OK阅读网

一个国王的爱情故事
The love of a king

英文中文双语对照双语交替

首页目录上一章下一章

4 相识

1930年的秋天，爱德华去他的朋友弗内斯勋爵夫妇那里小住。在《一个国王的故事》一书中，他是这样描述那个周末的：

星期六，天气很冷，刮着风。雨下得很大，所以我们无法出去骑马。我们决定待在屋里，早点开午饭。与我们共进午餐的是弗内斯勋爵夫人的一些朋友。

1点钟，沃利斯和她的丈夫来了。她穿得很漂亮，始终面带微笑。她与弗内斯勋爵夫人谈了几分钟，然后弗内斯勋爵夫人把她带到我面前。

“殿下，我想介绍您认识我的一位最可爱、最甜美的美国朋友，沃利斯·辛普森夫人。”

“您好，辛普森夫人，”我说，“请过来坐坐。”

弗内斯勋爵夫人走开了，我们交谈起来。

我看得出，沃利斯不太舒服。她得了重感冒，眼睛红红的。“恐怕我们英国的房子不够暖和，”我说，“我们这儿没有美国的中央供暖系统。”

接着是长长的一段沉默。辛普森夫人转头向窗外望去。然后她说：“您让我感到失望，殿下。”

“为什么？”我问。

“因为每个人都问我美国中央供暖的事儿。我想，威尔士亲王准会谈些比较有趣的事。”

我大笑起来。

“怎么了，殿下？”沃利斯问，“我说错什么了吗？”

“没有，”我回答，“我笑是因为你没对我说谎。你讲了真话。”

“可这有什么可笑的？难道大家不都这样吗？”

“有朝一日我会成为英国的国王，”我答道，“所以人们都怕我。如果我说天是黄的，他们会说，'对，殿下，您说得对'。如果我说星期三是一周里的第一天，他们会说，'对，殿下，您说得对'。如果我说苏格兰比加拿大还要大，他们会说，'对，殿下，你说得对'。可是，您却告诉我，我令人乏味！您讲了真心话。我喜欢这样！”

又是一段沉默，然后沃利斯笑了起来。“我能再说一件事吗，殿下？”

“可以，辛普森夫人，什么事？”

“是您的裤子，殿下。”

“我的裤子？”

“是的，殿下。您的裤子是黑色的，鞋却是棕色的。这两种颜色配在一起有点儿不协调。”

我站起身，照了照镜子。“不错，辛普森夫人，您说得对。我看上去真奇怪。等我们下次见面时，我会穿得更得体些。”

午餐准备好了，我们走进餐厅。我坐在桌子一头，沃利斯坐在另一头。我仔细地打量她。我想，她的手多美呀！她开始和弗内斯勋爵夫人谈话，几分钟后，她转过头来向我微笑。我觉得很高兴。

午餐后，沃利斯过来向我道别。“我和我丈夫现在得走了，殿下。我们要去伦敦参加另一个聚会。”

我想对她说点什么，可一时找不到合适的话。我不懂为什么会这样。我们握了握手，沃利斯走了。

我走到隔壁房间里，坐在弗内斯夫人身旁。“给我讲讲辛普森夫人的事。”我说。

“您想知道什么？”她问。

“她的一切！”我说。

“那样的话，殿下，也许您会愿意去花园里走走。我们在那儿谈起来会比较自由些。”

我们起身从后门走出去。我们漫步在树丛中，弗内斯夫人给我讲起了沃利斯的事……