 |
秘密花园
The Secret Garden 英文 中文 双语对照 双语交替 首页 目录 上一章 下一章 | |
| 6 柯林害怕了
|
|
|
| 由于接下来下了一个星期的雨，玛丽没有去花园，而是每天去看柯林。可一天早晨她很早就醒了，看见阳光洒进她的房间，她立即跑出去到秘密花园，连早餐也没来得及吃。天气晴朗，阳光明媚，无数的嫩牙拱出地面，狄肯已经在那儿了，正起劲地挖着土，他的身边有一只乌鸦和一只小狐狸。
|
| “看见知更鸟了吗？”他问玛丽。小鸟正忙碌地飞前飞后衔着枯叶。
|
| “它在筑巢呢！”玛丽低声道。他们看了一会儿，然后玛丽说：
|
| “我得告诉你一件事。你听说过柯林·克莱文，是吗？我见过他了，而且我要帮助他好起来。”
|
| “这可是好消息，”狄肯质朴的脸上露出了开心的笑容。“我们都知道他有病。”
|
| “他是害怕会像他父亲那样驼背，我看这就是他生病的原因。”
|
| “也许我们可以带他来这儿让他在树下休息。那会对他有好处。而那正是我们要做的。”
|
| 他们忙着在花园里修整、种花，所以玛丽一整天没时间去看柯林。当她晚上回到房间时，玛莎告诉她用人们在柯林那儿惹了麻烦了。
|
| “他整个下午冲我们所有人发脾气，就因为你没去看他，小姐。”
|
| “哦，我很忙。他得学着别这么自私。”玛丽冷冷地说。她忘了她自己在印度生病时有多自私了。“我现在就去看他。”
|
| 她走进房间时，他正躺在床上，显得很疲倦，没有扭头看她。
|
| “你怎么啦？”她不太耐烦地问道。
|
| “我后背疼，头也疼。下午你为什么没来？”
|
| “我在花园里跟狄肯一起干活儿。”
|
| “要是你净跟他在一起不来跟我说话，我就不许那个孩子到花园里来！”
|
| 玛丽当即就生气了。“你要让狄肯走的话，我就再也不到这儿来了！”
|
| “你必须得来，因为我说了让你来，我会叫用人把你叫来。”
|
| “哦，是吗？王子！可是没人能让我跟你说话呀！我会连看都不看你，就盯着地板！”
|
| “你自私！”柯林叫嚷道。
|
| “你比我自私多了。你是我见过的最自私的人！”
|
| “我可不像你可爱的狄肯那么自私，他明知我一个人在生病，却让你一直在外面陪着他玩！”
|
| 玛丽从来没生过这么大的气，“狄肯比世界上任何男孩都好！他像个天使！”
|
| “一个天使！别逗了！他不过是个乡下的穷孩子。鞋底还漏着窟窿！”
|
| “他比你好上一千倍！”
|
| 柯林长这么大从没跟自己年龄相仿的人吵过架，这实际上对他有好处。可这会儿他觉得自己可怜极了。
|
| “我老是生病，”他一边说一边哭起来。“我肯定我的背有点驼了，而且我就快死了！”
|
| “不，你不会的！”玛丽不耐烦了。
|
| 柯林睁大了眼睛，以前从来没人这么说过他。他生气了，可同时又有点高兴。“你什么意思？你知道我就要死了！每个人都说我快死了！”
|
| “我不信！”玛丽说，声音很刺耳。“你这么说只是想要别人可怜你。你怕死，你不敢去死！”
|
| 柯林忘了背疼的事，从床上坐起来，“马上从这儿滚出去！”他吼道，把一本书朝她扔过来。
|
| “我这就走。”玛丽大声说，“我再也不会来了！”她撞上门走了。
|
| 回到自己的房间后，她下决心永远不告诉他自己的大秘密。“他可以呆在他的房间里，要死就死吧！”她想。可马上她又想起他病得那么厉害，他是那么恐惧，担心有一天他的背会像父亲一样驼。“也许……也许明天我会回去看看！”
