OK阅读网

一个国王的爱情故事
The love of a king

英文中文双语对照双语交替

首页目录上一章下一章

8 风暴

7月和8月，沃利斯和国王游历了地中海。他们在希腊会见了梅塔克萨斯首相，在土耳其会见了卡迈勒·阿塔蒂尔克，在保加利亚会见了博里什国王。但那个夏天最著名的事情莫过于爱德华的着装风波了。在从雅典前往伊斯坦布尔的旅途中，国王脱去衬衫做日光浴。天气很热，十分钟后他就睡着了。所以他没有注意到，一名年轻的摄影师正在给国王拍照……

爱德华从地中海回国后，有一封信正等着他。

信是伯明翰的阿尔伯特·汤普逊先生写来的，他写道：“今天早上，我在报上看到一张您的照片，我很生气。我从未看到一个国王穿得如此糟糕！居然没穿衬衫！没打领带，没穿鞋，没戴帽子……还穿着短裤！陛下，您怎么能这样？”

爱德华把信交给首相斯坦利·鲍德温看。“您觉得这封信怎么样？”国王问。

“汤普逊先生是对的，陛下，”首相回答，“您想赶时髦，可人民不喜欢这样。”

爱德华把信烧掉。“那么，鲍德温先生，您觉得离婚'时髦'吗？”

首相坐了下来。“是的，陛下，”他开口说，“我读了关于这位辛普森夫人的事。她有两个丈夫，他们还活着。陛下，您必须明白这意味着什么。她不能嫁给一个国王。”

“但没有她我无法生活。”爱德华说。

“那么，陛下，”首相回答，“看得出一场风暴就要来了。我已经与您的家庭成员及朗大主教谈过，我们不会让这个女人做我们的王后。”

那天晚上，首相与国王谈了好几个小时。涉及的问题很多，但答案却只有一个。于是，第二天凌晨时分，爱德华说：

“您告诉我沃利斯不能嫁给国王。那么，我能做的只有一件事。我将把王位让给我的弟弟，然后离开英国。我必须依从自己的心。你告诉我与人相爱是罪恶。你告诉我幸福是错误的。这个国家多么奇怪啊！”

一小时后，爱德华打电话给沃利斯。“首相说，一场风暴就要来了，”爱德华说，“所以我想让你离开这儿。”

沃利斯收拾了行装，启程去法国。然后爱德华去见母亲。

这次会面伤感、奇特，而又充满火药味。“你知道自己在做什么吗？”王太后问，“向窗外看看吧。宫殿外有4亿人叫你国王。他们需要你。而你却要为了辛普森夫人抛弃这一切？”

“是的，母亲。我爱她。”

“爱？”玛丽王太后喊道，“你是国王！你首先要爱自己的国家！”

“但我首先是一个男人，”爱德华轻轻地说，“我无能为力。”

当天下午，国王给自己的一位密友温斯顿·邱吉尔打电话。

“我有坏消息要告诉你，”爱德华说，“昨晚，鲍德温先生来见我。我决定下周离开这儿。”

“您是说去度假吗，陛下？”

“不是，温斯顿，我要离开英国。永远也不再回来。乔治将成为国王。”

“但这样不行，陛下。你是一个自由人。你必须坚决同他们战斗。”

“不，”国王说，“我见过战争，那太可怕了。我不想再同谁打仗。”

“但是人民热爱你。而且他们希望沃利斯做王后。”

“也许是这样，”爱德华说，“但她不能当王后。我的敌人比我强大。我只是一名水手。风向一转，海水就会把我的船卷走。”