OK阅读网

金银岛
Treasure Island By Robert Louis Stevenson

英文中文双语对照双语交替

首页目录上一章下一章

6 船和船员

我们乘小船去看伊斯帕尼奥拉号船。埃罗正在那里等我们，显然他和乡绅非常友好。但屈利劳尼和船长就不那么友好了。斯摩列特船长似乎对船上所有的人都很生气，并对我们讲了他为什么生气。

“我不喜欢这次航行，”他说，“我不喜欢这些人，我也不喜欢大副。”

“也许，先生，您不喜欢这条船？”乡绅不高兴地问道。

“我还不能这么说，先生，我还没驾驶她，”船长回答。“船似乎不错。”

“或许，先生，你对你的雇主不满意？”乡绅说。

“好，好，大家别争论了，”李甫西大夫说。他转向船长说：“你说你不喜欢这次航行，为什么？”

“我秘密受雇于人，先生，”船长说，“这位先生让我去哪儿我就去哪儿。而现在我发现船上任何一个人知道的都比我多。我认为这不公平，你说呢？”

“是不公平，”李甫西大夫说，“我也这么认为。”

“还有，”船长说，“我听说我们要去寻宝——我是听我自己的船员说的。老实说，在情况最好的时候我也不喜欢寻宝航行，我更不喜欢这样遮遮掩掩的。并且，船长应该有权选择自己的船员。”

“是这样，”大夫说。“你不喜欢埃罗吗？”

“不是，先生，”船长斯摩列特说，“他对船员们非常友好。”

“告诉我们你想怎样？”大夫说。

“首先，那些人把火药和武器放在船头，”船长说。“其实，船舱下面有个不错的地方，为什么不放在那里呢？其次，你们带来的四个人，让他们睡在船长室隔壁吧。”

“还有吗？”屈利劳尼先生问。

“还有一件事，先生，”船长说。“现在泄露出去的事情太多了。我把我听到的告诉你们。据说你们有一个岛的地图，上面画着叉叉标出了宝藏的位置；那个岛位于——”他说出了那个岛的准确位置。

“我没告诉过任何人！”乡绅说。

“船员知道了，先生，”船长说。“我不知道地图在谁手里，但我希望保密，即使对我和埃罗也一样。否则我就请求离开这条船。”

“你让我们保守秘密，”大夫说，“你把所有的武器都安置在我们附近。这就是说，你担心船上暴乱？”

“我没这么说，先生，”斯摩列特船长说。“相信有暴乱的船长是不会出海的。”说完他走了。

“屈利劳尼，”大夫说，“我认为你物色到了两个正直的人——船长和约翰·西尔弗。”

“西尔弗，没错，”乡绅说。“至于船长，他根本不像个男人，更不像一个好海员！”

“那么，”大夫说，“咱们走着瞧吧。”

高个约翰来的时候我们正忙着搬火药和武器。他跳上船，像只灵巧的猴子，看着我们干活。

“这是干什么？”他问。

“是我的命令，”船长冷冷地说。“你可以下去了，船员们该吃晚饭了。”

“是，先生，”厨子说，然后就离开了。

“他是个好人，船长，”大夫说。

“也许是，先生，”船长斯摩列特答道。