 | OK阅读网 英语阅读的快乐家园 | 双语对照阅读 分级系列阅读 智能辅助阅读 在线英语学习 |
每日双语新闻app： 安卓手机下载 苹果手机下载
| 首页 | 双语新闻 | 双语读物 | 双语名著 |
| 显示方式：标题 | 摘要 | 新闻首页 上一页 第114页 下一页 尾页 共2005页 |
| 【新闻】那些老爸让人哭笑不得的瞬间，原来爸爸们都是隐藏段子手 2021-06-18 08:00 | |
 |
 |
| 【科技】研究：睡着后大脑也会开启单曲循环 Earworms don't just haunt you when you're awake, sleep study reveals 2021-06-17 15:38 | |
 | We're all familiar with songs getting stuck in our head while we're awake, but it turns out this can happen during sleep as well. A new study investigating the phenomenon indicates that earworms invading our brains at night could cause problems in getting to sleep and staying asleep.
我们在清醒时应该都有过歌曲旋律在大脑中挥之不去的经历，但事实证明，这种“耳虫”现象在睡觉时也会出现。针对这一现象的新研究表明，夜里“入侵”大脑的耳虫可能会导致睡眠问题，让人睡不安稳。 |
| 【新闻】德尔塔变异毒株已传至74国 或成全球主流毒株 Delta variant of Covid spreading rapidly and detected in 74 countries 2021-06-16 14:44 | |
 | The Delta variant of Covid-19, first identified in India, has been detected in 74 countries and continues to spread rapidly amid fears that it is poised to become the dominant strain worldwide.
在印度最先被发现的德尔塔新冠变异毒株已经扩散到74个国家，而且还在快速传播。有人担心德尔塔毒株可能会成为全球主流毒株。 |
| 【新闻】绿树阴浓夏日长——夏日诗词英译 4 Summer Poems Everyone Should Read 2021-06-16 08:00 | |
| 炎炎夏日，难寻得一丝清凉，不如静下心来品读几首诗词，感受一个诗意又惬意的夏天。
| |
| 【健康】研究显示新冠感染者或面临长期后遗症 Medical problems can persist long after infection with virus, a study found. 2021-06-16 03:20 | |
 | Hundreds of thousands of Americans have sought medical care for post-Covid health problems that they had not been diagnosed with before becoming infected with the coronavirus, according to the largest study to date of long-term symptoms in Covid-19 patients.
一项迄今为止对Covid-19患者的长期症状所进行的最大规模研究显示，数十万美国人已就感染Covid-19后的健康问题寻求医疗护理，这些健康问题是在感染新冠病毒之前并未被诊断出的。 |
| 【新闻】调查：中国民众对中国共产党的满意度和信任度上升 People's trust in CPC on rise, surveys find 2021-06-15 15:44 | |
 | Chinese people's satisfaction and trust in the century-old Communist Party of China has been on the rise, driven by the Party leading the country in fighting the COVID-19 pandemic and eliminating extreme poverty, according to reports and analysts.
多个报告和分析指出，中国民众对中国共产党的满意度和信任度上升了，主要原因是共产党有力地领导中国抗击新冠疫情和消除绝对贫困。今年是中国共产党成立100周年。 |
| 【教育】清华迎来我国首个虚拟学生！能诗会画双商高，甚至还能剧本杀…… First virtual student 'enrolls' at Tsinghua University 2021-06-12 09:00 | |
 | Hua Zhibing, China's first virtual student enabled by the country's largest pre-trained model, made its debut on June 1.
6月1日，中国第一个由国内最大人工智能模型创造的虚拟学生华智冰首次亮相。 |
| 【新闻】美国国家地理学会宣布：承认南大洋为世界第五大洋 National Geographic recognizes new Southern Ocean, bringing global total to five 2021-06-11 14:47 | |
 | Anyone who thought the world had four oceans will now have to think again, after the National Geographic Society announced it would recognize a new Southern Ocean in Antarctica, bringing the global total to five.
认为世界上有四大洋的人要再想想了。美国国家地理学会宣布，南极洲周围海域将被称为南大洋，这样一来，四大洋就变成五大洋了。 |
| 【新闻】舌尖上的乌鸡，居然成了国外网红萌宠！小乌鸡太可爱了 This Fluffy Chicken Is a New Pet Obsession 2021-06-11 08:00 | |
 | When Aaron Chong and his sister Angelique take their offbeat pet out for walks around their neighborhood in Singapore, they receive friendly comments from strangers who mistake it for a small dog. Then, intrigued stares ensue when people realize that it isn’t a furry dog but an ultra fluffy chicken. For the siblings though, they’re almost the same thing.身在新加坡的亚伦和妹妹安吉丽带着他们的宠物在他们居住的社区附近散步时，路人经常把把乌鸡误认为小狗，然后送上赞美。当人们发现这不是一只毛茸茸的狗狗，而是一只毛茸茸的鸡时，好奇的目光随之而来。不过，对于这对兄妹来说，两者没什么差别。
 |
| 【文化】男性主导的世界中，那些“不健康的女人” Why ‘Unwell Women’ Have Gone Misdiagnosed for Centuries 2021-06-11 05:17 | |
 | UNWELL WOMEN
《不健康的女人》(Unwell Women) |
| 【文化】“皇帝的雕塑”：意大利艺术家的隐形雕塑拍出1.5万欧元 World’s first invisible sculpture sells for a whopping $18,000 2021-06-10 14:14 | |
 | An invisible sculpture created by Italian artist Salvatore Garau recently acquired by a private collector who paid a whopping 15,000 euros for it during an auction.
