 | OK阅读网 英语阅读的快乐家园 | 双语对照阅读 分级系列阅读 智能辅助阅读 在线英语学习 |
每日双语新闻app： 安卓手机下载 苹果手机下载
| 首页 | 双语新闻 | 双语读物 | 双语名著 |
| 显示方式：标题 | 摘要 | 新闻首页 上一页 第116页 下一页 尾页 共2005页 |
| 【科技】研究发现：闪电有助于改善全球气候 Study finds shocking benefit of lightning 2021-05-25 13:44 | |
 | What is the purpose of lightning? That might sound like a deeply philosophical question, but scientists may have shed some more light on the answer with the results of a recently released study.
闪电的功能是什么？听上去可能像是一个深刻的哲学问题，但是科学家最近发布的一项研究结果也许能对这一问题的答案带来一些启示。 |
| 【新闻】Quora：有哪些深受外国人喜爱的中国产品? What Chinese Products Do Foreigners Like? 2021-05-25 10:58 | |
 | Lao Gan Ma, especially chili sauce flavor with picture of a middle-age women printed on it. Literally one of the best sauces, I think. All people who have known what I felt are not surprised when they saw me eating three piece of bread with a bottle of Lao Gan Ma.
老干妈，尤其是辣椒味且上印有一位中年女性的那款。我觉得这是最好的一款酱。所有尝过的人，在看到我抱着一瓶老干妈吃了三片面包时都不会吃惊。 |
| 【新闻】甘肃夺命越野赛：极端天气致21人死亡，主办方遭质疑 21 Runners Dead After Extreme Weather Hits Chinese Ultramarathon 2021-05-25 09:39 | |
 | Twenty-one people, including two of China’s top marathon athletes, died after freezing rain and high winds struck a 62-mile mountain race in northwestern China, local officials said on Sunday.
当地官员周日表示，冻雨和大风侵袭中国西北部的一场百公里越野赛，造成包括两名中国顶级马拉松运动员在内的21人死亡。 |
| 【科技】神奇！额头贴上“第三只眼” 走路看手机两不误 Designer creates wearable third eye that lets you walk safely while looking at y 2021-05-24 16:06 | |
 | An industrial design student has created a high-tech third eye that can be affixed to a person’s forehead and look out for obstacles as they walk, while their real eyes are glued to their smartphone.
一名工业设计专业的学生发明了一款高科技产品“第三只眼”，这只“眼睛”可以贴在人的额头上，当他们边走路边埋头看手机时，这只“眼睛”可以帮他们留意前方的障碍物。 |
| 【新闻】为什么你总觉得照片里的自己不够好看？原因找到了！ Here's Why You Look Better In The Mirror Than Photos 2021-05-22 09:00 | |
 |
原因一：脸的呈现方式不一致 |
| 【新闻】终于要退休了！微软将于明年终止支持IE浏览器 Microsoft is finally getting rid of its most-hated product 2021-05-21 15:56 | |
 | The end is finally near for Internet Explorer, one of Microsoft's most-reviled products that refused to die. Microsoft announced this week that it will end support for Internet Explorer 11 on June 15, 2022.
微软最招人恨却又不肯退出历史舞台的IE浏览器终于要走到尽头了。微软本周宣布，将于2022年6月15日终止对IE11浏览器的支持。 |
| 【新闻】“北上广曹”突然火了，网友：常常因为自己不是曹县人而感到自卑 Remote county puts positive spin on social media ridicule 2021-05-21 10:23 | |
 | China’s latest Internet fad: Ridicule Caoxian county — a tiny, little-known inland county in East China’s Shandong province — and talk about it as if it is on par with the world’s most developed cities.最近中国的网络热潮：调侃曹县。曹县本是一个不太为人所知的山东省内陆县城，大家却把它说成能够比肩世界最发达的城市。
有网友调侃称：“开玩笑也要适度，城市之间的真实差距一定要看清，要客观地评价，纽约在近几年还是追不上曹县的。” |
| 【新闻】“小国机遇”：夹在中俄之间的蒙古为何不缺疫苗 Countries Are Scrambling for Vaccines. Mongolia Has Plenty. 2021-05-21 04:25 | |
 | Mongolia, a country of grassy hills, vast deserts and endless skies, has a population not much bigger than Chicago’s. The small democratic nation is used to living in the shadow of its powerful neighbors, Russia and China.
蒙古，一个拥有草原山丘、广袤沙漠和无垠天空的国家，人口并不比芝加哥多多少。这个民主小国习惯于生活在其强大的邻国俄罗斯和中国的阴影下。 |
| 【科技】研究：喝酒无论多少都会伤脑 Drinking any amount of alcohol causes damage to the brain, study finds 2021-05-20 14:58 | |
 | There is no such thing as a "safe" level of drinking, with increased consumption of alcohol associated with poorer brain health, according to a new study.
新研究指出，“安全”的饮酒量是不存在的，喝酒喝得越多，对大脑健康的损害就越大。 |
| 【新闻】日本航空公司推出“飞机上的婚礼”，画风是这样的…… ANA to offer weddings on grounded planes 2021-05-20 11:36 | |
 | Airlines still need to cover the costs for aircraft maintenance even when the planes are not in operation.即使飞机不再运行，航空公司仍然需要支付飞机维护费用。
They are looking to bring in as much extra cash as possible amid the pandemic through services like domestic sightseeing flights and offering meals on grounded planes.航空公司希望通过国内观光航班和在停飞的飞机上提供餐饮等服务，在疫情期间尽可能多地带来额外收入。 |
| 【旅游】一座被冻结在过去的北极圈苏联“鬼镇” Glimpses of a Soviet Ghost Town on an Arctic Norwegian Isle 2021-05-20 05:45 | |
 | Sergei Chernikov, my guide, had a bolt-action rifle slung over his shoulder — in case we came across any polar bears, he said, or in case they came across us.
