OK阅读网

歌剧院的幽灵
The Phantom of the Opera

英文中文双语对照双语交替

首页目录上一章下一章

8．克丽斯廷·达埃哪去了？

星期六早上菲利普伯爵走到早餐桌那头他弟弟的面前。

“请不要做这样的事，拉乌尔。这里所有人都在谈论鬼啊幽灵啊。我想那个姑娘疯了。”

“她没有疯，而且我要和她结婚。”拉乌尔说。

“她只是一个毫不起眼的歌剧演员，”菲利普不高兴地说，“而且她太年轻。 10年20年以后你还会仍然爱她吗？”

拉乌尔喝着咖啡没有回答。

在歌剧院里也有两张很不高兴的面孔。经理们现在终于知道了O．G．的厉害。他们不想再出现任何事故。

“5号包厢今晚空着留给O．G．由达埃来演唱玛格丽塔。另外这里是两万法郎。吉丽夫人可以把这些钱留在5号包厢里给他。所有的就那些事吧？”阿尔芒先生问菲尔曼先生。

“这是很多钱啊，”菲尔曼先生不高兴地说。他想了一会儿，“在5号包厢里放些鲜花怎么样？吉丽夫人说那个O．G．喜欢鲜花。”

“O．G．可以带上他自己的鲜花！”阿尔芒先生喊道。

这个夜晚到来时，一切还是令人满意的。那枝形吊灯换了新的绳索又回到了它原来的位置。巴黎所有的人都到了歌剧院。每个人都想再次欣赏克丽斯廷·达埃的演唱。人们也都知道了克丽斯廷·达埃和沙尼家族的子爵之间的爱情故事。在巴黎没有什么爱情秘密！人们饶有兴趣地朝14号包厢里的伯爵和子爵张望着。出身于象沙尼那样家族的年轻人一般是不会与歌剧演员结婚的。

当克丽斯廷出现在舞台上的时候，她的脸色苍白而且看上去有些害怕。但是她唱得像一位天使。啊，多么美妙的声音！整个巴黎都爱上了克丽斯廷·达埃。

她开始演唱那首著名的爱情歌曲。突然，歌剧院里所有的灯都熄灭了。这片刻之间没有人走动，也没有人说话。随后一个女人尖叫起来，与此同时所有的灯又都亮了。

但是克丽斯廷却不再在舞台上了！她不在舞台的后面，她也不在舞台底下。没有人能够找到她。

歌剧院里乱得一团糟。每个人都跑来跑去，又喊又叫。在经理办公室里，人们跑进跑出。警察来了，问了一些问题。但是没有人能够回答这些问题。阿尔芒先生发着脾气，喊叫着，菲尔曼先生要他冷静一些。接着，吉丽夫人领着她的女儿梅格走进了办公室。

“出去，你这个小娘们！”阿尔曼先生喊道。

“先生，现在有三个人失踪了！”吉丽夫人说，“梅格，把你看到的事告诉经理们。”

这是梅格的故事。

“当灯熄灭的时候，我们正在舞台的后面。我们听到一声尖叫——我觉得是克丽斯廷·达埃的声音。随后灯又亮了，但是克丽斯廷不见了！我们非常害怕，我们都往自己的化妆室跑。人们到处乱跑！接着我们看见了沙尼家族的子爵。他满脸通红而且显得非常愤怒。'克丽斯廷你在哪里？克丽斯廷你在哪里？'他喊着。突然那个波斯人从他后面走上来抓住他的手臂。他对子爵说了些什么，然后他们就进了克丽斯廷·达埃的化妆室……”

“是吗？那么后来呢？”菲尔曼先生着急地问，“接下来发生了什么事？”

“没有人知道！”梅格脸色苍白，“我们朝克丽斯廷·达埃的化妆室里面看了看，但是……但是那里并没有人！”