日前，意大利艺术家萨尔瓦多·加劳创作的一件隐形雕塑被一位私人收藏家收入囊中，后者在一次拍卖会上出价15000欧元（约合人民币12万元）拍下了它。 |
| 【新闻】新研究：武汉市场贩售动物可能携带传染人类病原体 Wuhan animal markets sold dozens of species that can carry pathogens that infect 2021-06-10 11:01 | |
 | In the two years before the pandemic began, markets in the Chinese city of Wuhan were selling nearly three dozen animal species that can harbor pathogens that jump to humans, researchers have found, shedding new light on the possible role of the wildlife trade in the coronavirus’s origins.
研究人员发现，在疫情开始前的两年里，中国城市武汉的市场上出售的三十多种动物可能携带着传染给人类的病原体。这为野生动物贸易在新冠病毒起源可能起到的作用提供了新的线索。 |
| 【科技】我们还能花着快消的钱，过着奢侈品的生活吗？ Farewell, Millennial Lifestyle Subsidy 2021-06-10 09:43 | |
 | A few years ago, while on a work trip in Los Angeles, I hailed an Uber for a crosstown ride during rush hour. I knew it would be a long trip, and I steeled myself to fork over $60 or $70.
几年前，在洛杉矶出差时，我在交通高峰时间叫了一辆优步(Uber)横穿市区。我知道这这段路会很长，于是做好了交出60或70美元的准备。 |
| 【新闻】拜登撤销特朗普TikTok、微信行政令，签署新审查令 Biden Revokes and Replaces Trump Order That Banned TikTok 2021-06-10 04:04 | |
 | WASHINGTON — President Biden on Wednesday revoked a Trump-era executive order that sought to ban the popular apps TikTok and WeChat and replaced it with one that calls for a broader review of a number of foreign-controlled applications that could pose a security risk to Americans and their data.
华盛顿——拜登总统周三撤销了特朗普时期试图禁止流行应用程序TikTok和微信的行政命令，取而代之的是要求对一些可能对美国人及其数据构成安全风险、由外国控制的应用程序进行更广泛的审查。 |
| 【新闻】蒙古新冠病例激增，国药疫苗有效性再受质疑 Infections are rising in Mongolia, where half the people have received the Sinop 2021-06-10 03:57 | |
 | Coronavirus cases are surging in Mongolia, where more than half the population is fully vaccinated, prompting a new focus on the effectiveness of its main vaccine, developed by China’s Sinopharm.
在已经有半数以上人口完全接种疫苗的情况下，蒙古的新冠病例正在剧增。这令人们再一次关注该国主要使用的中国国药疫苗的有效性。 |
| 【新闻】走近韩国“袋鼠族”：年过三十却依然和父母同住 Meet South Korea's 'kangaroo tribe': Ages 30 through 40 who still li 2021-06-09 15:39 | |
 | Most parents want to shield their children from the hardships of the world, and in South Korea, that often means continuing to provide a home for them even after they are well into adulthood.
大多数父母都想在这个艰难的世界中保护自己的孩子，在韩国，这意味着甚至在孩子们早已成年后依然要给他们提供一个家。 |
| 【新闻】科兴称中国已批准其疫苗用于三岁以上儿童 Sinovac says China has approved its vaccine for use in children as young as 3. 2021-06-09 11:37 | |
 | The chairman of the Chinese drugmaker Sinovac said China had approved the company’s Covid-19 vaccine for children as young as 3, which would make the country the first in the world to endorse a shot for such young children.
中国制药公司科兴的董事长表示，中国政府已准许该公司的新冠疫苗用于三岁以上儿童。这将使中国成为世界上第一个准许如此低龄的儿童接种新冠疫苗的国家。 |
| 【新闻】“银发复兴”：成为网络时尚红人的韩国奶奶们 In Korea, You Don’t Have to Explain TikTok to Your Grandma 2021-06-09 04:30 | |
 | SEOUL — In 2017 Kim Yura shot a video during a vacation she took to the Australian city of Cairns and later posted it on a YouTube channel.
首尔——2017年，金宇拉（Kim Yura，音）在澳大利亚凯恩斯市度假时拍摄了一段视频，随后发布到了一个YouTube频道上。 |
| 【新闻】在家吃回转寿司：疫情期间日本寿司店出租传送带 Bring the sushi bar home: A Japanese chain rents conveyor belts for takeout. 2021-06-09 01:43 | |
 | As parts of Japan endure a prolonged state of emergency to battle the latest coronavirus surge, one restaurant chain came up with a way to replicate the sushi bar experience at home: renting out conveyor belts.
正当日本部分地区为了抗击最新的新冠病毒激增而长期处于紧急状态时，一家连锁餐厅想出了一个让人们可以在家复制回转寿司体验的办法：出租传送带。 |
| 【教育】世界各国最受欢迎的大学专业分别是哪些？答案可能会让你大吃一惊！（下 What are the most popular college majors in the world and why? (partⅡ) 2021-06-08 15:34 | |
 | Germany: Guys like Engineering while ladies prefer German Studies, but they both love Business
德国：男士爱学工程学专业，女士爱学德语研究专业，但男女都爱学商学专业 |
| 新闻首页 上一页 第114页 下一页 尾页 共2005页 |