OK阅读网

大卫·科波菲尔
David Copperfield

英文中文双语对照双语交替

首页目录上一章下一章

8 大卫的新生活

有阿格尼斯的鼓励，我的劲头更足了，并不再消沉。我的生活如今有了目标。我准备尽可能努力工作，为帮助我姨婆，也为娶朵拉而挣足够的钱。我每天早上5点钟起床，走着去位于伦敦城另一端的斯特朗博士家，每个上午跟他于两个小时，然后走回来到斯本罗先生的办公室，把我大部分时间花在法庭上。晚上，我又回到斯特朗博士处，干上两到三个小时，最后才回到我的寓所，我姨婆、辟果提和迪克先生在那儿等我。我很高兴地告诉姨婆，斯特朗博士将付给我每年70英镑的酬劳。加上姨婆在肯特的房租，我们能生活得很不错，只消谨慎安排就是了。由于我年轻、健康，我不在乎工作艰辛。累的时候，我对自己说，“一切为了朵拉！”那样我就会更努力地工作。

一天，我在法院附近遇上特拉德尔，我告诉他我的近况，他表示很同情。

“可我也有消息告诉你，科波菲尔！”他说，“米考伯一家搬到了坎特伯雷城。”

“噢！那就是说他们有了转机！”我很感兴趣地回答。

“是的，米考伯先生将成为一位名叫尤赖亚·希普的人的助手，他是坎城一家律师事务所的合伙人。”

“希普！”我惊恐地叫道，“我知道他！米考伯先生怎么会想到给他干？”

“嘿，反正我知道希普为米考伯先生偿还了他在伦敦欠下的所有债务，”特拉德尔回答，“他们一家明天就离开。他们要我告诉你。”

我不明白希普为什么找米考伯给他干活，但我肯定尤赖亚丑陋的脑子里又在捉摸什么坏计划。

第二天，辟果提要回雅茅斯照顾哈姆，因为丹尼尔不在。我把她送到长途马车站，跟她道别后，我急冲冲地来到米尔斯小姐的住处。我还未曾告诉朵拉我生活中的变化，因为我不想仅以一封信解释这一切。而今天她要来看看朱莉亚·米尔斯，并约我一起喝茶。

当我在客厅见着朵拉时，她是那么高兴，那么美丽！当我突然问她：“你会爱一个穷光蛋吗，朵拉？”时，她是那么震惊，那么痛苦！我美丽的小朵拉！她不明白我的意思。

“别犯傻了，大卫！”她叫道，“你在说什么？”

“真的，朵拉，我的宝贝！”我叫道，“我失去了所有的钱！我成了穷光蛋！”我显得很认真，竟把朵拉吓哭了，她靠在我肩上痛苦地抽泣起来。

“可我爱你，朵拉，永远爱你！”我继续道，“穷并没关系，因为我会努力工作，买到面包，只要有你有我，我们不需要更多的！告诉我你的心依然属于我，亲爱的朵拉！”

“噢，是的！”她哭道，“噢，是的，全部属于你！只要你别再吓我！别再谈努力工作和面包！我不懂！我几乎没吃过面包！”

我比以前更爱她了，但我感觉到她很不现实。过了一会儿，当她停止哭泣，渐渐平静下来时，我又一次试图让她明白。

“我最亲爱的！可以跟你说些事吗？”

“噢，请别谈现实”！她乞求道，可爱的双眼涌出泪水，“它让我好害怕！”

“亲爱的人，如果我们一起工作，一起克服困难，那将会使我们的爱情更坚固。”

“可我一点儿都不坚强”！她痛苦地哭道，“你问朱莉亚！她会告诉你——我很懦弱，很愚蠢！”

“可如果你有时想一想，我的心肝朵拉，你要嫁的是一位穷人——如果你用心注意一下你父亲是怎么管理用人们，市场上的食品需要多少钱，那对我们将很有帮助。我们必须勇敢，亲爱的朵拉！我们的生活道路坎坎坷坷，很不平坦——”

我开始情绪激昂，可突然我发现自己说得太过火了。可怜的小朵拉恐怖地抽泣，尖叫着，不一会儿倒在沙发上，失去了知觉。我真以为自己杀了她。我往她脸上洒水，并跪下来请求她原谅。我骂自己是自私、无情的畜生，并大声呼喊朱莉亚·米尔斯。最后她赶来了，我解释了发生的一切。朵拉睁开眼睛时，她朋友扶着她上了楼。

当朵拉上楼洗脸以使自己镇静的时候，我征求米尔斯小姐的意见，怎样通过最合适的渠道让朵拉变得更切实际。米尔斯小姐忧郁地摇了摇头。

“实不相瞒，科波菲尔先生。我们最亲爱的朵拉是一位美丽、天真的自然之子，充满了生机和快乐。她超越了世间万物，不像我们凡俗之辈这样操心。我想你只能接受这一事实。”

当朵拉又下楼时，她看上去是那么的可爱以致我痛恨自己带给她痛苦，甚至是片刻的痛苦。我们开始喝茶，她给我唱法文歌曲，弹奏吉他。我们重新快乐起来，直到我愚蠢地提到我第二天必须五点钟起床。突然，她美丽的脸上露出忧伤，不再继续弹唱。当我起身要走时，她来到我跟前，动情地说道：“你这个坏东西，别这么犯傻了！用不着五点就起来！为什么你该这样？”

