OK阅读网

公正
Justice

英文中文双语对照双语交替

首页目录上一章

6 隧道里

来电话的时候，阿兰放下咖啡。他用颤抖的双手拿起听简。一个声音说；“阿兰吗？”

“安娜，”阿兰小声说。那个女警察走出了门并用她的无线电对讲机说着什么。

“你记得我昨天跟你说的吗，阿兰？”

“记得，”阿兰说，“请不要伤害简。求求你了。我什么也没对任何人讲。我向你保证，安娜。”

“好。今天，明天，水远也别说，阿兰。明白吗？要是你还想让她活着，就别说。”

“是的，我明白，安娜。但是我必须和简说话。我必须听见她的声音，安娜。我怎么知道你还没杀她？”阿兰的声音在颤抖。

安娜笑了，那笑既温柔又冷酷。“我们会给你寄些东西的，阿兰。一两天之内。要是你乖乖的话。”

“安娜，求你。”

但是电话断了。

阿兰慢慢放下电话，顿时屋里喧闹起来。

“查到了！是从南堪星顿火车站的电话亭打来的，就在售票处旁边......”

“呼叫堪星顿的所有警车，呼叫堪星顿的所有警车。刚有一个女人打电话，在……”

女警察把手放在阿兰的手臂上。“两分钟后他们就能到那儿，”她柔声说，“他们会—”

“带我去！”阿兰说，“求你了！”

女警察看了看阿兰，又看了看轮椅，然后又把目光落回在阿兰苍白的脸上。“好吧。我们在外面有一辆大货车。我们可以把轮椅放在里面。”

简到楼下时意识到两件事：她浑身是血；安娜不在那儿。

房子里很静，所有的房间都空着。但我不能以浑身是血的样子出去，她想，人们会以为我刚杀了人。

我是杀了人。可我不得不杀他，他要杀我。而且他是个恐饰分子。他杀了五个人，他和安娜… 我必须在安娜回来之前离开。

她找到一件男式外套，穿上，出去走到街上。我该叫警察，她想。可她看到的都是普通男人、女人和孩子。她看到一个地铁站，就朝它走了过去。

她走进车站，从外套口袋里找到一些钱，买了一张车票。我必须找到爸爸，她想，告诉他一切都好。这时她向后看了一眼，看到一个女人正从电话亭里出来。

噢，天啊，她想，是安娜！

简赶快离开售票处，上了朝站台和列车方向下行的滚梯。半路上，她回头往上边看了看。

安娜已经看见她了！安娜正沿滚梯向她追过来！

简迅速地跑到滚梯底端，来到其中的一个站台上。那儿正好有一辆列车，门还开着。她朝车门跑去，可正跑着时车门就关上了，列车也走远了，进了隧道。安娜现在正来到她身后的站台上。她的手放在外套兜里，简敢肯定她拿着枪。

我为什么没带凯夫的枪？简想。可它已经没有子弹了，我又讨厌枪，想什么也没用了。我现在该怎么办？

警车从伦敦的行人车辆中呼啸而过，女警察听着她的对讲机，把信息传给阿兰。

“李探长正在路上，”她说，“已经有六辆警车在车站，他们在注视所有的入口。啊！已经有两个侦探看见一个长着棕红色头发的女人下了滚梯…”

“可是列车，”阿兰说，“她会上车的……”

“他们会尽快拦住列车的。但站台里有成百上千的人，警察们可能会在人群中失去目标……”

“上帝啊，求你了，”阿兰小声说，“让他们抓到她吧。”

安娜朝她过来时，简便跑向站台的尽头，然后回头看看，看到安娜正在追她，手还放在外衣口袋里。简赶快转身跑向另一个滚梯，但那儿有一大群人。她又看了看，看到安娜在她身后20米处。她转过一个拐角，回到另一个空旷的站台—那儿没有人，也没有列车。安娜马上会发现我在这儿并开枪打我的，她想，怎么办？

