OK阅读网

三十九级台阶
The Thirty-Nine Steps

英文中文双语对照双语交替

首页目录上一章下一章

6 秃头作家

那天我就在山里岩石后的茂密石楠丛里过夜。我身上没大衣，觉得很冷。我的大衣、斯卡德尔的笔记本、我的手表、甚至我的烟斗和烟都留在特恩布尔先生那儿了。尽我所有只是一点饼干。

我吃了一半饼干当晚餐，偎在石楠丛里尽量保持热量。而我心里觉得乐滋滋的。迄今为止，我运气还不错。送奶员、旅店老板、哈里爵士、修路人甚至马默杜克都帮了我的忙，有这样的帮助我觉得会成功。现在主要问题是我太饿了。我梦想着一顿顿美餐昏昏入睡。

大清早我一睁眼就觉得冷得不得了。向山下看了看，我分秒必争地穿上鞋。离我只有数百米的下面有一伙人向上爬着，仔细地搜索着石楠丛。

我在石楠丛里紧贴着地面向山上爬。到了山顶，我站起来不再躲藏。我听到人们的呐喊声，于是便假装向山的那坡逃去，而实际隐身于石楠丛中，向下又爬回峡谷。二十分钟后我回头看看，那些人正在越过山顶向那一坡追去。

我不知道我在什么地方，只知道我必须不停地走。我领先他们二十分钟，但他们是当地人，对这片山地比我熟悉。不久他们就紧紧跟上来了，我就竭力地跑着。过了一会儿，我看到左首有一片树林和一家农舍的烟囱。于是就奔那里跑去，不觉得到了一个庭院里。我向房子走去，这时一个老头开着门正在瞧着我。我穿过庭院，进了屋。

我进了一间很不错的屋子，屋子里摆满了书。中间放着一张书桌，桌旁坐着一位老人，神态慈祥。鼻尖上架着一副眼镜，头顶秃秃的像玻璃一样闪着光。他一动不动，抬着头等着我开口。

他的镇定出乎我意料，以至于有一会儿我只是呆呆地望着他。

“朋友，您很着急呀，”他缓缓地说。

我透过窗户向荒原望去，我们俩都看到一队人正穿行于石楠丛中。

“我明白了，”他说。“警察在追您，是不是？这事我们过一会儿再说。我干活的时候不喜欢警察到我家来打搅。请走左边的门，随手把门关上。那里很安全。”

这位不同寻常的老人拿起笔写起字来。

我听他的，不觉来到一间小屋，只有一个小窗户还开得很高。门已经关好。我又找到藏身之处了。

然而我觉得不自在。这个老头哪里有点怪。我突然闯进屋，可是看来他一点也不吃惊。他那双眼睛睿智得叫人害怕。我在那儿等着，极力不去想辘辘饥肠。我正在想着早饭，门突然打开了，又是那个老头。

“我告诉警察您已经翻山走了。理查德·哈内先生，今天上午您真运气。”他笑着说。

他说话的时候，眼睛眯着，我猛地记起斯卡德尔说过一个人，这个人能“像猫头鹰那样眯着眼睛”。我意识到我已经走到敌人的手心里来了。

我第一个想法是把他打倒然后逃跑，可是两条汉子推门而入。他们手里都拿着枪。

老头知道我叫什么，但从来没见过我。我想碰碰运气。“我不明白您说什么，”我粗声粗气地说。“您叫谁哈内？我的名字叫安斯利。”

“当然，您有好多名字，”他仍然笑着说。“别为名字抬杠了。”

我忿忿然地看着他。“我猜您要把警察叫回来。当初要是没见到那辆车就什么事也没有了。”我把四英磅放在桌子上。

“我不会叫警察，”他说。“这是你我之间的私事。”

“得了，住口吧！”我喊起来。“从爱丁堡一下船我就不顺。碰到一辆撞坏的汽车，从里边拿了点钱，结果警察追了我两天。您爱怎么样随便好了。奈德·安斯利算完了。”

他又开始说话，从声音里我可以听出他的犹豫不决。

“劳您驾能不能告诉我最近几天您都干什么了？”

“不行。我两天没吃饭了。给我点东西吃，然后我实话实说。”我尽量装出恳求的声调。

饭给我端来了，我一边吃他一边用德语对我讲什么。我就傻呼呼地盯着他。然后把我的故事讲给他听。我是个海员，从爱丁堡下的船，路过苏格兰去看我兄弟。在那里我看到一辆汽车，于是在里边拿了点钱。可警察就一直紧追不舍。

“他们可以把钱拿回去嘛，”我叫道。“这点钱净给我添乱！”

