 | OK阅读网 英语阅读的快乐家园 | 双语对照阅读 分级系列阅读 智能辅助阅读 在线英语学习 |
每日双语新闻app： 安卓手机下载 苹果手机下载
| 首页 | 双语新闻 | 双语读物 | 双语名著 |
| 显示方式：标题 | 摘要 | 新闻首页 上一页 第112页 下一页 尾页 共2005页 |
| 【科技】滴滴遭整改背后，中国政府发出了什么信号？ China’s Crackdown on Didi Is a Reminder That Beijing Is in Charge 2021-07-09 01:28 | |
 | In less than a week, China’s leading ride-hailing platform, Didi, has gone from investor darling with a megabucks Wall Street debut to the biggest new target in Beijing’s fast-moving efforts to tame the country’s internet industry.
在不到一周的时间里，中国最大的网约车平台滴滴出行就从投资者宠儿——在华尔街首次募股就获得了巨额资金，变成了中国政府快速整治国内互联网行业行动的最大新目标。 |
| 【商业】腾讯启用人脸识别限制未成年玩家，引发隐私争议 To Catch Teenage Gamers After Curfew, Chinese Company Deploys Facial Recognition 2021-07-09 01:03 | |
 | For almost every video game restriction, children and teenagers will find a way around it.
对于几乎所有的电子游戏限制，儿童和青少年都会找到解决方法。 |
| 【新闻】霞浦，中国的网红“打卡”点和摆拍“圣地” At This Instagram Hot Spot, All the World’s a Stage (and the Buffalo’s a Pro 2021-07-07 03:23 | |
 | The morning mist was still thick between the banyan trees when the farmer appeared in the clearing, an ax slung over his shoulder as he led a water buffalo on a rope leash. In the slanting sunlight, unhurried and companionable, the two picked their way through the undergrowth, a vision of the rural idyll.
榕树间的晨雾仍浓的时候，农夫在这片空地上出现了，他肩上背着斧头，用绳子牵着一头水牛。在斜射的阳光下，从容友善的农夫和水牛在灌木丛里择路而行，全然一幅田园牧歌景象。 |
| 【新闻】一周4天工作制试点在冰岛大获成功 或将推广至全国 Four-day week 'an overwhelming success' in Iceland 2021-07-06 16:02 | |
 | Trials of a four-day week in Iceland were an "overwhelming success" and led to many workers moving to shorter hours, researchers have said.
研究人员表示，冰岛试行的一周4天工作制“大获成功”，并导致许多员工缩短了工作时间。 |
| 【科技】美国科技巨头质疑港府推进修改数据安全法 American Internet Giants Hit Back at Hong Kong Doxxing Law 2021-07-06 11:25 | |
 | An industry group representing the largest American internet companies warned Hong Kong’s government that changes to the city’s data-protection laws could impact companies’ ability to provide services in the city.
一个代表美国最大互联网公司的行业团体警告香港政府，香港数据保护法的变化可能会影响这些公司在香港提供服务的能力。 |
| 【科技】技术冷战中，中国得不到的“最复杂机器” The Tech Cold War’s ‘Most Complicated Machine’ That’s Out of China’s R 2021-07-06 04:09 | |
 | SAN FRANCISCO — President Biden and many lawmakers in Washington are worried these days about computer chips and China’s ambitions with the foundational technology.
旧金山——电脑芯片和中国在基础技术上的野心如今是让拜登总统和多位华盛顿立法者倍感忧心的事。 |
| 【新闻】永远离开我之前，她把所有的爱装进盒子 She Put Her Unspent Love in a Cardboard Box 2021-07-06 01:58 | |
 | In the back of my closet is a small cardboard chest with brass handles and latches that has followed me to every new address; it’s the first thing I find a place for as the moving truck pulls away. An old sticker on the bottom says it was purchased at Ross for $26.99. The only remaining contents are three wrapped presents marked in my mother’s tidy cursive: “Engagement,” “Wedding” and “First Baby.”
在我衣柜的最里面，放着一个带有黄铜把手和锁扣的小纸箱，每换一个地方住，我都把它带在身边；搬家卡车一走，我要做的第一件事就是为它找个地方。箱子底部有张旧贴纸，上面写着购买地点是罗斯百货，售价26.99美元。除此之外，里面只有三件包装好的礼物，上面是我母亲整齐的手写体：“订婚”、“结婚”和“第一个孩子”。 |
| 【新闻】工作都快闷爆了怎么破？专家指出长期“闷爆”危害大 The damaging effects of 'boreout' at work 2021-07-05 15:17 | |
 | Being chronically bored at work can have damaging consequences – and we need to talk about it more, say experts.
专家指出，长期对工作感到厌倦会带来有害后果，需要我们更多地进行探讨。 |
| 【科技】滴滴被勒令下架整改，中国互联网监管力度升级 China Orders Didi Off App Stores in Escalating Crackdown 2021-07-05 01:08 | |
 | China’s government ordered the country’s leading ride-hailing platform, Didi, removed from app stores for “serious” problems related to the collection and use of customer data, the latest blow by Beijing to the company, which went public on the New York Stock Exchange just this past week.
中国政府下令将该国主要叫车平台滴滴从应用商店下架，称其存在“严重”违法违规收集使用个人信息问题。这是北京对该公司的最新打击，滴滴上周刚刚在纽约证券交易所上市。 |
| 【新闻】约完会人却消失了，不是因为你魅力不够，而是…… 2021-07-04 08:00 | |
 | Men and women come in several behavioural layers. As such, one might not feel connected to his/her date regardless of how beautiful and intelligent the person may appear.
