OK阅读网

三怪客泛舟记
Three Men in a Boat

英文中文双语对照双语交替

首页目录上一章下一章

7 哈里斯生气了

哈里斯谈起在迷宫的事时，我们正驶过莫尔赛水闸。那天在水闸就我们一只船。通常那儿很拥挤。星期天或者天气好的话，那儿到处是船。人们都到河上来，穿着色彩艳丽的衣服，一片五光十色——黄的、蓝的、桔红、绿的、白的、红的、粉的。

到了汉普顿，哈里斯想上岸去看看那里的教堂，可我拒绝停下来，我从来不喜欢瞻仰教堂，而哈里斯却为之心仪已久。他说：“咱们计划出游的时候我就一直盼着来看看汉普顿教堂。”他又说：“我之所以来就是因为我想我们要到这儿。”

我提醒他别忘了乔治。我告诉他：“咱们还要在五点钟前赶到谢泼顿和他会合呢。”

于是，哈里斯一下把怒气都转向乔治。“为什么他可以整天晃荡，把这只又笨又沉的船扔下让我们划？为什么乔治不能来干点活呢？为什么不能休一天假，和我们一起行动呢？那个银行！哈！他在那儿有什么好的？”停了一会儿，他又接着说：“我可从来没有见过他在银行里干什么正经事。整天坐在一小块玻璃窗后面，好像在干工作。一个男子汉在那样一块玻璃窗后能有什么出息？我得工作谋生，为什么乔治就不能呢？他在银行做什么？再说银行又有什么好？他们拿了你的钱，可是你开张支票取钱，他们却又给你退回来，说你的钱已经花光了。那都有什么用？要是乔治在这里，我们还能去看看教堂。我根本不相信他在银行里，他一定到什么地方找乐去了，这才象他干的事，把苦差使都丢给我们！……不行，我得上岸去喝一杯。”

我告诉他附近没有小酒馆，他又转过来冲着河咆哮起来。“河有什么好？我们一样要渴死了，连小酒馆也没有。”（哈里斯生气的时候，最好的办法就是让他喊下去。过一会儿，喊累了，他也就安静了。）

我提醒他船上有水喝，他又骂起水来，说人喝了那样的水一定会生病。

可是他说非得喝点什么不可。他爬上座位，弯下腰在篮子里找瓶子。可瓶子在篮子底，他还得往下弯腰，越弯越低，与此同时又要掌舵，因此拉错了绳子。小船猛地打了个转，一下撞在岸上，哈里斯一头栽在篮子里，脑袋倒立着，双手撑在船边，两腿竖在空中。他一动不敢动，生怕翻到水里去。就这样倒立了半天。后来我抱住他的双腿，才把他拖了出来。可是他更加怒火中烧，暴跳如雷。

我们的船停在肯普顿公园附近的绿荫之下，就在那儿开始吃午餐。我们坐在河边的草地上，坐在树下，景致很美。午餐十分丰盛，哈里斯安静下来，心情也舒畅了。

三点半钟，我们到了森伯里水闸，接着又上行到沃尔顿。那是个很有趣的地方，凯撒曾和他的士兵在那里呆过，伊丽莎白一世也是常客。对了，你永远别想甩掉这位女士，她无所不在。

接下去我们到了哈利福德和谢泼顿。谢泼顿有一座古老的教堂，我真担心，怕哈里斯又要去参观。我看他一直呆呆地望着，就把船划得飞快，结果哈里斯的帽子掉进水里去了，我们又折回去。幸运的是，他光顾和我生气了，把教堂的事儿给丢在脑后。

再往上走，到了韦布里奇水闸，我们一眼就看到一扇闸门上有个色彩鲜艳的东西在动，靠近仔细一看才发现是乔治。“元帅”汪汪乱叫着，我尖声叫喊着，哈里斯也手舞足蹈地大声吼着。乔治挥舞着帽子，冲我们打招呼。水闸管理员也跑了出来，还以为有人掉到水里了。可一看没事，他似乎颇为恼怒。