“哈内，您挺会撒谎的，”他说。

我发起怒来。“我叫安斯利，不认识什么叫哈内的人。我宁可让警察抓住也比叫您、您的枪和您的哈内抓住好。对不起，先生，我不干，感谢您的饭，现在我想走了。”

可以看出他犹豫不决了。他从来没见过我，而且，我猜我看起来也不像我的照片。

“我不让您走。假如您是安斯利先生的话，很快您就能证明一点。假如您不是，那么我会让您大吃一惊。”

他按门铃，第三个仆人来了。

“五分钟后我要用车，”他说。“预备三个人的午餐。”

然后他就看着我，那目光比什么都可怕。他的眼睛不同寻常——明亮、阴冷、邪恶。我极力以眼还眼，甚至极力装出笑脸。

“下回再见面您就认识我了，”我说道。

“卡尔，”他用德语说。“把这个人放到后面的屋里等我回来再说。”

我被拉出屋去，一边耳朵顶着一枝枪。

后面的屋黑洞洞的堆满旧瓶子和破箱子。窗户外面安着百叶窗。钥匙插在锁孔里，我可以听到外面卫兵的脚步声。

我坐下来，感到心情很不好。那个老头去叫他的朋友，那些人在我装修路人的时候和我说过话。他们很快就会知道我既不是修路人，也不是安斯利先生而是理查德·哈内。我想还不如让警察抓住的好；让警察抓住比让这个人和他那两个朋友抓住我觉得安全些。

他们要回来吃午饭，所以我只有两个小时的时间。我试着打开窗户，可是弄不动。我摸索着箱子、瓶子，后来发现墙上有个门，是壁橱的门，紧锁着。除此无法可想，所以我就使劲拉那个门，门被打开了。

屋里放着好多东西。在一个书架上有火柴，我点着火柴，更仔细地观察着。在一个书架后面放着个硬木箱。我把箱子打开，出乎我的意料，里面有导火索和若干方形包装的炸药。

我知道用这些炸药可以把整座房子炸飞。问题是我不知道该用多少炸药。如果用得太多，那么会连我自己也被炸飞。而要是索性不用，那么用不了三个小时我就得完蛋。

我把一包炸药放在门边，把导火索从那儿接到屋的另一头。我点着导火索，躲在箱子后面。五秒钟内默无声息……

轰然一声，屋墙被炸成亮黄色的火光，什么东西砸到我的左臂上，后来就失去了知觉。

我只昏迷了几秒钟。然后我站起来，尽量不呼吸炸药的黄烟。窗户被炸开了，我爬窗而出，跳到庭院里。庭院的对面是房子，其中有一个古塔。我感觉太难受，没法走远，看来这个塔是个最好的藏身之所。

从塔的外面向上爬，我从来没干过这么难的事。我头疼得要命，硝烟熏得我很难受，但最后终于爬了上去，在塔顶上躺下来。后来我又昏过去了。

醒来时我觉得头发烧，阳光照在我的脸上。我一动不动地躺了好长时间。我可以听到人们的说话声。透过墙上的窟隆我看到人们都拿着枪。有那个秃头的人，我想还会有那个胖子。

他们把所有建筑物搜索了半个小时。他们又来到塔底的门口，我一闪念，以为他们准备要上来，然而门给锁上了。

我在塔顶躺了整整一个下午。我口渴得要命，更糟糕的是我可以看到也可以听到从荒原上流来一条小溪，在附近的田野里淌着。要是能喝上一口这么清凉的水，这世界上什么东西我都不想要了。

从塔顶可以看到四周的荒原。我看见两个人坐车走了，另一个则骑着马，我估计他们正在找我。我还看见了更有意思的东西。在房子后面的山顶上，树围成一个圆圈，圈里是草地。很显然，这是飞机降落的地方。

这个地方作机场太好了。它位于山顶，所以从下往上看不到；从山谷向上看，看到山好像被树覆盖着。所以，如果有人看到飞来要降落的飞机还以为飞机正在飞越山顶。我意识到如果现在飞机飞过来，驾驶员多半会看见我，所以我躺着一动不动，盼着天快点黑下来。

运气真是不错，飞机真地飞过来的时候，天差不多黑了。我望着飞机降落，然后等着一切归于平静。天上没有月亮，我渴得等不下去了，于是九点钟我爬了下去。走了一半，我看见有人拿着灯从房里出来，我吓得僵住了。后来灯光不见了，我接着走到平地上。

我沿着树林一直爬。我估计着那所房子会怎么布置警戒，所以，我慢慢地、小心翼翼地爬，看到有一截电线露出地面大约六十厘米。如果绊上肯定会引响房里的警铃。

一百米开外还有一段电线，后面便是开阔的荒原。爬了十分钟，我一头扎进小溪，喝了好几升凉水。

我跑出距那所可怕的房子有十公里才停下脚。