 | OK阅读网 英语阅读的快乐家园 | 双语对照阅读 分级系列阅读 智能辅助阅读 在线英语学习 |
每日双语新闻app： 安卓手机下载 苹果手机下载
| 首页 | 双语新闻 | 双语读物 | 双语名著 |
| 显示方式：标题 | 摘要 | 新闻首页 上一页 第12页 下一页 尾页 共2005页 |
| 【新闻】哈马斯未能提供证据证明以色列为轰炸加沙医院元凶 Hamas Fails to Make Case That Israel Struck Hospital 2023-10-23 03:24 | |
 | Five days after Hamas accused Israel of bombing a hospital in Gaza City and killing hundreds of people, the armed Palestinian group has yet to produce or describe any evidence linking Israel to the strike, says it cannot find the munition that hit the site and has declined to provide detail to support its count of the casualties.
五天前，哈马斯指责以色列轰炸了加沙城的一家医院，造成数以百计的人死亡，但该巴勒斯坦武装组织尚未拿出或描述任何能证明以色列与这场袭击有关的证据，称无法找到击中医院的弹药，并拒绝提供证明伤亡数字的细节。 |
| 【新闻】英国历史学家：“一带一路”倡议是世界乱局中的明灯 Belt and Road is a beacon of light in troubled world 2023-10-20 17:11 | |
 | Heavy spending on infrastructure projects and massive overseas investments have been the hallmarks of the initiative, strengthening the economies of both China and partner countries in a "win-win" relationship. One of the key characteristics of the initiative is that despite the clearly unequal strength of member countries compared with China, the relationship is rooted in the equal status of all participants.
柯塔姆称，“一带一路”倡议下，中国通过基础设施项目投资和大量海外投资，与共建国家实现“双赢”关系，促进中国和共建国家共同繁荣。该倡议的关键特征是，所有合作关系都建立在平等的基础上。 |
| 【科技】亚马逊试用新型类人机器人 有胳膊有腿可抓握 Amazon trials humanoid robots to 'free up' staff 2023-10-20 14:08 | |
 | Amazon is trialling humanoid robots in its US warehouses, in the latest sign of the tech giant automating more of its operations.
科技巨头亚马逊正在其美国仓库试用类人机器人，这是亚马逊的运营进一步走向自动化的最新迹象。 |
| 【商业】碧桂园濒临违约，否认创始人父女离境 Country Garden, Facing Debt Deadline, Says Executives Have Not Left China 2023-10-20 11:43 | |
 | Facing a potential financial collapse, the embattled Chinese property developer Country Garden on Thursday denied rumors that its two most prominent executives had fled China.
周四，面对潜在的财务崩溃，陷入困境的中国房地产开发商碧桂园否认了两名最重要的高管已逃离中国的传言。 |
| 【新闻】拜登的生涯时刻：证明美国是决定世界历史走向的唯一国家 Biden’s Moment: A President Convinced of America’s Role in the World 2023-10-20 04:03 | |
 | President Biden could very well go down in history as the last American president born during World War II and shaped by a view of American power nurtured in the Cold War. No other leader on the world stage today can boast that they sat in the Israeli prime minister’s office 50 years ago with Golda Meir, or discussed dismantling Soviet nuclear weapons with Mikhail Gorbachev.
拜登总统很可能将作为最后一位在“二战”时出生并被“冷战”时的美国权力观塑造的美国总统而留名史册。在当今世界舞台上，没有哪位领导人像他一样，能夸口称自己曾在50年前与果尔达·梅厄在以色列总理办公室相谈甚欢，还跟米哈伊尔·戈尔巴乔夫讨论过解除苏联核武器的问题。 |
| 【新闻】美国寻求与印度加强防务合作，抗衡中国海上力量 U.S. Pursues Defense Partnership With India to Deter Chinese Aggression 2023-10-20 03:04 | |
 | When the Salvor, a U.S. Navy rescue and salvage ship, pulled into a port in India’s southeast this summer, the job at hand was patching up the aging vessel. But there was a bigger mission, too: opening another door for a U.S. military trying to stretch out across the Indo-Pacific and counter Chinese power.
