 | OK阅读网 英语阅读的快乐家园 | 双语对照阅读 分级系列阅读 智能辅助阅读 在线英语学习 |
每日双语新闻app： 安卓手机下载 苹果手机下载
| 首页 | 双语新闻 | 双语读物 | 双语名著 |
| 显示方式：标题 | 摘要 | 新闻首页 上一页 第113页 下一页 尾页 共2005页 |
| 【新闻】26秒濒死瞬间、神秘敲击声：杨利伟《太空一日》刷屏 Taikonaut's One Day in Space lights up internet 2021-06-29 16:29 | |
 | Recently, an article written by China's first taikonaut, Yang Liwei describing his one day in space, triggered numerous discussions on social media platforms, with many saluting Yang's heroic spirit and marveling at the country's significant advancement in space technology.
最近，中国首位航天员杨利伟记述自己太空一日的文章引发了社交媒体上的热议。许多网友向杨利伟的英雄气概致敬，并惊叹于中国在太空技术上所取得的巨大进步。 |
| 【新闻】向往滨水生活？这里有五个小众新选择 Where Sun, Sand and Splendor Are Still to Be Discovered 2021-06-29 06:45 | |
 | This article is part of our latest special report on Waterfront Homes, which focuses on living near, and sometimes even on, the water.
本文是我们最新的滨水区住宅特别报道的一部分，它关注水边生活，有时甚至是水上生活。 |
| 【新闻】夏季防晒：如何选择适合你脸型的太阳镜？ How to find the perfect summer sunglasses for your face shape 2021-06-28 14:06 | |
 | Square
方脸 |
| 【新闻】台湾疫苗僵局谁之过：当公共卫生采购变成政治问题 Taiwan Wants German Vaccines. China May Be Standing in Its Way. 2021-06-28 12:00 | |
 | TAIPEI, Taiwan — This is the age of “vaccine diplomacy.” It is also the era of its bitter, mudslinging opposite.
台湾台北——这是属于“疫苗外交”的时代。这也是属于疫苗外交中怀恨诋毁这一面的时代。 |
| 【新闻】科学家恢复被删除的早期新冠病毒基因序列 Scientist Finds Early Virus Sequences That Had Been Mysteriously Deleted 2021-06-28 07:50 | |
 | About a year ago, genetic sequences from more than 200 virus samples from early cases of Covid-19 in Wuhan disappeared from an online scientific database.
大约一年前，来自武汉新冠早期病例的200多个病毒样本的基因序列从一个在线科学数据库中消失了。 |
| 【新闻】科学家发现新古代人类物种“龙人” Discovery of ‘Dragon Man’ Skull in China May Add Species to Human Family Tre 2021-06-28 02:05 | |
 | Scientists on Friday announced that a massive fossilized skull that is at least 140,000 years old is a new species of ancient human, a finding that could potentially change prevailing views of how — and even where — our species, Homo sapiens, evolved.
科学家周五宣布，一个至少有14万年历史的巨大头骨化石属于新的古代人类物种，这一发现可能会改变人类对我们智人如何进化——乃至在哪里进化——的普遍看法。 |
| 【科技】研究：生男生女，父亲基因决定 Boy or girl? It’s in the father’s genes 2021-06-27 08:00 | |
 | A Newcastle University study involving thousands of families is helping prospective parents work out whether they are likely to have sons or daughters.
英国纽卡斯尔大学一项有千万家庭参与的研究能够帮助准父母预测孩子性别。 |
| 【新闻】日本政府计划推广每周4天工作制 有人欢喜有人忧 Japanese government backs 4-day workweek, but experts split 2021-06-25 14:10 | |
 | Japan's government plans to encourage firms to let their employees choose to work four days a week instead of five, aiming to improve the balance between work and life for people who have family care responsibilities or need more time off to acquire new skills.
日本政府计划鼓励企业让员工选择每周工作四天，目的是为那些有家庭护理责任或需要更多业余时间来学习新技能的人改善工作和生活之间的平衡。 |
| 【新闻】“小甜甜”布兰妮法庭指控父亲，称被下药、强迫工作 Britney Spears: ‘I Just Want My Life Back’ 2021-06-25 05:29 | |
 | Britney Spears told a Los Angeles courtroom — and the world — that she desperately wants to end the conservatorship that has overseen her life for the last 13 years, calling it an abusive and controlling system in which she was drugged and forced to work against her will, during a bombshell 23-minute speech on Wednesday.
在周三的一段23分钟的爆炸性发言中，布兰妮·斯皮尔斯(Britney Spears)对洛杉矶一座法庭——以及全世界——说，她迫切希望终止过去13年来一直主宰者她的生活的监护制度，她称这是一项虐待、操控性的制度，在受监护期间，她被下药，被强迫工作。 |
| 【新闻】夏天走路太晒？西班牙这个地图APP可开启“清凉”模式 App maps shady spots to guide Barcelona walkers along cooler routes 2021-06-24 14:21 | |
 | A new app promises to help Barcelona residents find the shadiest route between two places to avoid extreme heat.
巴塞罗那新上线的一款应用可以帮助当地居民找到两地之间最阴凉的路线，避免暴晒。 |
| 【新闻】刷爆朋友圈的“漂浮早餐”为什么这么火？ What are floating breakfasts, and why have they become so popular? 2021-06-23 14:54 | |
 | If you follow luxury resorts or travel influencers on Instagram, odds are good that you've seen at least one "floating breakfast."
