OK阅读网

化身博士
Dr Jekyll and Mr Hyde by R.L.Stevenson

英文中文双语对照双语交替

首页目录上一章下一章

6 窗户上的脸

没过多久，在一个星期天，厄特森先生和恩菲尔德一起散步，正巧又一次走过那条背静的小街。恩菲尔德指着那扇神秘的门。

“好了，”他说，“那个故事结束了，我们再也不会见到海德先生了。”

“希望你说得对，”律师说，“我有没有告诉过你，有一次我也见到了这个人，而且和你一样对他有种特别的厌恶，他真是个邪恶的家伙！”

“是啊，”朋友说，“对了，你怎么没告诉我那扇门通向杰基尔博土的实验室呢？我以前还不知道，现在才明白。”

“那么，既然你知道了，咱们不妨进院子看看他家的窗户。坦白跟你说，我对可怜的杰基尔很不放心，也许我们友好的面孔会让他好过点。”

抬头看去，夜空是那么明亮，可院子里却那么阴暗，而且凉嗖嗖的。实验室楼上，书房的窗边，坐着杰基尔博士，像个囚犯似的，盯着外面的世界。

“杰基尔！希望你好点了。”律师抬头冲他喊道。

博士忧郁地摇了摇头。“我情况很糟，厄特森，”他说，“我的日子不会长了，感谢上帝！”

“你在屋里关的时间太久了，应该多出来活动活动，像我和恩菲尔德一样……顺便介绍一下，这是我表弟，恩菲尔德先生……来吧！戴上帽子，出来稍微蹓跶一会儿。”

“你真好，”博士说，“但是不行啊！不可能的。我很想请你和思菲尔德先生进来坐坐，但我这儿有点乱，不像样子……”

“没关系，”律师谦和地说，“我们就在下面和你谈一会儿，这就挺好。”

“这太好了——”医生微笑着，可话还没说完，笑容就不见了，换成一脸无助；担心和恐惧的神情，下面的两位都看见了，但只瞥到一眼，窗户就“呯”地一声关上了。两个人互相看看，然后一言不发地转身离开了院子。他们默不作声地穿过小街，一直来到熙熙攘攘的大街上，厄特森先生这才转身看了看他的伙伴，俩人的脸色一样苍白。杰基尔博士脸上的表情让他们为他感到深深地难过。

“上帝保佑他！”厄特森先生喃喃说道，“上帝保佑这个可怜人！”

但恩菲尔德先生只是严肃地点了点头，继续走路，一句话也没说。