我的导游谢尔盖·切尔尼科夫(Sergei Chernikov)肩膀上挂着一支栓动步枪，以防我们遇到北极熊，或者它遇到我们。 |
| 【新闻】中国“祝融号”首次传回火星照片 China Releases Rover’s First Photos After Mars Landing 2021-05-20 03:37 | |
 | Four days after landing a spacecraft on Mars, China’s space agency released its first photographs from the red planet on Wednesday, announcing that the mission was going as planned.
在一个探测器在火星着陆四天后，中国国家航天局周三发布了第一批来自这个红色行星的图像，宣布任务正在按计划进行。 |
| 【健康】世卫组织：每周工作55小时以上的人中风风险更高 Overwork killed more than 745,000 people in a year, WHO study finds 2021-05-19 15:01 | |
 | Working long hours poses an occupational health risk that kills hundreds of thousands of people each year, the World Health Organization says.
世界卫生组织称，长时间工作带来的职业健康风险每年导致数十万人丧生。 |
| 【新闻】香港外佣面临的另一种流行病：系统性歧视 For Hong Kong’s Domestic Workers During Covid, Discrimination Is Its Own Epide 2021-05-19 10:15 | |
 | HONG KONG — The noodle shop was doing a brisk Friday evening business, with diners crowded at shared tables. Eni Lestari, a migrant domestic worker in Hong Kong, spotted a seat near another woman and hurried to claim it.
香港——这家面馆周五晚上的生意很好，可容纳多人的餐桌边坐满了食客。在香港打工的外籍女佣埃妮·莱斯塔丽(Eni Lestari)注意到另一名女子旁边有个空位子，就赶紧把它占了下来。 |
| 【文化】一场引发朝韩两国抗议的艺术展 Korean Art Goes on Show, With Protests From North and South 2021-05-19 05:15 | |
 | BERN, Switzerland — Against a fiery sky, North Korea’s former leaders Kim Il-sung and Kim Jong-il watch with beaming smiles as missiles whiz above them in bursts of light and clouds of smoke. The painting — “The Missiles,” by Pak Yong-chol — is one of the collector Uli Sigg’s prized possessions, acquired through persistence, persuasion and contacts forged during his term as Switzerland’s ambassador to North Korea in the 1990s.
瑞士伯尔尼——朝鲜前领导人金日成和金正日在火红的天空下，面带灿烂的笑容，观看飞驰过头顶的导弹发出光芒和烟雾。这幅朴勇哲（Pak Yong-chol，音）创作的油画《导弹》(The Missiles)是收藏家乌利·希克(Uli Sigg)的珍藏品之一，是他通过坚持不懈的努力和劝说，以及在1990年代担任瑞士驻朝鲜大使期间建立的关系而获得的。 |
| 【新闻】斯里兰卡移民在日本拘禁所死亡，引发社会反思 Japan Is Shaken After a Detainee, Wasting Away, Dies Alone in Her Cell 2021-05-19 04:07 | |
 | NAGOYA, Japan — First came a high fever. Then her face and limbs turned numb. Soon, she could keep down little more than water, sugar and bites of bread as she wasted away in her cell in a Japanese detention center.
日本名古屋——先是高烧。然后她的面部和四肢变得麻木。她在日本拘禁所中身体日渐虚弱，很快就只能勉强咽下水、糖和面包。 |
| 【新闻】巴以冲突加剧加沙地区人道主义危机 Gaza War Deepens a Long-Running Humanitarian Crisis 2021-05-19 02:59 | |
 | GAZA CITY — The nine-day battle between Hamas militants and the Israeli military has damaged 17 hospitals and clinics in Gaza, wrecked its only coronavirus test laboratory, sent fetid wastewater into its streets and broke water pipes serving at least 800,000 people, setting off a humanitarian crisis that is touching nearly every civilian in the crowded enclave of about two million people.
加沙城——哈马斯武装分子和以色列军方为期九天的战斗已摧毁加沙的17家医院和诊所，摧毁了该市唯一的新冠病毒检测实验室，导致恶臭的污水流进街道，破坏了为至少80万人服务的水管，引发一场人道主义危机，在这块拥有约200万人口的拥挤飞地，几乎每个平民都受到影响。 |
| 【新闻】美国拟投入1200亿美元支持科学创新，以抗衡中国 Senate Weighs Investing $120 Billion in Science to Counter China 2021-05-19 01:09 | |
 | WASHINGTON — An expansive bill that would pour $120 billon into jump-starting scientific innovation by strengthening research into cutting-edge technologies is barreling through the Senate, amid a rising sense of urgency in Congress to bolster the United States’ ability to compete with China.
华盛顿——国会加强美中竞争能力的紧迫感不断增强之际，参议院正在审议一项庞大的法案，向启动科学创新投入1200亿美元，加强尖端科技的研究。 |
| 【新闻】盘点世界上最奇特的博物馆 7 of the world’s weirdest museums 2021-05-18 16:04 | |
 | 1. Leila’s Hair Museum
莱拉头发博物馆 |
| 【新闻】巴以暴力冲突进入第二周：你应该知道的六件事 Israel-Gaza Conflict: What You Need to Know 2021-05-18 12:23 | |
 | As Palestinians and Israelis hunkered down for the second week of an intense conflict, a series of deadly flash points have galvanized both sides in a region where the human cost of war is all too familiar.
这个地区的人们对战争造成的伤亡再熟悉不过了，而一系列致命的爆发点刺激着巴勒斯坦人和以色列人，这是双方民众躲避激烈冲突的第二周。 |
| 新闻首页 上一页 第116页 下一页 尾页 共2005页 |