 | OK阅读网 英语阅读的快乐家园 | 双语对照阅读 分级系列阅读 智能辅助阅读 在线英语学习 |
每日双语新闻app： 安卓手机下载 苹果手机下载
| 首页 | 双语新闻 | 双语读物 | 双语名著 |
| 显示方式：标题 | 摘要 | 新闻首页 上一页 第11页 下一页 尾页 共2005页 |
| 【新闻】以色列对哈马斯多年误判和政策失败如何酿成恶果 How Years of Israeli Failures on Hamas Led to a Devastating Attack 2023-10-30 03:17 | |
 | TEL AVIV, Israel — It was 3 a.m. on Oct. 7, and Ronen Bar, head of Israel’s domestic security service, still could not determine if what he was seeing was just another Hamas military exercise.
以色列特拉维夫——10月7日凌晨3点，以色列国内安全部门负责人罗南·巴尔仍然无法确定自己所看到的是否只是哈马斯的又一次军事演习。 |
| 【电影】再见，钱德勒：马修·佩里的光芒与挣扎 The One Without Matthew Perry 2023-10-30 02:11 | |
 | A confession: When I received a news alert that the actor Matthew Perry had died, my mind adopted the particular cadence that Perry perfected as Chandler Bing, the character he played for 10 seasons on the NBC sitcom “Friends.” Here is what I thought, “Could this be any sadder?”
坦白说，当看到演员马修·佩里去世的消息推送时，我脑海里浮现的是他完美诠释的钱德勒·宾独有的语气，那是佩里在NBC情景喜剧《老友记》(Friends)中扮演了10季的角色。我想的一句话是：“还有比这更悲伤的事吗？” |
| 【经济】【双语财讯】前三季度我国黄金消费量同比增长7.32% China's gold consumption rises 7.32% in first three quarters of 2023 2023-10-27 15:20 | |
 | China's gold consumption rose 7.32 percent year-on-year to 835.07 metric tons during the first three quarters of the year, while output climbed to 271.25 tons, according to the China Gold Association.
中国黄金协会的数据显示，今年前三季度，全国黄金消费量为835.07吨，同比增长7.32%；国内黄金产量增至271.248吨。 |
| 【新闻】距离不足三米：美军方称中美军机在南海险相撞 Chinese Jet Flies Within 10 Feet of U.S. Bomber, Pentagon Says 2023-10-27 04:11 | |
 | A Chinese fighter jet came within 10 feet of a U.S. Air Force B-52 bomber over the South China Sea this week in a nighttime maneuver that nearly caused a collision, the United States military said on Thursday.
本周，在一次夜间飞行期间，南海上方一架中国战斗机与一架美国空军B-52轰炸机距离近达约三米，几乎造成撞机，美国军方周四表示。 |
| 【新闻】以色列对加沙轰炸规模之大、伤亡之重令全球瞩目 Israel’s Strikes on Gaza Are Some of the Most Intense This Century 2023-10-27 01:28 | |
 | Israel’s 19-day bombing campaign in Gaza has become one of the most intense of the 21st century, prompting growing global scrutiny of its scale, purpose and cost to human life.
以色列在加沙的轰炸行动持续了19天，已成为21世纪最激烈的轰炸行动之一，令全球日益关注其规模、目的和伤亡情况。 |
| 【经济】【双语财讯】第134届广交会吸引15万采购商 Canton Fair offers boon to exporters 2023-10-26 17:26 | |
 | At a booth inside the Pazhou International Convention and Exhibition Center in Guangzhou, capital of Guangdong province, Xu Yajie, a sales manager, has been busy all day introducing colorful ceramic products to buyers from the United Arab Emirates.
在广州国际会展中心（琶洲展馆）的一个展位上，销售经理徐亚杰（音）一整天都在忙着向来自阿拉伯联合酋长国的买家介绍五颜六色的陶瓷产品。 |
| 【新闻】11月即将上映的海外精彩新片 4 of the best films to watch in November 2023-10-26 16:00 | |
 | The Hunger Games: The Ballad of Songbirds and Snakes
《饥饿游戏：鸣鸟与蛇之歌》 |
| 【新闻】以色列称将消灭哈马斯，但加沙仍将面临政治难题 Israel Says It Will Destroy Hamas. But Who Will Govern Gaza? 2023-10-26 10:46 | |
 | As Israeli soldiers have massed to enter Gaza in force, the defense minister has promised them, “You see Gaza now from a distance; you will soon see it from inside.”
随着以色列士兵集结起来准备大举进入加沙，该国国防部长向他们保证：“你们现在看加沙是从远处；你们很快将看到它里面的样子。” |
| 【新闻】美国众议院新任议长：反堕胎、反同性恋、挺特朗普 In Johnson, House Republicans Elevate One of Their Staunchest Conservatives 2023-10-26 02:40 | |
 | When Representative Mike Johnson of Louisiana wanted to make the case against abortion rights last year during a Capitol Hill committee hearing, he grilled a witness in graphic fashion.
去年，当路易斯安那州众议员迈克·约翰逊在国会山一个委员会的听证会上提出反堕胎权利的理由时，他用非常直白的方式对一名证人进行了盘问。 |
| 【新闻】长时间看屏幕致视力下降，上班族该如何有效保护眼睛? Experts reveal why office workers need to drastically cut down their screen time 2023-10-25 17:30 | |
 | More than a quarter have to enlarge the font size on their mobile phone so they can read it clearly and half confess they're forced to zoom in on images to see them clearly. Meanwhile, 28% regularly squint at the screen – all of which are tell-tale signs of presbyopia.