“可是，我的宝贝，我有工作要做！为了生存我必须工作！”我回答。

“工作？别犯傻了，大卫，亲爱的！”她似乎觉得事情就这么解决了，并发自她天真的内心给了我一个吻。

我爱她，而且一直都爱她。可我也得坚持拼命工作，拼命挣钱。有几天晚上，当我累了一整天，在我那小客厅里与我姨婆相对而坐时，我感到十分害怕，想着我必须一个人克服这些困难。

就这样过去了好几个月。朵拉和我每天通信，时而我也能去米尔斯小姐的住所看她。可有一天早上，当我来到办公室工作时，斯本罗先生冷冷地和我打了一声招呼，并要我到他办公室跟我单独谈谈。我走进房间，意外地发现摩德斯通小姐站在他的书桌边，很不愉快地盯着我。我立刻意识到朵拉的父亲已经发现了我们的秘密，而且猜到是谁告的状。

“科波菲尔先生，”斯本罗先生朝我严肃地皱皱眉，说道，“我很抱歉告诉你，摩德斯通小姐发现了一些似乎是你写给我女儿朵拉的信。是你写的吗？”

我看了一下他递给我的几封信，红着脸轻声说道：“是的，先生。”可怜的小朵拉！希望她没被这位可怕的摩德斯通女人吓着。我不愿想象朵拉在丢失我的信后的痛苦状。

“我就觉察到斯本罗小姐上次从米尔斯小姐那儿回来时有些不太对劲。”摩德斯通小姐说，显得对自己很满意。“我一直说朱莉亚·米尔斯不是斯本罗小姐合适的朋友，我说对了！”

斯本罗先生表示同意，可他十分忧郁。

“非常抱歉，先生，”我说，“那都是我的错。请别责怪朵拉——”

“你只能称她斯本罗小姐，年轻人！”她父亲气愤地说道。

“我知道保守秘密不对，先生，但我爱您的女儿，我希望有一天——”

“别跟我谈爱，科波菲尔先生！”斯本罗先生叫起来。“你们俩都太年轻！我们会把这些信件烧掉，你必须保证忘掉这整件事。你不可能娶朵拉！”

“可是，先生，我不能忘掉她！我爱她！”我反驳道。

“这是我的最后通牒，科波菲尔先生！你要有时间考虑一下，就会意识到照我说的做是明智的。现在，干活去吧！”

我一整天都在想可怜的心肝朵拉，想她会是什么感觉。到了晚上，我急急忙忙来到米尔斯小姐处，可虽然她对爱情和破碎的心有高见，但她也不能给我提供切合实际的建议。

第二天，经过无眠的一夜后，我按老时间照常来到办公室，可我发现所有的职员都站在前门聊天。这一现象很反常，我停下来问他们发生了什么。

“怎么，你不知道？”其中一位回答，“警察发现斯本罗先生死了！”我大为震惊，向后倒去。

“你脸色苍白，科波菲尔先生！”另一位说道，“坐这儿吧，先生。”

“告诉我——告诉我怎么回事，”我喘着粗气说道。

“嗯，他昨晚去城里吃晚饭，午夜时分马和马车回来了，车上没有他。他是自己驾着车去的，你知道。所以用人们出去找他，发现他已死在路边。他一定是病了，从马车上摔了下来。不管怎样，反正他们找到他时他已经死了。”

这对我可是一种可怕的打击。或许是因为他对我的愤怒使他发病。要是那样的话，对他的死我就要负部分的责任。可我很抱歉，我还嫉妒朵拉的悲伤。因为当她为死去的父亲哭泣的时候，心里就没有我了，而我却自私地想成为她生活中唯一的人。

接下来的几周我变得十分绝望，因为我不能与我的心肝朵拉见面或聊天。据米尔斯小姐说，朵拉整天哭泣，当别人提到我的名字时，她只会哭得更厉害，并且说道：“噢，可怜的、亲爱的父亲！我有多坏呀，竟然对他严守秘密！噢！噢！”所以我没有勇气去看她。她父亲的葬礼结束不久，朵拉被带到伦敦南部的普特纳，和她的两位姑姑生活在一起。她似乎离我更远了。

与此同时，姨婆开始真正地担心起我的身体状况，因为我一天比一天抑郁。所以她建议我去多佛呆几天，看看她的房子是否依然完好，然后再去坎特伯雷城看看威克菲尔父女。我欣然同意了，因为我总是很高兴见着阿格尼斯。而且从我工作的法院和斯特朗博士那儿请几天假比较容易。

我很欣慰，发现租用我姨婆在多佛那套房子的人把房子照看得很好。这样，我就有更多的时间继续我旅行的下一站，坎特伯雷，那个美丽而古老的城市，自从我上学时代到现在似乎也没什么改变。这儿轻柔、洁净的空气令我的感觉好了许多，走出了这几个星期以来的阴影。