每个人的行为都很复杂，有时会让人捉摸不透。因此，无论约会对象看起来多美丽、多聪明，有时你可能仍会感到与他/她之间有些距离感。 |
| 【新闻】夏季挑果图鉴：Super idol的笑容都没有它们甜～ How to pick the juiciest, freshest, sweetest fruit 2021-07-03 08:00 | |
 | An orange is a type of citrus fruit that people often eat. Oranges are a very good source of vitamin C. Orange juice is an important part of many people's breakfast.
橙子是人们经常食用的柑橘类水果，也是很好的维生素C来源之一。橙汁是许多人早餐的重要组成部分。 |
| 【新闻】快看：7月不可错过的精彩新片 Four films to watch in July 2021-07-02 15:46 | |
 | Black Widow《黑寡妇》
Scarlett Johansson's Natasha Romanoff finally gets her own solo film, a decade after the Russian spy was introduced in Iron Man 2. Inconveniently, she was killed off in Avengers: Endgame, but Loki and Vision came back from the dead for their own TV series, so why shouldn't she? The excuse is that Black Widow is set at an earlier time – just after Captain America: Civil War, to be exact. The Avengers have gone their separate ways, so Romanoff heads to Russia to reunite with the only family she has, three fellow secret agents played by Rachel Weisz, David Harbour and Florence Pugh. "It is unexpected, though, that Black Widow may be the least Avenger-like movie in the series so far. [The film] sets itself apart by emphasising Natasha's past, and her reunion with her fractured, drolly comic family." says BBC Culture's Caryn Jones. |
| 【新闻】追求体育梦想还是“要女性化”：日本女运动员的困境 Expected to Be Demure, Japan’s Girls Face Steep Hurdles to Athletic Dreams 2021-07-02 04:08 | |
 | TOKYO — Kurumi Mochizuki is the kind of skilled soccer player who can roll a ball from between her shoulder blades to the top of her head and onto her right foot, keeping it aloft for more than a dozen kicks. She makes it look so easy.
东京——望月久留美（Kurumi Mochizuki，音）是一名技术娴熟的足球运动员，她能把球从肩胛骨之间滚到头顶，再转到右脚上，让球保持在高处，踢上十几下。她做起来显得很轻松。 |
| 【新闻】建党百年庆祝大会隆重举行 空中梯队送上生日祝福 China holds grand gathering marking centenary of CPC 2021-07-01 14:22 | |
 | A grand gathering celebrating the centenary of the Communist Party of China was held at Tian'anmen Square at the heart of Beijing on Thursday.
7月1日，庆祝中国共产党成立100周年大会在北京天安门广场隆重举行。 |
| 【科技】滴滴赴美上市，增长和监管隐忧犹存 Didi, the Chinese Ride-Hailing Giant, Makes Its Debut on Wall Street 2021-07-01 11:59 | |
 | Didi, the leading Chinese ride-hailing platform, made its Wall Street debut on Wednesday, capping a year in which ride-hailing and travel companies have struggled to overcome intermittent pandemic lockdowns.
中国领先的网约车平台滴滴周三在华尔街上市，为网约车和旅游公司因疫情断断续续遭受封锁困扰的一年画上了句号。 |
| 【新闻】想活得更久？你可以考虑冷冻自己 The Cryonics Industry Would Like to Give You the Past Year, and Many More, Back 2021-07-01 04:36 | |
 | When an 87-year-old Californian man was wheeled into an operating room just outside Phoenix last year, the pandemic was at its height and medical protocols were being upended across the country.
去年，一名87岁的加州男子被推进凤凰城郊外的手术室时，正是新冠病毒大流行进入高峰、美国各地的医疗方案都被打乱的时候。 |
| 【新闻】中国被世卫组织认证为无疟疾国家 W.H.O. Says China Has Eliminated Malaria 2021-07-01 02:14 | |
 | The World Health Organization declared China free of malaria on Wednesday after a seven-decade campaign against the disease, which has killed hundreds of thousands of people in the country.
世界卫生组织(World Health Organization)周三宣布，经过70年的抗击疟疾努力之后，中国获得了世卫组织给予的无疟疾认证。疟疾曾在中国导致数十万人死亡。 |
| 【新闻】了不起的壮举！世卫组织宣布中国已消除疟疾 WHO declares China malaria free 2021-06-30 15:26 | |
 | Following a 70-year effort, China has been awarded a malaria-free certification from WHO – a notable feat for a country that reported 30 million cases of the disease annually in the 1940s.
经过70年的努力，中国正式获得世界卫生组织消除疟疾认证，这对于一个在上世纪40年代每年有3000万人感染疟疾的国家来说是一项了不起的壮举。 |
| 【新闻】在Nobu Malibu，与名人共度梦幻时光 At Nobu Malibu, Dream Time With the Famous and Almost Famous 2021-06-30 05:50 | |
 | MALIBU, Calif. — Look, but don’t make it obvious. Is that Bella Hadid? Or, is that a person who’s worked extremely hard to make herself look like Bella Hadid?
加利福尼亚州马里布——快看，但别太刻意。那是贝拉·哈迪德(Bella Hadid)吗？还是一个使出浑身解数让自己看起来像贝拉·哈迪德的人？ |
| 【健康】关于Delta病毒变种，科学家们知道些什么？ The Delta Variant: What Scientists Know 2021-06-30 04:53 | |
 | The spread of the super-contagious Delta variant is prompting new lockdowns around the world and spurring new warnings from public health officials.
传染性超强的德尔塔(Delta)变种病毒的传播，正促使世界各地采取新的封锁措施，公共卫生官员也发出了新的警告。 |
| 新闻首页 上一页 第112页 下一页 尾页 共2005页 |