OK阅读网

歌剧院的幽灵
The Phantom of the Opera

英文中文双语对照双语交替

首页目录上一章下一章

6．拉·卡洛塔演唱玛格丽塔

星期五早晨拉·卡洛塔在床上用早餐。她一边喝咖啡一边拆阅她的晨信。有一封信没有署名。它非常短。

你病了。今晚你不能演唱玛格丽塔。呆在家里不要去歌剧院。否则会有意外。你想失声吗？——永远？

拉·卡洛塔非常非常气愤。她立即下床，连早餐都没有吃完。

“这是克丽斯廷·达埃的朋友写来的，”她想，“他们希望她今晚再次演唱。那个达埃姑娘将为此而感到懊悔！我，拉·卡洛塔，是巴黎最好的歌剧演唱家。没有什么能够阻止我今晚演唱玛格丽塔！”

当天晚上6点钟舞蹈演员们都来到了她们的化妆室。她们一边笑谈着一边穿上她们的红黑的《浮士德》歌剧服。但是梅格·吉丽却一言不发。

“怎么了，梅格？”安妮·索雷丽问。

“是歌剧院的幽灵，”梅洛说，“我妈妈说他发怒了。她担心今晚会发生什么事。”

“哦，呸！”那个黑发姑娘说，“谁会害怕什么幽灵？”

一个小时以后阿尔芒先生和菲尔曼先生步入5号包厢坐下。他们从不害怕幽灵。歌剧院里根本就没有幽灵。

随后阿尔芒先生发现包厢门边的地上放着一些鲜花。“菲尔曼，”他轻声问，“是你把那些鲜花放在那里的？”

菲尔曼先生看了看。“不，我没有，”他反过来轻声问：“是你吗？”

“当然不是，你这个傻瓜！嘘，歌剧开始了。”

拉·卡洛塔在开始的一个小时里不演唱。5号包厢里没有异样的声音，于是两位经理开始感觉心情愉快了。接着拉·卡洛塔出现在舞台上，这时菲尔曼先生看着阿尔芒先生。

“刚才你听到说话声了吗？”他轻声问。

“没有！”阿尔芒先生说，但是他往身后看了两次，随后又看了第三次，并且突然感到一丝凉意。

拉·卡洛塔唱啊唱，并没有发生什么事。接着她开始演唱一首优美的爱情歌曲。

“我的爱始于——科-艾克！”

众人面面相觑。卡洛塔的嗓音怎么了？那个陌生的杂音——科-艾克是什么？

卡洛塔停下来重新开始演唱。

“我的爱始于——科-艾克！”

“我无法忘记我的——科-艾克！”

这是癞蛤蟆的鼓噪！人们开始交头接耳并且哄笑。菲尔曼先生把头埋进双手之中。然后他觉得阿尔芒先生的手放在了自己的手臂上。包厢里有一个声音！一个男人的声音，大笑着！

可怜的卡洛塔试了一次又一次。

“我无法忘记我的——科-艾克！”

接着这两位经理又听到了那个声音，它来自身后，身前，各个方向。“今晚她的演唱将会使枝形吊灯落下来！”

两位经理抬头朝歌剧院的屋顶看去。他们的脸色变得惨白。那著名的有着上千盏灯的枝形吊灯，竟然脱离束缚它的绳索坠落在下面的观众席上。

对于巴黎歌剧院来说那是一个可怕的夜晚。一名妇女被枝形吊灯砸死，另外许多人被砸伤。歌剧院为此关闭两周。而拉·卡洛塔从此再没有演唱过。