我到威克菲尔住所时，看见米考伯先生在尤赖亚·希普原来的办公室。

我们彼此都很高兴见到对方，但都感到有点尴尬。我注意到他不想透露有关希普·威克菲尔律师事务所的机密消息，他知道我不喜欢他的雇主希普。所以谈话很难展开，最后，我很高兴跟他告别，来到楼上找阿格尼斯。

我在客厅里发现了她，她抬眼看我，热情地朝着我微笑，以示欢迎，我颇为感动。

“啊，阿格尼斯！”我说，“我最近非常想你！你在过去给过我那么多帮助，我想我从未学会独立思考。我总感觉需要你的帮助，你的建议。现在我陷入了困境，十分担心，没有一点自信，但跟你在一起时，你却使我目标明确！你让我充满力量！你的秘诀是什么，我亲爱的姐姐？”

阿格尼斯伸给我一只手，我吻了一下，她继续像大姐姐一样，十分同情地倾听我诉说过去这几周里发生的每一件事情。像往常一样，她知道该怎么做。她建议我给朵拉的姑姑写信，询问是否能常去看朵拉，她还鼓励我实现结婚的希望，我又一次感受到阿格尼斯带给我的心灵的宁静。

我们俩还没坐多会儿，希普太太就进来了。她整个晚上都没有离开我们一步。我不知道是否是尤赖亚派她来监视我们的。我每次注视阿格尼斯可爱的脸时，总看见希普太太邪恶的黑眼睛紧盯着我不放。

第二天，希普太太没给阿格尼斯和我留下片刻单独在一起的时间。这希普母子，在我看来，就像是徘徊在房子里的两只丑陋的大黑鸟，他们使我感到十分不舒服，所以到了下午，我就独自走出去散步。我沿着房子附近的一条小道走着，捉摸着我是否应该告诉阿格尼斯尤赖亚的结婚计划，这时我听见身后的脚步声，转身看见尤赖亚自己跑来追我。

“等等我，科波菲尔先生！”他叫道。

“其实，”我说，“我出来是想单独呆会儿。”

“啊！”他僵硬地一笑，说，“你不喜欢我母亲总在那里，是吧？”

“是的，不喜欢，”我回答，没在乎自己的说话是否粗鲁。

“可你知道，”他继续说道，“处在我这样卑微的位置，我不得不十分谨慎。我还没有把阿格尼斯娶过门，而你是一位危险的对手，科波菲尔先生。”

“什么！”我厌恶地叫道，“你不让威克菲尔小姐在自己家里有片刻的宁静是因为我？你没发现我只是把她当成我十分亲密的姐姐，仅此而已？我告诉你吧，我已经和另一位女士订了婚！瞧！放心了吧？”

“噢，科波菲尔先生！”尤赖亚叫道，用他那冰凉的手，颇为感激地握了握我的手，“我马上告诉母亲停止对你的监视！你干吗不早跟我说呢？我知道你从来都没有喜欢过我，相信过我，而我却喜欢你！”

我们俩一起走回屋里，谁也没说话。那天吃完晚饭后，阿格尼斯和希普太太出去了，尤赖亚对威克菲尔先生说：“我们来点酒吧，我的伙伴，祝年轻的科波菲尔先生健康。我们不是能常常有幸请着他的，是吧，朋友？”

我知道尤赖亚故意鼓动威克菲尔先生酗酒，但我看出尽管阿格尼斯的父亲意识到自己身体虚弱，但他已不能克制自己。一晚上下来，我看见，随着威克菲尔先生越喝越醉，尤赖亚变得越来越高兴，这使我很气愤。最后，尤赖亚手中举着一杯酒站起来。

“来，我的伙伴！”他阴险地笑了笑，说，“让我们为世界上最美丽的女人的健康干杯！”

可怜的、心碎的威克菲尔先生抬头看了一会儿墙上已过世的妻子的像片，她那么像阿格尼斯。

“我也许卑微，”尤赖亚继续道，“但我敬重，不，我爱你的女儿阿格尼斯！”

突然，威克菲尔先生发出一声可怕的叫喊，他站起身来，愤怒地尖叫着。他的行为如此疯狂、绝望，我真觉得他已经疯了。“我的孩子和你，希普！不，不可能！你夺走了我的一切，我的事业，我的名誉，我的房子，但你决夺不走她！”

“或许我说得太多太早了，”尤赖亚不自在地说道，“但你要再说话，你会后侮的，伙伴！你需要我，记得吗？没有我你什么都得不到！在你指责我任何事之前记住这一点！”

正在这时，门开了，阿格尼斯静静地走进来。

“你不舒服，父亲，来，跟我走，”她温和地轻声说道，扶着这位狼狈的老人走出了房间。我想她一定听见了刚才的话。

那天晚上晚些时候，我正一个人在客厅里看书，她进来道晚安。

“阿格尼斯，我亲爱的姐姐，”我对她说，“答应我你决不同意嫁给那个恶毒的畜生，不管出于什么原因！”

透过泪水，她平静地冲我笑笑，“别担心，弟弟，我不怕他。我的职责就是照顾父亲，我相信上帝会安排一切。晚安，大卫。”