今年夏天，美国海军救援和打捞船“萨尔沃尔”号停靠在印度东南部的一个港口，这艘老旧的船需要进行维修。但还有它一个更大的使命：为试图在印太地区全面部署以对抗中国力量的美国军方打开又一扇门。 |
| 【科技】“五眼联盟”指中国间谍活动日益针对科技公司 Allied Spy Chiefs Warn of Chinese Espionage Targeting Tech Firms 2023-10-19 02:25 | |
 | The United States and its allies vowed this week to do more to counter Chinese theft of technology, warning at an unusual gathering of intelligence leaders that Beijing’s espionage is increasingly trained not on the hulking federal buildings of Washington but the shiny office complexes of Silicon Valley.
本周，美国及其盟友誓言采取更多措施，打击中国窃取技术的行为，并在一次不同寻常的情报领导人会议上警告，北京的间谍活动日益针对的不是华盛顿庞大的联邦大厦，而是硅谷闪亮的办公大楼。 |
| 【经济】【双语财讯】多家跨国企业高管：“一带一路”释放巨大机遇 为全球企业创 BRI unleashes opportunities, say executives 2023-10-18 15:09 | |
 | The Belt and Road Initiative unleashes massive opportunities for global companies, creating a promising environment for multinational corporations, business executives and industry experts said on Tuesday.
10月17日，多家企业高管和行业专家表示，“一带一路”倡议为全球企业带来巨大机遇，为跨国公司创造了广阔前景。 |
| 【科技】研究：人类声音比狮子声音还要让野生动物害怕 South Africa's Kruger National Park study: Animals fear human voices more th 2023-10-18 15:08 | |
 | Human voices cause considerably more fear in wild mammals than the sound of lions, a study in South Africa has found.
南非的一项研究发现，相比狮子的声音，人类的声音要让野生动物害怕得多。 |
| 【新闻】震惊与悲痛过后，以色列人面临一场新的战斗 Israelis Gird for a Deeper War Amid a Crisis of Trust in the Government 2023-10-18 12:33 | |
 | On the ninth day after Hamas overran more than 20 Israeli pastoral communities and army bases, killing more than 1,300 people and taking 150 hostages back to Gaza, Israel was a country on edge.
在哈马斯袭击超过20个以色列乡村社区和军事基地，杀死超过1300人并将150人绑架至加沙九天后，以色列举国坐立不安。 |
| 【新闻】拜登出访以色列：一次充满政治风险和人身危险的旅行 Biden Faces Risks in Wartime Visit to Israel 2023-10-18 11:59 | |
 | President Biden will travel to Israel on Wednesday to show solidarity with America’s closest ally in the Middle East, in a wartime trip to bolster the country’s resolve to eradicate Hamas but also to urge limits on what seems bound to be a casualty-filled ground invasion of the Gaza Strip.
美国总统拜登将于周三前往以色列，对美国在中东最密切的盟友表示支持，这次战时之行旨在加强以色列根除哈马斯的决心，同时敦促以色列在对加沙地带进行地面入侵时保持克制，这次入侵看来势必造成大量人员伤亡。 |
| 【科技】研究：美枪杀率最高城市集中在枪支管控更松的“红州”，平均每10万人有11 America's highest gun death rates are in the South 2023-10-17 16:52 | |
 | The report argues that the findings refute Republican narratives that progressive policies stoke more crime in cities.
报告认为，这些发现驳斥了激进的控枪政策会在城市引发更多犯罪的说法。 |
| 【新闻】【双语财讯】《2023中国餐饮业年度报告》发布 茶饮、烘焙增长明显 China's baking, tea beverage sectors show strong growth: Report 2023-10-17 14:19 | |
 | China's baking and tea beverage sectors are showing strong growth with significant increases in average revenue per outlet, according to an industry report jointly published by the China Hospitality Association and Xinhuanet on Friday.
