 | OK阅读网 英语阅读的快乐家园 | 双语对照阅读 分级系列阅读 智能辅助阅读 在线英语学习 |
每日双语新闻app： 安卓手机下载 苹果手机下载
| 首页 | 双语新闻 | 双语读物 | 双语名著 |
| 显示方式：标题 | 摘要 | 新闻首页 上一页 第10页 下一页 尾页 共2005页 |
| 【健康】摆脱耻感、迷思和恐惧：女性的更年期“受难”该结束了 Women Have Been Misled About Menopause 2023-11-06 03:18 | |
 | For the past two or three years, many of my friends, women mostly in their early 50s, have found themselves in an unexpected state of suffering. The cause of their suffering was something they had in common, but that did not make it easier for them to figure out what to do about it, even though they knew it was coming: It was menopause.
在过去的两三年里，我的许多女性朋友（大多50岁出头）发现自己处于一种意外的痛苦状态。她们的痛苦来源是一样的，但这对找到应对之法并没什么帮助，尽管她们都知道那一天——她们的更年期会到来。 |
| 【新闻】巴以冲突引发舆论“世界大战”：伊俄中支持哈马斯 In a Worldwide War of Words, Russia, China and Iran Back Hamas 2023-11-06 01:40 | |
 | The conflict between Israel and Hamas is fast becoming a world war online.
以色列和哈马斯之间的冲突正在迅速演变成一场网络上的世界大战。 |
| 【商业】FTX创始人班克曼-弗里德：昔日加密货币之王的惊人坠落 Sam Bankman-Fried’s Wild Rise and Abrupt Crash 2023-11-04 09:41 | |
 | There comes a moment in the development of a new technology when the hype is so common it passes for common sense. Lawyers, accountants and regulators are nowhere to be found. Investors insist entrepreneurs take their money. The world trembles on the brink of change.
在一项新技术的发展过程中，总会出现这样的时刻：大肆宣传实在太普遍，以至于被当作常识。看不到律师、会计师和监管机构的身影。投资者执意要创业者拿走他们的钱。世界在变革的边缘颤抖。 |
| 【科技】研究：长期练太极拳可抑制帕金森病进展 2023-11-03 17:54 | |
 | Those who practised the martial art twice a week had fewer complications and better quality of life than those who didn't, the researchers say.
研究人员称，每周练习两次太极的人比其他人并发症更少，生活质量更高。 |
| 【新闻】【双语财讯】中国将加强与拉美的经贸合作 Trade with Latin America set to soar 2023-11-03 15:48 | |
 | China, Latin America, and the Caribbean states will build a community with a shared future and further strengthen economic and trade cooperation, officials and business leaders said on Thursday. They made the remarks during the two-day 16th China-Latin America Business Summit in Beijing.
官员和商界领袖11月2日在北京举行的为期两天的第十六届中国-拉美企业家高峰会上表示，中国和拉美加勒比国家将构建命运共同体，进一步加强经贸合作。 |
| 【新闻】找工作“怎么这么难”：那些青旅里的中国年轻人 For China’s Jobless Young People, Hostels Are the Place to Be 2023-11-03 09:34 | |
 | In a youth hostel in downtown Shanghai, amid the dull roar of a hair dryer, the shriek of a blender and the lingering aroma of spicy instant noodles, Ethan Yi, 23, was pondering the state of the world.
上海市中心的一家青年旅舍里，吹风机单调的呜呜声和食物搅拌器刺耳的旋转声不绝于耳，空气中散发着辛辣方便面的味道，23岁的伊森·易（音）在琢磨着生活之难。 |
| 【新闻】从LGBT到政治讽刺：上海万圣节活动的“放飞”与表达 Shanghai’s Halloween Party, a Rare Chance for Chinese to Vent in Style 2023-11-03 01:20 | |
 | There were evil wizards, TV celebrities and undead beings, yes.
