OK阅读网

格列佛游记
Gulliver's Travels

英文中文双语对照双语交替

首页目录上一章下一章

7 在王宫里

尽管葛兰达克利赤尽可能使一切对我来说舒适些，如此使人精疲力尽的生活对我的健康还是开始产生了不良影响，我越来越瘦了。当主人注意到这点，他认为我活不长了，但是他显然想从我身上捞到尽可能多的钱。他正在考虑怎么做到这一点时，他被要求带我进官。王后和她的贵妇听说了我，想见见我。当我们到达王后的面前，我双膝跪下，请求吻她的脚，但是她仁慈地把手伸给了我。我双臂抱着她的小指，非常礼貌地放到我的双唇上。

她似乎对我很高兴，最后她说，“你觉得，你会喜欢住在宫里吗？”

“伟大的王后，”我回答说，“我必须按我主人的要求做，不过要是我是自由的话，我愿意一生都听从您的使唤。”

她马上安排从我的主人那儿买过我。他非常高兴我能卖到好价钱，特别是他很肯定我活不过一个月。我也请求王后让葛兰达克利赤留下来陪我，因为她照料我一直照料得很好。王后同意了，葛兰达克利赤也掩饰不住她的喜悦。

当我的主人独自离开王宫后，王后对我说，“你为什么不对他说再见？你为什么那样冷冷地看着他？”

“夫人，我必须告诉你，”我回答说，“自从他发现了我，他就把我当作他赚钱的捷径，他让我如此努力地干活，我感到疲劳、要病倒似的。他把我卖给你只是因为他认为我不久就要死去。不过我已经感觉好多了，因为我是属于如此伟大而善良的王后。”

王后显然对于从如此小的生物之口听到如此聪明的言辞感到诧异，决定把我拿给她的丈夫看。国王看见我，他起初认为我是个机械玩具。不过，当他听见我回答他的问题时，他意识到我一定是活的，不禁掩饰不住他的惊讶。

为了弄明白我是哪种动物，他叫来了三个最聪明的教授。仔细看过我之后，他们认定我是一种不符合自然法则的生物。我太小，无法攀缘他们的树，挖他们的田地，或者杀死他们的牲畜吃。他们无法理解我是从哪儿来的，我怎么能够生存下来的。在我告诉他们我们国家有数百万像我这样的人时，他们并不相信我，只是一笑置之。但是国王比他们智力要高些，在跟葛兰达克利赤谈话并问我问题之后，他意识到我的故事一定是真的。

他们把我照料得很好。王后的工匠为我做了个特制的卧室，那是个木盒子，有门窗和两个小厨柜，天花板可以揭开，这样葛兰达克利赤可以给我换床单，整理我的房间。工匠甚至还给我做了两个小椅子和一张桌子，一把门锁，这样老鼠就进不去了。

王后如此喜欢我，我不在她就吃不下饭。我的小桌子和椅子总是放在餐桌上靠近她的左肘的地方，葛兰达克利赤站在我附近，预备在我需要她时帮助我。我用小银盘子、银刀和银叉吃。不过我从来也没有习惯看王后吃东西。她一口就吃下了12个英国农场主一顿所能吃的东西。她用一个大得跟我们的桶一样的杯子喝东西，而她的餐刀就像巨大的剑。我很害怕这些餐刀。

在星期三，这是布罗卜丁奈格的休息日，正如我们的星期天，国王和王后总是和他们的孩子一起，在国王的房间用餐。我的小桌椅放在国王的左肘边。他非常喜欢听我讲英国——我们的法律、我们的大学、我们的伟大建筑。他听得那样有礼貌，也许我谈论我可爱的祖国谈得太多了。最后他慈祥地望着我，控制不住地大笑起来。他扭头对着他的一个王公。

“多么有意思，”他对他说，“像这样的小昆虫也能谈论如此重要的事情！他认为他的国家有如此发达！不过我想就是像他这样的小动物在地面也有个洞子他们自己称作家。他们争辩、恋爱、战争、死亡，跟我们一样。当然这种可怜的小动物跟我们不是在同一个层次。”

我不能相信我所听到的。他在嘲笑我的祖国，一个以其美丽的城市和宫殿、以其伟大的国王和王后、以其英勇而诚实的人民而闻名的国家。不过我对此毫无办法，只有简单地接受这种处境。

我在宫里最糟糕的问题是王后的侏儒。我到达前，他一直是这个国家最矮小的人（他大约10米高）。因为我远比他矮，他对我很粗鲁，他表现得很不好，特别是当没人在旁看着时。有一次他从桌上拿了一根大骨头立在王后的盘子上，然后抓着我的两只手把我的双腿推进骨头的顶端，我自己出不来，只有呆在那儿，感觉——而且看起来也是——极为愚蠢，王后最终看见了，禁不住笑起来，但同时也对侏儒非常生气。

布罗卜丁奈格夏天有大量的苍蝇，而这种可怕的昆虫每个有英格兰一只鸟那么大，扰得我毫无宁日。侏儒经常抓几个在手中，然后在我的鼻子底下突然松手，他这样做既是惊吓我也是逗王后乐。它们在我身边飞来飞去，我只有用我的刀子把它们砍成碎片。

另有一次，侏儒抓起我然后迅速把我丢进桌上的一碗牛奶里。好在我是个游泳好手，所以我能使头露在牛奶外面。葛兰达克利赤一看见我有危险就从屋子的另一端跑过来救我。我没有受伤，不过这次侏儒被罚出了宫，我对此非常高兴。

现在我想描绘一下布罗卜丁奈格。绘制欧洲地图的人认为在日本和美洲之间除了海什么都没有，但是他们错了。布罗卜丁奈格是个相当大的国家，与北美相连，但高山把它与美洲其他部分隔开了。它大约有1万公里长，5 000至8 000公里宽。它周围海水汹涌，水中有太多的礁石，绝没有大轮船可以在岸边登陆。这意味着布罗卜丁奈格人正常情况下很少有来自世界其他地方的来客。

有51座城市，大量的市镇和村庄。都城横跨一条河，有8万座房子，面积达340多平方公里，国王的宫殿占地大约11平方公里，主要房屋有80米高。王宫的厨房很大——如果我来描绘，还有火上的大锅和桌上如山的食物，也许你不会相信。旅行者常常被指责在他们回家时不说真话。为了避免这种事发生在我身上，我一直留心尽可能准确、仔细地描绘我所看到的。