中国饭店协会与新华网10月13日联合发布的《2023中国餐饮业年度报告》称，烘焙业与茶饮业呈现明显的增长态势，店均营收同比变动均有较大幅度上涨。 |
| 【科技】华为如何在希腊进行游说活动：向政府官员送礼 Gifts, Gadgets and Greece: Inside a Huawei Lobbying Campaign 2023-10-17 01:17 | |
 | In November 2020, executives at Huawei, the Chinese telecom-equipment maker, exchanged messages about holding a meeting with a “friend” and an “adviser” in Greece.
2020年11月，中国电信设备制造商华为的高管们发短信，就在希腊与一位“朋友”和一位“顾问”举行会晤的事宜交换意见。 |
| 【新闻】【双语财讯】央行行长潘功胜：货币政策要持续用力、乘势而上，为实体经 Central bank vows more solid support for real economy 2023-10-16 17:23 | |
 | The governor of China's central bank has vowed to provide more substantial support to the real economy amid recent improvements in economic indicators, which experts expect to further consolidate the confidence in the country's economic recovery.
中国人民银行行长潘功胜指出，近期中国经济运行中的积极因素在积累，为实体经济提供更有力支持。专家预计，这将进一步提振市场对中国经济恢复的信心。 |
| 【经济】航空公司推出“在空中更好喝的”新型咖啡 Alaska Airlines has created a coffee that it says tastes better in the sky 2023-10-16 15:45 | |
 | Drinking bad coffee is just one of the many downsides of flying. Alaska Airlines thinks it has a solution.
咖啡难喝只是乘坐飞机的众多痛点之一。关于这一点，阿拉斯加航空公司认为自己找到了解决办法。 |
| 【新闻】中国比特币矿场在美引发国安忧虑 Across U.S., Chinese Bitcoin Mines Draw National Security Scrutiny 2023-10-16 01:50 | |
 | When a company with Chinese origins broke ground last year on a crypto-mining operation in Cheyenne, Wyoming, a team at Microsoft that assesses national security threats sounded the alarm.
去年，当一家有中国背景的公司在怀俄明州夏延动工进行加密货币采矿时，微软一个评估国家安全威胁的团队拉响了警报。 |
| 【新闻】美国药物滥用致死人数持续上升，对人口造成“毁灭性影响” US overdose deaths continue their rise, data shows, with ‘devastating impact 2023-10-13 15:02 | |
 | There were 112,024 overdose deaths in the 12-month period ending in May, compared with 109,261 in the 12-month period ending in May 2022, a 2.5% increase.
报道称，截止今年5月的12个月内，全美共有112024人因服药过量死亡，而截至2022年5月的12个月内为109261人，增幅为2.5%。 |
| 【经济】【双语财讯】国家统计局：9月份居民消费价格运行平稳 China's consumer prices flat in September 2023-10-13 14:47 | |
 | China's consumer prices remained flat in September while factory-gate prices fell at a slower pace, official data showed on Friday.
官方10月13日公布的数据显示，9月份全国居民消费价格保持平稳，工业生产者出厂价格降幅收窄。 |
| 【商业】蔚来卖一辆车亏25万元，中国电动汽车靠什么崛起 China’s E.V. Threat: A Carmaker That Loses $35,000 a Car 2023-10-13 04:04 | |
 | Nio, a Chinese electric car company that competes with Tesla, employs 11,000 people in research and development, but sold a mere 8,000 cars per month from April through June.
作为特斯拉的竞争对手，中国电动汽车品牌蔚来拥有1.1万名研发人员，但从今年4月到6月，该公司平均每月的汽车销量仅有8000辆。 |
| 新闻首页 上一页 第12页 下一页 尾页 共2005页 |