如果你关注过Instagram上的豪华度假地或旅游网红，你极有可能至少看到过一次“漂浮早餐”。 |
| 【体育】东京奥运会观众人数确定：每场比赛最多不超过一万人 Tokyo 2020 organizers to set 50% venue capacity limit for spectators 2021-06-23 08:00 | |
 | Tokyo 2020 announced on Monday that it will allow spectators at the Olympics this year amid the pandemic, setting a 50% cap at venues, up to a maximum of 10,000 people.
东京奥运会主办方6月21日宣布，疫情期间东京奥运会将允许现场观赛，观众上限为场馆容量的50%，最多1万人。 |
| 【经济】联合国教科文组织：再不禁止游轮入城 威尼斯将面临生存危机 Venice may be put on endangered list if cruise ships not banned, says Unesco 2021-06-22 15:32 | |
 | The UN art heritage agency has said it would examine a proposal to put Venice on its endangered list if the lagoon city does not issue a permanent ban on cruise ships docking there, according to the Italian news agency Ansa.
据意大利安莎通讯社报道，联合国教科文组织称其正在审查一项提案，如果威尼斯不永久禁止游轮停靠，就会将这座环礁湖城列入濒危名录。 |
| 【新闻】原来心真会“碎”，心碎综合征是种什么病？ High stress may make ‘broken heart syndrome’ more likely, study finds 2021-06-22 08:00 | |
 | The syndrome, formally known as takotsubo cardiomyopathy, is characterized by weakening of the heart’s main pumping chamber and was first identified in 1990 in Japan. It looks and sounds like a heart attack and is consequently often confused for one.心碎综合征学名为takotsubo心肌病，最早于1990年在日本被发现，其特征是心脏的主泵区功能减弱。症状与心脏病相似，因此经常被混淆。
Affecting an estimated 2,500 people in the UK each year, the syndrome also carries a risk of complications similar to that of an actual heart attack. It is unclear what causes takotsubo, but sharp spikes in adrenaline caused by acute stress like bereavement, car accidents, earthquakes and even happy events such as weddings are understood to drive loss of movement in part of the heart wall, which then precipitates the acute heart failure.据估算，英国每年有2500人患上心碎综合征，这种综合征还可能引发与心脏病并发症类似的病症。目前尚不清楚是什么导致了心碎综合征，但据了解，丧亲之痛、车祸、地震甚至婚礼等喜事急性应激引起的肾上腺素急剧飙升，会导致部分心壁运动丧失，进而诱发急性心衰。 |
| 【新闻】为何东京奥运会仍要如期举办？这些数字给出答案 Why Are the Olympics Still Happening? These Numbers Explain It. 2021-06-22 06:43 | |
 | The Olympic Games have always been about numbers. After all, a motto of Citius, Altius, Fortius — faster, higher, stronger — doesn’t mean much without seconds, meters and pounds. How fast? How high? How strong?
奥运会一直是与数字分不开的。毕竟，如果没有秒、米和磅，其座右铭“更快、更高、更强”又有什么意义？有多快算快？有多高算高？有多强算强？ |
| 【新闻】帮美国总统和政界人士挑选服装的人是谁？ Who Helps Politicians Pick Their Clothes? 2021-06-22 02:10 | |
 | I have always wondered how these busy politicians get clothing help: Nancy Pelosi, Jill Biden, Vice President Harris. They cannot possibly take the time to plan their wardrobes. What’s the secret? — Searle, Eugene, Ore.
我一直想知道，南希·佩洛西(Nancy Pelosi)、吉尔·拜登(Jill Biden)、副总统哈里斯这些忙碌的政界人士是如何在着装方面得到帮助的。她们不可能有时间来规划自己的衣橱。这其中有什么秘密吗？——塞尔(Searle)，俄勒冈州尤金市 |
| 【体育】卡塔尔2022世界杯：不接种新冠疫苗者将不能入场 Qatar to require fans at 2022 World Cup to be vaccinated 2021-06-21 14:12 | |
 | Qatar will require spectators at the 2022 World Cup to have received coronavirus vaccines to get into games, the government has announced.
卡塔尔政府宣布，2022世界杯的所有现场观众都必须接种新冠疫苗。 |
| 【教育】刚参加完博士毕业典礼，这位帅哥就刷屏了，履历表惊艳众人…… Chinese astronaut Nie Haisheng set for record-breaking space stay 2021-06-19 09:00 | |
 | Nie Haisheng is expected to soon create a record for the longest stay in space by a Chinese astronaut as he is slated to take part in his third space mission.聂海胜很快将创造中国宇航员在太空停留时间的最长纪录，因为这是他第三次出征太空。
随着简历不断披露，这位57岁、刚刚获得上海交通大学航空航天学院博士学位的“帅哥”也让网友惊呼“yyds”。 |
| 【经济】C罗挪可乐被球员争相模仿 欧足联：不要再动赞助商饮料了！ UEFA asks Euro 2020 teams to stop removing sponsor bottles 2021-06-18 15:37 | |
 | Reacting to a bottle-snatching trend at the European Championship started by Cristiano Ronaldo, players on the 24 teams have been asked to stop removing strategically placed sponsor drinks from the news conference platforms, UEFA said Thursday.
对于C罗在欧洲杯掀起的挪瓶子风潮，欧足联本周四（6月17日）表示，已要求24个参赛球队的队员不能再移走新闻发布会平台上特意放置的赞助商饮料。 |
| 【新闻】中国发射神舟十二号载人飞船，三名宇航员探索太空 China to Launch Astronauts to Space Station: When to Watch 2021-06-18 11:59 | |
 | There will soon be two places in orbit where astronauts live.
轨道上即将有两个给宇航员居住的地方。 |
| 新闻首页 上一页 第113页 下一页 尾页 共2005页 |