 | OK阅读网 英语阅读的快乐家园 | 双语对照阅读 分级系列阅读 智能辅助阅读 在线英语学习 |
每日双语新闻app： 安卓手机下载 苹果手机下载
| 首页 | 双语新闻 | 双语读物 | 双语名著 |
| 显示方式：标题 | 摘要 | 新闻首页 上一页 第111页 下一页 尾页 共2005页 |
| 【新闻】无法实现“零感染”，各国如何学习与病毒共存？ How Nations Are Learning to ‘Let It Go’ and Live With Covid 2021-07-22 04:54 | |
 | SINGAPORE — England has removed nearly all coronavirus restrictions. Germany is allowing vaccinated people to travel without quarantines. Outdoor mask mandates are mostly gone in Italy. Shopping malls remain open in Singapore.
新加坡——英国已经取消了几乎所有的新冠病毒限制措施。德国允许接种疫苗的人出行无需隔离。意大利户外佩戴口罩的规定大多已经取消。新加坡的购物中心保持营业。 |
| 【新闻】你是个“贝佐斯”吗？ Are You a Bezos? 2021-07-22 04:14 | |
 | Perhaps the most noteworthy thing about the whole thing was that it wasn’t that noteworthy at all: another Tuesday. Another billionaire businessman paying to catapult himself into space.
也许整件事最值得注意的是它根本没有那么值得注意：又是一个周二。又一位亿万富翁商人花钱把自己送上太空。 |
| 【新闻】世卫提议再次调查武汉病毒所，中国称“不可能接受” China denounces the W.H.O.’s call for another look at the Wuhan lab as ‘shoc 2021-07-22 03:28 | |
 | Chinese officials said on Thursday that they were shocked and offended by a World Health Organization proposal to further investigate whether the coronavirus emerged from a lab in Wuhan, exposing a widening rift over the inquiry into the origins of the pandemic.
中国官员周四表示，他们对世界卫生组织(World Health Organization)提出的进一步调查新冠病毒是否来自武汉的一个实验室的提议感到惊讶和被冒犯，这暴露出在调查疫情起源方面不断扩大的分歧。 |
| 【新闻】美国指中国十年间多次攻击其油气管道网络 China Breached Dozens of Pipeline Companies in Past Decade, U.S. Says 2021-07-21 03:58 | |
 | The Biden administration disclosed previously classified details on Tuesday about the breadth of state-sponsored cyberattacks on American oil and gas pipelines over the past decade, as part of a warning to pipeline owners to increase the security of their systems to stave off future attacks.
拜登政府周二披露了有关过去十年美国石油和天然气管道网络大范围遭受国家支持的网络攻击的机密细节，这是对能源管道所有者发出的警告的一部分，要求他们提高系统安全性，以避免未来遭受攻击。 |
| 【新闻】环保还是“反性爱”？东京奥运村纸板床引热议 ‘Anti-Sex’ Beds in the Olympic Village? A Social Media Theory Is Soon Debunk 2021-07-20 03:35 | |
 | Competitors arriving at the Tokyo Olympics have discovered something unusual about the beds in the athletes’ village: They’re made of cardboard.
参加东京奥运会的运动员们发现，奥运村的床有些不同寻常：它们是硬纸板做的。 |
| 【文化】与坂本龙一对话：癌症、自然与时间 Ryuichi Sakamoto on Life, Nature and ‘Time’ 2021-07-16 03:53 | |
 | Ryuichi Sakamoto is in Tokyo for the summertime rainy season. A New York resident for over 30 years, the Oscar-winning composer has been in Japan since last November — not because of the pandemic, but because of a diagnosis of rectal cancer, discovered just after he went into remission after several years of treatment for throat cancer.
坂本龙一正在东京度过夏日雨季。这位奥斯卡获奖作曲家在纽约居住了30多年，自去年11月以来一直在日本——不是因为疫情，而是因为他在接受数年喉癌治疗，病情好转不久后，又被诊断出患有直肠癌。 |
| 【商业】物价持续低迷，日本面临通货紧缩压力 Inflation? Not in Japan. And That Could Hold a Warning for the U.S. 2021-07-16 02:02 | |
 | TOKYO — In the United States, everyone is talking about inflation. The country’s reopening from the coronavirus pandemic has unleashed pent-up demand for everything from raw materials like lumber to secondhand goods like used cars, pushing up prices at the fastest clip in over a decade.
