OK阅读网

秘密花园
The Secret Garden

英文中文双语对照双语交替

首页目录上一章下一章

7 柯林在花园里

当然，重要的是不能让人见到柯林、玛丽和狄肯进秘密花园里面去。所以柯林吩咐园丁们以后不准到那片花园去。

第二天下午，柯林由一个男仆抱下楼放在大门外的轮椅上。狄肯来了，带着他的乌鸦、两只松鼠和狐狸，开始慢慢推着轮椅离开房子到花园里去。玛丽在旁边跟着。

春天已经来了，而柯林已经在房间里生活了那么久，所以显得十分激动。他闻到荒原上飘来的温暖的气息，看到小朵的白云在蓝天上浮动。很快，他听见玛丽小声说，“我就是在这儿找到钥匙的……门在这儿……这儿……这就是秘密花园！”

柯林用手捂住眼睛，直到进了那四堵高大的围墙里才松开，门又被关上了。然后他四周看了看，看见玫瑰爬满了古老的红砖墙，果树上开着粉色和白色的花儿，到处都是鸟儿和蝴蝶。阳光暖暖地照在他的脸上，他顿时感到自己与以往不一样了。

“玛丽！狄肯！”他喊着。“我会好起来的！我会永远永远活下去！”

狄肯推着轮椅在花园里转着，告诉柯林所有植物的名字，阳光明媚，鸟儿歌唱，花园的每一个角落都有有趣的东西可看。三个孩子说着笑着，到了傍晚就都说起约克郡话来。

“我每天下午都要来，”柯林说。“我要看着它们生长。”

“你很快就会强壮起来，能自己走路，自己挖土。你还能帮我们收拾园子。”狄肯友好地说道。

“你真的觉得我能……能走路，还能……挖土？”柯林问。

“你当然能！你有腿，跟我们一样！”

“可是我的腿没有劲，”柯林答道。“总是不稳，我……我不敢站起来。”

“你想用它们时，你就能。”狄肯说。这会儿花园里非常安静。

突然，柯林说，“那是谁？”玛丽转过头，看见本·威瑟斯塔夫生气的眼睛正从围墙上边望着她。

“你在花园里干嘛，小姐？”他吼道，他没看见柯林和狄肯。

“知更鸟带我来的，本。”她回答。

“你……你——”当他看见狄肯在对面的草地上用轮椅推着个男孩时，他不再吼叫，嘴巴也张得老大。

“知道我是谁吗？”轮椅上的男孩问。

本瞪大了眼睛，“你的眼睛跟你妈妈的一模一样，”他说，声音有点发抖。“是啊，我知道你，你是克莱文先生的儿子，那个驼背的小男孩。”

柯林忘了自己曾一度背疼。他嚷道：“我的背跟你的一样直！”

本从上到下仔细打量。他只是听仆人们说起过。“你的背不驼？”他问道，“你不是罗圈腿？”

这可太过分了。柯林生气了，这反而让他觉得强壮起来。

“过来，狄肯！”他叫道，甩掉了盖毯，狄肯立刻来到他身旁，玛丽感到有点担心，柯林能站起来吗？

柯林瘦弱的脚放在草地上，扶着狄肯的胳膊站了起来。他看上去异常高大，头高高地扬着。

“看我！”他冲本喊道，“看看我呀！”

“他像约克郡别的男孩一样直！”狄肯说。

泪水从本那棕色而苍老的脸上滑落下来。“他们说你要死了！”他小声说。

“那么，现在你该知道那不是真的，”柯林说道，“现在从墙上下来到这儿来吧。我想跟你谈谈。你得帮我们保守花园的秘密。”

“好的，先生。”本说着，一边擦干了泪水。

这是秘密花园中第一个美丽的下午，这样的下午以后还有很多。柯林几乎每天都由狄肯和玛丽带到这儿，他看到了春天和初夏这里的所有变化。本·威瑟斯塔夫，现在也是秘密的一部分，一有空就加入他们。

一天，柯林对大家说：“你们大家听我说。我想是什么魔法使花园里的植物生长，使很多事情发生。或许要是我相信，魔法也会使我变得强壮起来。咱们坐下来围成圈请魔法显灵吧！”

于是他们围坐在草地上，狄肯和他的乌鸦、狐狸以及两只松鼠，玛丽、柯林、还有本。柯林重复说着：“阳光在照耀，这就是魔法。强壮起来，这就是魔法。魔法！帮帮我！魔法！帮帮我！”

最后柯林停下来。“现在我得在花园里走走了。”他说。于是他扶着狄肯的胳膊，慢慢地从一面墙走到另一面墙，玛丽和本紧紧跟着他们。当他走完一圈时，他说：“看哪！我能走了！魔法显灵了！”

“太棒了！”玛丽叫着。“你父亲看见你一定会以为是在做梦呢！”

“我还不想告诉他。我要保守秘密，不让任何人知道。我要每天都到花园里散步，再跑上一小会儿，直到我像其他人一样健康。到那会儿，等我父亲回家时，我要走到他面前，说，‘我在这儿，爸爸。你看到了吗？我不会死的！’”

这可给玛丽和柯林出了难题。狄肯一天晚上在挖屋前的菜园时把这事告诉了妈妈。

“您看，妈妈，他们不想让医生或用人猜出柯林能走路，而且身体也好多了。所以他们假装他还病着，而且还像从前一样不讨人喜欢！”

“要是他们整天跑来跑去，呼吸新鲜空气，那样他们会感到饿的，我想。”

“是啊，就是这件事。他们俩都长胖了，也健康了，而且很能吃饭了。可是他们却不得不剩下一些送回厨房，要是都吃光了，人家就会知道他们很健康！所以，他们有时饿得很厉害！”

“我知道我们能做些什么，”索尔比太太说，“上午你带点新鲜的牛奶和我刚烤好的面包到花园去，吃了这些会对他们有很大好处的！孩子们这是在玩什么把戏啊！”她笑得眼泪都流出来了。

一天下午，他们正在花园里干活儿，门开了，一个女人悄悄走了进来。

“是妈妈！”狄肯喊道，跑了过去，“我告诉了她门在哪儿，因为我知道她会保密的。”

柯林伸出手，说：“我一直都想见到您。”

“好孩子！”苏珊·索尔比小声说着，握住他的手，“你长的可真像你妈妈。”

“您觉得，”柯林小心地问道，“这会让我父亲喜欢我吗？”

“我肯定他会的。”她热情地答道。“他得看看你——他现在应该回家了。”

“苏珊，瞧这孩子多健康啊！”本说，“看他的腿，现在又直又结实！”

“是啊，”她笑了，“在外面玩，在外面干活，加上约克郡的美食，这就让他壮实起来了。再加上有玛丽小姐。”她加了一句，转向玛丽。“梅洛太太听说你妈妈很漂亮，你很快也会像她一样漂亮的。”

“您相信魔法吗？”柯林问她。

“相信。”她回答，“不过每个人都给它起了个不同的名字。它使阳光照耀，种子生长——同样也让你健康。”

她在草地上坐了一会儿，和孩子们在洒满阳光、宁静的花园里说笑着。她站起身临走的时候，柯林向她伸出一只手。

“我真希望——您是我的妈妈！”他小声说。

索尔比太太把他搂在怀里，“好孩子！在你妈妈的花园里，你离她要多近有多近。而且，你爸爸也快回来了！”