是的，有邪恶的巫师、电视名人和不死生物。 |
| 【新闻】《柯林斯词典》将AI选定为2023年度词汇 Collins Dictionary picks ‘AI’ as its word of the year 2023-11-02 15:05 | |
 | Collins Dictionary has named “AI” as its word of the year, defining it as an “abbreviation for artificial intelligence: the modelling of human mental functions by computer programs.”
《柯林斯词典》将AI选定为年度词汇。《柯林斯词典》对AI的定义是：“人工智能的缩写：通过计算机程序来模拟人类大脑功能”。 |
| 【新闻】两国方案是化解巴以冲突的答案吗 Does a 2-State Solution, Long Discounted, Still Have a Future? 2023-11-02 02:47 | |
 | “There has to be a vision of what comes next,” President Biden said last week of the war between Israel and Hamas. “In our view, it has to be a two-state solution.” The surest path to peace, said Prime Minister Rishi Sunak of Britain, is a two-state solution, a sentiment echoed by President Emmanuel Macron of France.
“对于接下来的形势必须有一个共识，”拜登总统上周在谈到以色列与哈马斯之间的战争时表示。“在我方看来，两国方案的落实是必然结果。”英国首相苏纳克表示，两国方案是实现和平的最稳妥途径，法国总统马克龙也表达了同样的观点。 |
| 【科技】研究表明：愤怒情绪可能带来成功 Anger can lead to better results when tackling tricky tasks – study 2023-11-01 17:15 | |
 | The experiments suggest people who are angry perform better on a set of challenging tasks than those who are emotionally neutral.
一项实验表明，与平静的人相比，愤怒的人在一系列具有挑战性的任务中表现更好。 |
| 【新闻】海关总署推出“加工贸易改革16条” 支持原油、煤炭等商品进口 General Administration of Customs introduces 16 reform measures 2023-11-01 15:48 | |
 | The General Administration of Customs' latest move of introducing 16 reform measures to promote high-quality development in processing trade will further enhance the role of policy guidance in supporting the gradual transition of industries within China, said an official on Tuesday.
近日，海关总署出台推动加工贸易持续高质量发展的16条改革措施。海关总署官员10月31日表示，这些改革措施将进一步增强政策的引导作用，支持国内产业逐步转型。 |
| 【新闻】“一切都发生在暗中”：以色列对加沙地面入侵隐秘开始 Under Shroud of Secrecy, Israel Invasion of Gaza Has Begun 2023-11-01 09:13 | |
 | When Israeli ground forces advanced en masse into the Gaza Strip on Friday evening, just after the Jewish Sabbath began, they did it so secretly that it was hours before the outside world understood what had happened.
上周五晚，在犹太人的安息日刚开始不久，以色列地面部队大规模进入了加沙地带，以军对这次行动如此之保密，以至于外界在几个小时后才知道发生了什么。 |
| 【新闻】巴以局势影响下欧洲出现反犹浪潮 For Europe’s Jews, a World of Fear 2023-11-01 05:05 | |
 | Perhaps not since the Holocaust, which saw the annihilation of about two-thirds of Europe’s Jewish community, have the Jews of Europe lived in an atmosphere of fear so acute that it feels like a fundamental shift in the terms of their existence.
欧洲的犹太人此刻生活在一种极度可怖的氛围中，感觉到他们的生存状况正发生一种根本性的转变。上一次他们产生这样的感觉，可能就是导致欧洲犹太社区三分之二人口被灭绝的纳粹大屠杀了。 |
| 【文化】第一位离开我们的“老友” The First of Our Friends to Go 2023-11-01 04:18 | |
 | If you’re fortunate to live long enough, eventually you get The Call. Sometimes it’s an actual call, sometimes a social media post or a conversation on the street. But the message is the same: A friend of your youth has died.
