OK阅读网

在月亮下面
Under the Moon

英文中文双语对照双语交替

首页目录上一章下一章

5 森林大火

那天上午发生了这些事情之后，四个卫兵把瑞拉带到了高格的办公室。高格一脸疲惫，眼睛红红的。

“出去吧。”他吩咐卫兵。之后他转向瑞拉：“跟我说说凯。你第一次见到他是什么时候？扎达克是他的朋友吗？他们都谈些什么呢？”

瑞拉低头看着地板，一言不发。

“说呀，告诉我！”高格生气地喊。他等待着，瑞拉仍旧什么也没说。“那就说说扎达克吧。你爸爸和扎达克司令是朋友。现在你把人工臭氧层的事告诉了他。我知道这些。扎达克他怎么说？”

“为什么？为什么你想知道扎达克司令的事？”瑞拉问。

“是我在提问，不是你，”高格说，“昨天你见到扎达克了吗？”

“人工臭氧层才是重要的，不是扎达克司令。”瑞拉说。

高格凝视着瑞拉：“扎达克死了。”

“不！”瑞拉叫了起来。

“他死了，”高格重复了一遍，“你失去了你的朋友。就在这座楼里。今天清晨，我的卫兵开枪打死了他。”

瑞拉的脸白了：“出了什么事？告诉我！”

“有一件事我得告诉你，”高格恼怒地说，“我要毁掉澳大利亚。我要把扎达克新栽的树木烧毁，你可以告诉你所有的朋友。扎达克想杀死我，可我杀了他。他想为下雨的事，为人工臭氧层要钱。可现在他死了。你可以告诉888号监狱里所有的人。他们想阻止我，可现在他们不可能了。我要去火星。贝尔一直想去火星的。”他用手敲打着桌面，“我要离开这个死亡的星球！没人能阻拦我！”

“你疯了，”瑞拉说，“你杀了扎达克，但总有一天也会有人把你杀掉的。”

高格站起身。他面色疲惫，憔悴不堪。“住嘴！”他喊着，“卫兵！把她带走。带回888号监狱去。”

卫兵们把瑞拉带了出去。

“出了什么事？”她问他们，“扎达克司令死了，高格为什么那么生气？”

卫兵们什么也没说。可是到了888号监狱门口，一个卫兵小声告诉瑞拉：“贝尔死了。扎达克没打着高格，可他打死了贝尔，然后卫兵才朝扎达克开的枪。”

一个卫兵把瑞拉带进监狱，很快瑞拉就回到了凯身边。

“出了什么事？”凯问，“告诉我。”

瑞拉捂着脸哭了起来。“扎达克死了，”她说，“他没能杀死高格。他打死贝尔之后那些卫兵杀了他，现在高格要毁掉澳大利亚。”

凯在瑞拉身边坐了下来。“别哭了。”他轻轻对瑞拉说，脸上流露出悲伤的神情。

三四个犯人走了过来。

“出了什么事？”他们问。

“扎达克死了，”凯说，“贝尔也死了。”

“以后还会出什么事呢？”一个人问。可是没人回答。

第二天下午，塞鲁船长的哥哥把凯和瑞拉带到监狱后面的一个小房间。他们坐了下来，5分钟后，塞鲁船长来了。大家都很严肃。

“船长，不出您所料，”凯说，“我们告诉高格人工臭氧层有洞的事，他就把我们送进了监狱。”

塞鲁笑了。“你说得对，凯，”她说，“那些卫星数据的确很糟糕。我试着跟高格说，可他根本不听我的。”

“要点咖啡吗？还有三明治？”塞鲁的哥哥问。

“好吧，要一点，”塞鲁说，“我饿了。”她看着凯和瑞拉：“情况非常糟糕。”

“出了什么事？”瑞拉问。

“你知道扎达克的事吗？还有贝尔？”

“瑞拉知道，高格昨天告诉她了。”凯说。

塞鲁笑了，可她的目光中却没有喜悦的神情。“高格今天早晨跟我谈过了。”她说。她哥哥拿着咖啡和三明治走了进来，塞鲁边吃边说：“高格想知道关于扎达克的情况，他也想知道关于你们的情况。”她说，“我想，他要把我们大家都杀掉，然后再去火星。”

突然，瑞拉感到很难受。“我现在吃不下去！”她喊着，一边倒了杯咖啡喝起来。“咱们出去吧，”她说，“也许我们能搭上去巴西的飞机回我家去。”

“很困难，”塞鲁说，“昨天夜里欧洲的新森林起了火，火势正向整个欧洲蔓延。非洲的大火越烧越猛。昨天高格开始摧毁扎达克在澳大利亚的森林。”

“你给阿岱打电话了吗？”凯问。

“阿岱！你怎么老是说起他，他能干什么呢？”瑞拉非常生气。

塞鲁注视了一阵瑞拉：“是的，我来之前给阿岱打过电话。我告诉了他扎达克和贝尔的事，还有火灾。他还问到你，凯。他不能降落在基桑加尼机场，因为高格在那儿，他还布置了许多士兵。火星4号宇宙飞船已经基本准备就绪，高格正密切关注着它的进展。他想明天离开地球。”

“阿岱怎么帮助我们呢？”瑞拉问，“他也不能把这儿所有的卫兵都打死。”

塞鲁船长吃完了最后一个三明治。“这个问题就留给阿岱吧，”她说，“我们什么也做不了。”

“您准备呆在这儿吗？”凯问。

“是的，”塞鲁说，“阿岱降落在地球上之后就会到这座监狱来的。”

“噢，真的吗？”瑞拉疲惫地说，“可是什么时候呢？阿岱来之前高格可能就把我们杀了。”

“不，他不会，”塞鲁的哥哥说，“你们可以呆在这儿，在这个房间里。高格的卫兵都害怕——怕那些火灾；怕那些人。他们不会到这儿来找你们的。”