她从站台上跳到铁轨上，跑进隧道里。

隧道里很黑。她知道其中的一条铁轨有电。如果我碰了它，就会死的，她想。列车每六分钟一趟，而且要是一辆列车撞着我，我也会死的。列车和隧道的四壁之间只有30厘米宽。

但隧道墙壁上每100米就有一个给工人用的洞。我可以找到其中的一个，等下一辆列车过去，然后再挪到下一个洞。也许到下一个车站只有一公里远。也许安娜并不敢肯定我往哪个方向去了。

她继续在黑暗中跑着。有一次她摔倒了，手差点儿碰到有电的铁轨。当她站起来时，传来一声可怕的巨响，像是一辆列车驶来了。但列车是在另一个隧道中，不是这个。她继续跑着，一只手扶在墙上，寻找着洞口。

三分钟，四分钟……接着她找到了！--个正好可以容得下一个人的洞。她进去，一动不动地站在那儿，等着。她又听到一声可怕的气鸣声，这回是从她后面的车站传来的。之后，它停住了。列车要在那站停一分钟，她想，然后就驶过。

她在黑暗中放声大笑。安娜正回到站台上找我呢。她该多么生气啊！

一只手碰到了她的胳膊。她尖叫着：“什么？噢，上帝，不！”那只手拽着她的胳膊，把她从洞里拉到漆黑的隧道中。

“出去！”

两只手推了简一下，她摔倒在两根铁轨之间。她小心地跪起来，怕碰到有电的铁轨。这时，可怕的气鸣声又开始了。她脚下的地在颤动，一道白色的光冲她而来，越来越快。在亮光中，简看到安娜正站在洞中，一手拿着枪。她朝洞口跳过去，可列车正以更快的速度驶来，太快了，而洞中只容得下－一个人，一个拿着枪的女人……

阿兰到车站的时候，那儿到处是警车，还有观看的人群。那个女警察帮他下了车，他转着轮椅穿过人群，生气地高声喊道：“发生了什么事？她在哪儿？”

在滚梯的顶上，一位警察说：“对不起，先生。您不能下去。那儿出了严重的车祸。”

接着，一些救生员到了。“在哪儿？”他们问。

“在下面的隧道里。两个女人 -- 一辆列车撞了她们。’警察说。救生员赶快下去了。

“出了什么事？“阿兰嚷道，“哪些女人？下边那儿有一个谋杀犯，一个恐怖分子！还有我女儿—我要见我女儿！”

他开始往轮椅外爬，但警察把他按住了。“对不起，先生。”

于是那个女警察赶快过来解释。他们帮着把阿兰的轮椅抬上滚梯，去了下边。在底下，阿兰看到一辆空列车和站台尽头的许多警察。救生员和警察说了说，然后就走进隧道。阿兰沿着站台慢慢摇着轮椅。

这时，两个救生员从隧道里出来了。他们之间有一个年轻女子。她慢慢地走着，脏兮兮的，一边脸上挂着血。但阿兰知道她是谁。

“简妮，”他说，“简妮！你没事吧？”

简顺着站台望去，看到了他。“爸爸？您怎么在这儿？”她摇摇晃晃地朝他走过来。

“我来找你。”阿兰说，“噢，上帝，简妮，发生了什么事？安娜是不是想要杀你？”

简摸摸脸上的血。“是的。她想开枪打我，可没打中。然后我就把她扔到了列车面前。我也杀了另外一个。”她笑了，那是一种奇怪的、颤巍巍的笑。“您说过这世界不公道，不是吗，爸爸？可是，那两个恐怖分子杀了五个人，还夺走了您的一条腿，还…现在他们死了！所以，还是有一些公道的，爸爸，是不是？”那时她眼中充满了泪水，她突然一下坐到站台的椅子上。“那个女人恨您，爸爸，”她小声地、颤抖地说，。真的恨您。”

阿兰摇着轮椅靠近她，握住她的双手。“对不起，”他说，“安娜恨所有的人，不止是我。不过，她怎么样现在已经无所谓了，简妮。你还活着！我只在乎那个。那就是这个世界上我唯一在乎的。”