如果有幸活得足够久，你早晚都会接到“那通电话”。有时是字面意义上的一通电话，有时是社交媒体上的一篇帖子或是街上的一番谈话。但消息的内容都是一样的：你年轻时的某位朋友去世了。 |
| 【经济】【双语财讯】可再生能源装机规模不断实现新突破 Renewable energy capacity grows robustly 2023-10-31 17:42 | |
 | China's installed renewable energy capacity saw robust growth during the first nine months of this year amid the country's efforts to advance its green transition, according to the National Energy Administration.
国家能源局表示，今年前三季度，我国绿色低碳转型深入推进，可再生能源装机规模强劲增长。 |
| 【科技】研究：深睡眠时间减少将增大患痴呆症风险 Getting less slow-wave sleep as you age may increase your risk of dementia, stud 2023-10-31 16:08 | |
 | Loss of slow-wave sleep as you age may increase your risk of developing dementia, according to a new study.
新研究发现，随着年龄增长，慢波睡眠时间的减少可能会增加患痴呆症的风险。 |
| 【科技】马斯克是如何让Twitter变得面目全非的 How Elon Musk Changed the Meaning of Twitter for Users 2023-10-31 04:05 | |
 | After Nicholas Campiz evacuated from Kyiv, Ukraine’s capital, in February 2022, he stayed glued to Twitter. As battles raged across the country, he tracked them on the app, staying up through many nights in a hotel room in Tbilisi, Georgia, to read updates as they rolled in, one tweet at a time.
2022年2月从乌克兰首都基辅撤离后，尼古拉斯·坎皮兹一直死死盯着Twitter。随着战火在这个国家肆虐，他用这个应用了解最新的情况，在格鲁吉亚第比利斯的酒店房间里刷推到深夜，一条条地翻看着实时发出的最新消息。 |
| 【文化】“小甜甜”布兰妮：在《我心之女》中夺回自己的身体和声音 Watching Britney Spears, as a Girl and a Woman 2023-10-31 03:31 | |
 | There is a moment in Britney Spears’s new memoir when she is summoned to an MTV studio and made to review footage of strangers complaining that she was “too sexy.” Spears, then 18, had just performed at the 2000 Video Music Awards, where she had torn off a sparkly black tuxedo to reveal spangled nude pants and a spangled nude bra, and various pedestrians roving Times Square had decided that she had crossed a line.
布兰妮·斯皮尔斯在新出版的回忆录中描述了这样一个场面：她被叫到一个MTV演播室，并被要求观看陌生人如何抱怨她“过于性感”的视频。当时，18岁的斯皮尔斯刚在2000年MTV颁奖礼的演出中脱掉黑色亮片燕尾服，露出闪亮的裸色裤子和抹胸，时报广场上往来的许多路人看到了这一幕，都认为她已经越界。 |
| 【新闻】美国还会“毫无保留”支持以色列多久 Biden’s Support for Israel Now Comes With Words of Caution 2023-10-31 01:44 | |
 | WASHINGTON — Three days after Hamas terrorists slaughtered more than 1,400 people, President Joe Biden assured Prime Minister Benjamin Netanyahu of Israel that he supported his vow to “avenge this black day” and to turn the Gaza Strip “into a ruin” from the air and on the ground.
华盛顿——哈马斯恐怖分子屠杀了1400多人三天后，拜登总统向以色列总理内塔尼亚胡保证，他支持后者“为这个黑暗的日子报仇”，从空中和地面把加沙地带“变成一片废墟”的誓言。 |
| 【新闻】揭秘：稻草人真的能把鸟吓走吗？ Do scarecrows actually work? 2023-10-30 14:53 | |
 | Every Halloween, scarecrows become standard lawn decor. Trick-or-treaters might find them frightening, but what about the birds that these effigies are supposed to repel?
每年万圣节，稻草人都是草地上的标配装饰物。不给糖就捣蛋的小孩可能会被稻草人吓到，但其实稻草人的作用本来是驱赶鸟类，它们真的能把鸟吓走吗？ |
| 新闻首页 上一页 第10页 下一页 尾页 共2005页 |