tuesday by a joint international and Chinese team probing the virus' origins.
世界卫生组织3月30日发布的报告指出，引发新冠疫情的病毒“极不可能”源于实验室，最有可能是动物传播给人类。这份报告是国际和中国团队联合开展病毒溯源研究的结果。 |
| 【新闻】在猪肉店起舞的9岁芭蕾女孩，背后的故事太好哭了 Welfare program helps girl realize dancing dream 2021-03-31 11:05 | |
 | 天刚蒙蒙亮，九岁女孩小云儿已经起床，和妈妈一起在自家猪肉店里开始了一天的劳作。
她熟练地帮妈妈切猪肉，洗猪大肠，烧猪脚…… |
| 【新闻】关于世卫新冠溯源调查报告，我们知道些什么 W.H.O. Inquiry on the Pandemic’s Origin: What We Know 2021-03-31 10:50 | |
 | More than a year after the coronavirus pandemic began, the World Health Organization released a report on Tuesday laying out theories on how the virus first spread to humans — but it is already raising more questions than answers, including from the health body’s own leader.
在新冠病毒大流行开始一年多后，世界卫生组织周二发表了一份报告，阐述了该病毒最初是如何传播到人类的理论——但它带来的疑问多过答案，包括该卫生机构的领导人也提出了疑问。 |
| 【新闻】面对袭击和仇恨，第二代亚裔移民如何保护年迈的父母 In a Role Reversal, Asian-Americans Aim to Protect Their Parents From Hate 2021-03-31 02:20 | |
 | Earlier in the pandemic, Ellen Lee offered to bring her parents groceries, to protect them from catching the coronavirus while shopping. They refused. Now when she asks, it’s because she’s worried they might get assaulted when they’re out running errands.
在大流行初期，艾伦·李(Ellen Lee)提出由她来帮父母买菜，以免他们在购物时感染新冠病毒。他们拒绝了。她现在重提此事，是因为她担心他们在外出办事时可能会遭到袭击。 |
| 新闻首页 上一页 第122页 下一页 尾页 共2005页 |