|
| 这天夜里她被从未听过的尖叫声惊醒。用人们开门又关门，跑来跑去。
|
| “是柯林！”玛丽想。“他会不停地叫下去，直到真弄出病来！他多么自私啊！该有人去制止他！”
|
| 这时玛莎跑进她的房里，“我们不知道该怎么办！”她叫着。“他喜欢你，小姐！去看看你能不能让他安静下来，好吗？”
|
| “好吧，我烦死他了，”玛丽说着从床上跳下来，“我得去制止他！”
|
| “没错，”玛莎说。“他需要像你这样的人，一起吵吵嘴，这能给他点新鲜的东西让他去琢磨。”
|
| 玛丽跑到他的房间，径直走到床前。
|
| “别叫啦！”她气冲冲地喊道，“马上停住！我讨厌你！人人都讨厌你！你再这么喊下去就会死的，我希望你死！”
|
| 喊叫声立即停住了。这可是第一次有人这么气愤地对柯林说话，他被吓坏了。不过他还是在小声哭着。
|
| “我的背开始驼了，我能感觉到！我知道我就要死了！”大颗的泪珠从他的脸上流了下来。
|
| “别傻了！”玛丽叫道。“这跟你可怕的背没关系！玛莎，过来让我看看他的背！”
|
| 玛莎和梅洛太太都站在门边，瞪着玛丽，嘴巴半张着。看来她们都给吓坏了。玛莎走过来帮忙，玛丽小姐上上下下仔细看了柯林那消瘦苍白的脊背，神色严肃，同时又很生气。房间里很静。
|
| “你的脊背一点毛病也没有！”她最后说道。“什么也没有，像我的背一样直！”
|
| 只有柯林明白这些带着怒气说出的孩子气的话有多么重要。他长这么大一直都不敢问起自己的脊背，而他的恐惧总是让他病歪歪的。现在这个愤怒的小姑娘告诉他，说他的脊背是直的，而他相信她。他再也不怕了。
|
| 他们俩这会儿都安静多了，他把手伸给玛丽。“我想——要是我们哪天能到花园里去的话，我几乎可以肯定我会活下去的。我现在很累了，你能等我睡着后再走吗？”
|
| 用人们悄悄地退了出去。
|
| “我要告诉你秘密花园的事，”玛丽低声说。“我想里面满是玫瑰和美丽的花儿，鸟儿喜欢在里面筑巢是因为那儿宁静、安全。而且也许我们的知更鸟……”
|
| 可柯林已经睡着了。
|
| 第二天玛丽像往常一样在秘密花园里见到狄肯，她告诉他柯林的事。玛丽喜欢狄肯的约克郡口音，所以努力在学他，她现在已经能说一点了。
|
| “我们得把可怜的柯林弄到这儿来晒晒太阳——我们不能再耽搁了！”
|
| 狄肯笑了，“你说的不错呀！我还不知道你会说约克郡的话！没错，我们得尽快带柯林到花园里来。”
|
| 于是下午她来看柯林。
|
| “很抱歉我说过让狄肯走的话，”他说。“你说他像个天使，我就讨厌你了。”
|
| “嗯，他是那种有趣的天使，而且他比任何人都了解那些动物。”这时玛丽觉得是告诉他的时候了，她握住他的手，“柯林，这很重要，你能保守秘密吗？”
|
| “能——能！”他小声兴奋地说道。“是什么？”
|
| “我们找到了进秘密花园的门！”
|
| “哦，玛丽！我能活着看看它吗？”
|
| “当然能！别傻了！”玛丽不耐烦了，可这么说又非常自然，于是两人都笑了。
|
| 柯林告诉梅洛太太和医生他想坐轮椅出去。开始医生担心他会累着，可当他听狄肯说用轮椅推着他时，他同意了。
|
| “狄肯是个懂事的孩子，”他对柯林说。“但是别忘了——”
|
| “我告诉过你，我想忘了我有病，”柯林用他那王子般的口气说。“你不明白吗？就是因为我表妹让我忘掉我有病，跟她在一起我才觉得好些的。”
|
|
|
目录 上一章 下一章
OK阅读网 版权所有(C)2017 | 联系我们