东京——在美国，人人都在谈论通货膨胀。从新冠疫情中重新开放的美国如今释放了一切被压抑的需求，从木材等原材料到二手车等二手商品无所不包，推动了物价以十几年来的最快速度上涨。 |
| 【商业】中国二季度GDP增7.9%，增速放缓 China’s Growth Slows as Pandemic Fears Persist 2021-07-15 04:24 | |
 | BEIJING — After a year of leading the global economy out of the pandemic slump, China’s growth is now starting to level off, as the world tries to digest whether the country’s recovery will continue or peter out.
在带领全球经济走出大流行低迷一年后，中国目前的增长正在降温，与此同时，全世界也在试图弄清楚该国的复苏是会持续下去，还是逐渐结束。 |
| 【艺术】一位自称“麻烦制造者”的富豪，一座不一样的巴黎博物馆 A Self-Styled ‘Troublemaker’ Creates a Different Paris Museum 2021-07-15 03:20 | |
 | PARIS — François Pinault, the French billionaire, has never had much time for convention. “Avoid the paths already trodden,” has been his motto. Bored with acquiring Impressionist or Cubist works with surefire credentials, he said to himself four decades ago: “It’s impossible that we have become so stupid today that there are no human beings alive capable of creating tomorrow’s masterpieces.”
巴黎——对于约定俗成，法国富豪弗朗索瓦·皮诺(François Pinault)从来没有多少耐心。“避开别人走过的路”是他的座右铭。四十年前已经厌倦收购印象派或立体派作品的他当时告诉自己：“今天的我们不可能蠢到没有一个活着的人能创造出属于明天的杰作。” |
| 【新闻】女性故事引发共鸣，中国女影人迎来票房春天 China’s Women Filmmakers Are Embracing Their Stories. Moviegoers Are Loving It 2021-07-15 01:02 | |
 | Two of the biggest films in China this year were neither chest-thumping odes to patriotism nor slapstick buddy comedies. They featured no superheroes or intricately choreographed car chase scenes.
中国今年最卖座的两部电影不是对爱国主义的激动讴歌，也不是滑稽的搭档喜剧。片中没有超级英雄，也没有复杂的特技追车场景。 |
| 【商业】中国6月出口强劲，盐田港拥堵影响小于预期 China reports strong export numbers despite shipping delays. 2021-07-14 11:08 | |
 | BEIJING — China has prospered during much of the coronavirus pandemic as the world’s factory, making everything from face masks to exercise equipment for housebound consumers. Demand for its products doesn’t appear to be slowing even as Western economies reopen.
北京——中国在新冠病毒大流行的大部分时间里保持了经济繁荣，作为世界工厂，中国为居家的消费者生产了从口罩到健身器材等各种产品。即使在西方各国重启经济活动的时候，世界对中国产品的需求似乎也并未放缓。 |
| 【旅游】双岛记：漫游卡普里和普罗奇达 Capri and Procida: A Tale of Two Islands 2021-07-14 03:19 | |
 | The aperitifs arrived as the Capri sun dipped into an orange band across the Gulf of Naples and a couple on the terrace talked about how quiet the island had become. The hotel felt empty, and its barman, in elegant suit and tie, interrupted his revelry about the prepandemic days to shoo off a sea gull deprived of its usual tourist-scrap banquet.
开胃酒送来的时候，卡普里的太阳正没入洒在那不勒斯湾的橙色光带，露台上的一对情侣谈起这座岛屿变得多么安静。酒店里空荡荡的，穿着优雅西装、打着领带的酒保打断了自己对疫情前灯红酒绿的怀念，挥手赶走了一只海鸥，它也再不能享受游客剩下的残渣盛宴了。 |
| 【新闻】“妈妈，你什么时候回来？”：印度疫情中的孤儿们 ‘Mother, When Will You Come?’: The Covid Orphans of India 2021-07-13 12:38 | |
 | PATTAPUR, India — In a small, colorfully painted house on India’s eastern coast, G. Sonali Reddy cooks meals and feeds her younger siblings by day and rocks them to sleep at night, hoping to assuage their fears, just as her mother would.