超过四分之一的受访者表示，必须放大手机字体大小才能看清楚，一半受访者表示不得不放大图像才能看清楚。28%的受访者经常斜视屏幕——以上表现都是老花眼的明显特征。 |
| 【商业】【双语财讯】我国将增发1万亿元特别国债 China issues 1 trillion yuan in special bonds 2023-10-25 13:50 | |
 | China has decided to issue 1 trillion yuan ($136.79 billion) of special treasury bonds during the fourth quarter, expanding budgeted fiscal deficit rates to around 3.8 percent for the year, up from 3 percent.
我国决定在四季度增发1万亿元特别国债，预计财政赤字率由3%提高到3.8%左右。 |
| 【新闻】反共、反通胀、反尹锡悦：韩国为何“盛产”抗议集会 Why South Korea Has So Many Protests, and What That Means 2023-10-25 10:48 | |
 | A recent rally in Seoul carried the sound of a rock festival — high-amp speakers throbbing with the K-pop hit “Gangnam Style” — if not the look of one. The crowd of mostly elderly people waved South Korean and American flags to the song’s revised refrain: “Anti-communist style!” When speaker after speaker revved up the crowd with pro-American, anti-communist chants, the crowd shouted, “Hooray for President Yoon Suk Yeol!”
首尔最近的一次集会听起来像是摇滚音乐节，高倍扩音器里放着节奏强烈的韩国流行音乐《江南风格》(Gangnam Style)——不过看起来并不像。聚集在那里的大部分是上了年纪的人，他们挥舞着韩国和美国的国旗，唱着修改过的副歌：“反共风格！”。当一个接一个演讲者用亲美、反共的口号振奋人群时，人群高呼“尹锡悦总统万岁！” |
| 【新闻】“二战”以来最激烈的巷战？若以色列入侵加沙会发生什么 The ‘Devil’s Playground’ of Urban Combat That Israel Is Preparing to Enter 2023-10-25 05:00 | |
 | Heavy fire from rooftops and booby-trapped apartments. Armor-piercing projectiles blowing up troop carriers. Fighters blending in with civilians, launching drone ambushes, or surging from tunnels full of enough ammunition, food and water to sustain a long war.
来自屋顶的猛烈火力和布设了诡雷的公寓。穿甲弹炸毁运兵车。战斗人员混进平民之中，发动无人机伏击，或者从地道中冲出来，那些地道里储备了足以支撑一场长期战争的弹药、食物和水。 |
| 【经济】【双语财讯】21省份前三季度GDP出炉：13省份增速超全国 13 regions beat national GDP growth rate 2023-10-24 16:13 | |
 | Of the 21 provinces, municipalities and autonomous regions that have released their GDP figures for the first three quarters, 13 saw their GDP numbers exceed the national average growth rate, ThePaper reported.
据《澎湃新闻》报道，目前已有21个省份、自治区和直辖市公布前三季度GDP等相关数据，有13个省区市增速快于全国水平。 |
| 【新闻】今日霜降：关于霜降的8个小常识 24 Solar Terms: 8 things you need to know about Frost's Descent 2023-10-24 14:34 | |
 | The traditional Chinese solar calendar divides the year into 24 solar terms. Frost's Descent, the 18th solar term of the year, begins this year on Oct 24 and ends on Nov 7.
中国传统二十四节气的第18个节气是霜降，今年的霜降从10月24日开始，11月7日结束。 |
| 【新闻】发展中国家指西方在俄乌和加沙问题上双重标准 Developing World Sees Double Standard in West’s Actions in Gaza and Ukraine 2023-10-24 10:02 | |
 | For 20 months, the Biden administration has attempted to stake out the moral high ground against Russia, condemning its brutal war on Ukraine for indiscriminately killing civilians.
20个月来，拜登政府一直试图占据反对俄罗斯的道德制高点，谴责俄罗斯在乌克兰的残酷战争中不加选择地杀死平民。 |
| 【新闻】哈马斯恐袭打破了多年来界定巴以冲突的一系列假设 War Has Smashed Assumptions About Israeli-Palestinian Conflict 2023-10-24 04:34 | |
 | The sudden and unexpected terror attack by Hamas into Israel has been a crushing blow to a host of assumptions that have defined the Israeli-Palestinian conflict for years.
哈马斯对以色列发动突如其来的恐怖袭击，给多年来界定巴以冲突的一系列假设造成了沉重打击。 |
| 【新闻】社区食堂“火”了！年轻人和老年人成为“饭搭子” No matter what your age, who can resist a tasty, low-priced meal? 2023-10-23 18:29 | |
 | At noon, the Tongxin Cafeteria near the Jing'an Temple downtown has a queue that exemplifies its multi-generational popularity.
中午时分，上海静安寺附近的同心自助餐厅门前的长队，体现了它在年轻人和老年人中的流行程度。 |
| 【经济】【双语财讯】前三季度北京经济稳步恢复 市场总消费额同比增长8.4% Market consumption surges 8.4% in Beijing, retail sales see double-digit growth 2023-10-23 15:35 | |
 | Beijing's overall economy maintained a recovery momentum and the quality of development continued to improve in the first three quarters of this year, local authorities said on Friday.
北京市政府部门10月20日称，北京市前三季度总体经济延续恢复态势，发展质量继续提高。 |
| 【商业】中美芯片冲突的关键机器：光刻机 The Multimillion-Dollar Machines at the Center of the U.S.-China Rivalry 2023-10-23 09:22 | |
 | They are smooth white boxes, roughly the size of large cargo vans, and they are now at the heart of the U.S.-Chinese technology conflict.
这些设备从外表看是光滑的白色箱子，体积与大型货车相当，如今，它们是美中技术冲突的要害所在。 |
| 新闻首页 上一页 第11页 下一页 尾页 共2005页 |