OK阅读网

我的生活海伦·凯勒自传
The Story of My Life by Helen Keller

英文中文双语对照双语交替

首页目录上一章下一章

第五章

我想起了许多1887年夏天发生的事，正是这些事激发了我灵魂的觉醒。那时我做不了什么，可是我会用自己的双手去探索，去认知我触摸到的每一件物体。我摸到的东西越多，了解这些东西的名称和用途越广，我对自己同世界血脉相连的感受就越强烈，我的喜悦之情和信心也随之增长。

当雏菊和毛茛争芳吐艳的时候，苏立文小姐牵着我的手穿过田野。沿着田纳西河的两岸，农人们正在做着播种的准备。坐在温暖的草地上，我首次感受到了大自然对人类的馈赠。我了解到了阳光和雨水如何滋润土地上的每一棵树木，令它们长势繁茂，开花结果。我还知道了鸟儿们如何搭建巢穴，如何迁徙生存；松鼠、鹿、狮子和各种动物如何觅食逃生。随着知识的增长，我对我所生存的这个世界越来越感兴趣。很早以前我就学会了做算术题，或者描述大地的轮廓。苏立文小姐教我学会了发现之美——在芬芳林木的拥抱中，在每一片草叶上，在我小妹妹蜷曲柔弱、像长了酒窝的小手上，我的确找到了美。她将我人生最初的思想同大自然连接在一起，她让我感受到了“鸟儿、花朵和我都是快乐的同伴”。

正是在那个时候，我也有了一种个人体验，那就是大自然并不总是温情脉脉的。一天，我和老师正从一次长距离散步中返回。那天一早的天气还是好好的，但是当我们往家走的时候就变得燠热难耐起来。有那么两三次，我们停在路边的大树下歇息。最后，我们来到了离家不远的一棵野生樱桃树下。树荫下凉爽宜人，那棵树也很容易攀爬，在老师的帮助下，我还能爬到树上骑在枝桠间。坐在树枝间的感觉妙不可言，苏立文小姐打算在这里进行我们的午餐。我答应她坐在树杈上不动，于是老师去家里拿午饭。

突然，有一种变化从树丛之间扫过。周围所有的光和热都散去了，我知道天色变黑了，因为所有的热度，对我而言也意味着光，已经消失在了空气之中。接着，地上也泛起一股奇怪的味道，在一场雷雨到来之前，我总会闻到这种味道。一种难以名状的恐惧攫住了我的心，我感到了彻底的孤立无助，某种力量切断了我同朋友和坚实大地的联系。浩瀚、未知的气氛将我紧紧围裹，我伫立不动，翘首企盼，一阵惊骇感袭遍了我的全身。我急切地盼着老师快些返回，一心想从树上爬下来。

接着，是片刻的宁静，令人产生不祥的预感。随后，周围的树叶大肆抖动起来，我身下的樱桃树发出一阵震颤，如果不是我用尽力气紧紧抱住树干，迎面而来的一股狂风就会把我掀到地上。树摇晃得很厉害，在风雨的裹挟下，我身边的小树枝噼啪作响，似乎在嘲笑我的渺小。一阵狂暴的悸动攫住了我，恐惧感令我难以自抑。我蜷缩在树杈之间，任凭枝叶的鞭打。我断断续续地感到了身边强烈的震动，仿佛有某种重物坠落。震颤在头顶上划过，一直传到了我身下的树杈上。我的不安已经达到了极限，因为我觉得我和大树会一起倒下。幸好我的老师及时抓住了我的手，把我从树上弄下来。我紧紧地依附在老师身边，高兴得浑身颤抖，我又一次感受到了脚下坚实的土地。我想我已经学会了新的一课——大自然时常会“向她的子民公然发起战争，在其最温柔的触摸之下，隐藏着一双险恶的利爪”。

在经历了这件事之后，有很长一段时间，我都没有再爬树。我留下来的唯一记忆就是恐惧。但是，金合欢树盛开的花朵和迷人的芬芳终于使我战胜了恐惧。那是一个春天的早晨，我正独自在凉亭里阅读。渐渐地，我觉察到空气中弥漫着一股淡淡的香气。于是，我一下子站起来，本能地伸出双手，仿佛在探寻着穿过凉亭的春天的气息。“这是什么东西？”我在心里发出疑问。紧接着，我就认出了这是金合欢花的气味。我摸索着来到花园尽头，我知道那棵金合欢树就在篱笆附近小路的拐角处。不错，它就在那里，在和煦的阳光下，金合欢树轻轻摇曳，它那缀满花朵的枝桠几乎垂到了长长的草丛上。世上怎么会有如此精巧美丽的花朵！即使是最轻微的触动，它那精致的花瓣也会立刻回缩并拢，就像是一棵天堂之树被移植到了人间。拨开繁茂的花枝，我走到了巨大的树干下面。我先是犹豫地站了一小会，然后，我把双脚放在了树杈之间的宽阔地带，并且开始向上攀。保持攀登姿态相当吃力，因为树干非常粗大，树皮还磨破了我的双手。可是我依然斗志昂扬，沉浸在征服困难的喜悦之中。我继续往高处爬，一直爬到了一个凳子上。这个小凳子是很早以前的什么人绑在这里的，如今，它已经长成了大树的一部分。在高高的树杈之间，我坐了很长时间，我觉得自己就像一个坐在玫瑰祥云上的仙女。一连好几个小时，我在这棵天堂之树上展开神思遐想，做了一个又一个有关光明的梦。