印度帕塔普尔——在印度东海岸一座色彩缤纷的小房子里，G·索纳利·雷迪(G.Sonali Reddy)白天给弟弟妹妹做饭，晚上哄他们入睡，希望能像她的母亲一样减轻他们的恐惧。 |
| 【新闻】台湾与BioNTech达成疫苗购买协议，打破数月僵局 After months in limbo, Taiwan finally has a deal to acquire BioNTech shots. 2021-07-13 12:21 | |
 | BioNTech on Monday announced a deal to provide 10 million doses of its coronavirus vaccine to Taiwan, easing a serious shortage there and ending months of deadlock stemming from the self-ruling island’s complicated relationship with China, which considers Taiwan part of its territory.
BioNTech周一宣布向台湾提供1000万剂新冠病毒疫苗，缓解了台湾疫苗严重短缺的局面，并结束了由于自治的台湾与中国之间复杂的关系而导致的长达数月的僵局。中国将台湾视为其领土的一部分。 |
| 【科技】撞上监管高墙，中国金融科技业何去何从？ China Called Finance Apps the Best Thing Since the Compass. No Longer. 2021-07-13 03:33 | |
 | When the coronavirus jammed up China’s economy last year, Rao Yong needed cash to tide over his online handicrafts business. But he dreaded the idea of spending long, dull hours at the bank.
去年，当新冠病毒导致中国经济停滞之时，饶勇需要现金支撑他网店的手工艺品生意。但他又不愿意在银行白白耗去大量时间。 |
| 【新闻】亿万富翁布兰森圆梦，太空旅游离我们还有多远？ Branson Completes Virgin Galactic Flight, Aiming to Open Up Space Tourism 2021-07-13 01:19 | |
 | SPACEPORT AMERICA, N.M. — Soaring more than 50 miles into the hot, glaringly bright skies above New Mexico, Richard Branson at last fulfilled a dream that took decades to realize: He can now call himself an astronaut.
新墨西哥州美国太空港——理查德·布兰森(Richard Branson)在新墨西哥州炎热明亮的天空中翱翔了50多英里，终于实现了他花费几十年才实现的梦想：他现在可以称自己为宇航员了。 |
| 【新闻】部分科学家反驳新冠病毒实验室泄漏说 A Group of Scientists Presses a Case Against the Lab Leak Theory of Covid 2021-07-12 10:39 | |
 | In the latest volley of the debate over the origins of the coronavirus, a group of scientists this week presented a review of scientific findings that they argue shows a natural spillover from animal to human is a far more likely cause of the pandemic than a laboratory incident.
在对新型冠状病毒起源最新的一系列辩论中，一组科学家上周发表了一份对有关科学发现的综述。他们认为，这些发现显示，从动物自然溢出到人类引发新冠病毒大流行的可能性远远超过实验室泄漏引发大流行的可能性。 |
| 【新闻】虚拟房地产：一个可以“买到”埃菲尔铁塔的世界 The Curious World of NFT Real Estate and Design 2021-07-12 01:53 | |
 | It’s not uncommon for people to buy vacation homes they may only visit a few times a year. What about a home you never visit? And that doesn’t actually exist?
买下一年可能只去几次的度假屋并非罕事。那买下一间从来不去的屋子，而且这间屋子并不存在于现实呢？ |
| 【新闻】清洁耳朵最好的办法：用耳勺 The Best Way to Clean Your Ears: With a Spoon 2021-07-09 03:35 | |
 | When I was growing up in the suburbs east of San Francisco, our teachers used to say, “Don’t put anything in your ear except for your elbow.” No matter how much our ears itched, we were told, we shouldn’t poke in a pen cap, the pink eraser on a No. 2 pencil or a cotton swab; doing so risked puncturing our eardrums.
小时候在旧金山东郊，老师们常说：“不要往你的耳朵里放任何东西（除非是你的手肘）。”不管耳朵有多痒，我们都被告知不可以用钢笔帽、2号铅笔上的粉色橡皮擦或是棉签去捅；这样做可能会刺破我们的耳膜。 |
| 【新闻】“萌”化人心：巨型3D猫咪亮相日本街头 A Digital Cat Is Melting Hearts (and Napping a Lot) in Japan 2021-07-09 01:49 | |
| Ryoko Kikuchi was strolling home from a Tokyo movie theater when she saw a cat the size of a yacht strutting high above the sidewalk, coyly licking its paws.
菊地凉子（Ryoko Kikuchi，音）从东京一家电影院散步回家时，发现一只游艇大小的猫在人行道上方昂首阔步，羞怯地舔着自己的爪子。 | |
| 新闻首页 上一页 第111页 下一页 尾页 共2005页 |