OK阅读网

苔丝
Tess

英文中文双语对照双语交替

首页目录上一章下一章

苔丝要养的鸡关在德伯夫人庄园的一间旧茅舍里。第一天她就要带着几只鸡去见它们的主人。她马上就意识到这个老妇人已经双目失明。德伯夫人一只只地抱过她的鸡，仔细地抚摩着，以便确认它们全都很好。之后，她突然向苔丝问道：

“你会吹口哨吗？”

“吹口哨，夫人？”

“对，吹点儿曲调。我要你练习每天给我的鸡儿们吹口哨。”

“是，夫人。”

苔丝对德伯夫人的冷漠并不感到惊讶，她本来就没对这样一位贵妇人抱更多的期望。然而她并不了解，这个老妇人根本就没听人说起过她们的亲戚关系。

苔丝开始喜欢上了这份养鸡的差事。第二天，在鸡舍的院子里，她决定奉命练习吹口哨，但她震惊地发现她把怎么吹口哨全给忘光了。突然，她发觉围墙附近一棵树后有响动，是亚历克·德伯在那儿。

“喂，苔丝表妹，”他说，“我从来没见过像你这么漂亮的姑娘！我一直在墙这边观察你。瞧，我可以教你一两下。”

“哦，不，你不能这样。”苔丝叫道，转身朝房门走去。

“别担心，我不会碰你的。看着……”他开始给她示范如何吹口哨。从那以后，苔丝发现自己可以按照德伯夫人的心意对着那些鸡儿吹调子了。几个星期来，她经常在花园里遇见德伯，渐渐地在他面前也就不再感到害羞了。

每个星期六晚上，附近地区的农民们都会到两三英里以外的镇上喝酒、跳舞，然后在星期天睡个懒觉。很长一段时间，苔丝都没有跟他们去。但过了一阵子，苔丝想改变一下原来一成不变的生活，就开始有规律地去参加这一周一次的活动。夜里她总是和大伙儿结伴回来，在一群人当中，她可以寻得保护。一个周六的晚上，她正在镇上寻找同伴儿，因为到该回去的时候了。这时，她遇上了亚历克·德伯。

“怎么了，我的美人儿？这么晚了还在这儿？”他笑着对她说。

“我只不过在等我的朋友们。”她回答道。

“我会再找你的，”当她走开时他说道。

她看到那些人还在疯狂地跳着舞，不像就要回去的样子，于是变得焦急起来。她又一次看到了亚历克，他正等在门口，雪茄烟在黑暗中闪烁着红光。最后她还是跟着一群人逛着回去，他们全都喝了酒，但是她觉得这样也比孤身一人安全些。但是过了一会儿，她卷入了一场争吵中，正极力想从愤怒的人群中脱开身时，亚历克骑着马过来了。他叫她坐在他的马背上，要带她回去。她犹豫了一下，同意了。

他们在黑暗中往前骑着，苔丝扶着亚历克。她太累了，那个星期她每天都5点钟起床。因此，她没有注意到他们已经偏离了大道，进入逐猎林，那片英格兰最古老的森林。空气中开始弥漫着雾霭。终于，亚历克老实地承认他迷路了。

“放我下马吧，先生。”苔丝立即哭叫道，“让我从这儿走回去！你不该把我从大道带到这儿来，这太过分了！我早知道不该相信你的！”

“别着急，我的美人儿，”亚历克笑着说，“我以为你会喜欢在这样美丽的夜晚多骑一会儿的。但我不能让你走。现在雾这么大，你是根本找不着路的。我把你放在这儿等着，我去看看我们现在到了哪儿。我回来以后就告诉你。那时，你可以跟我骑马回去，也可以一个人走回去——随你的便。”

这么一说她便同意了。“我需要牵着马吗？”她问。

“不，它会乖乖地待着的，”亚历克回答道，“顺便告诉你，你父亲今天有匹新马了，孩子们也得到了一些新玩具。”

“是……是你送给他们的吗？哦，真得谢谢你的一片好心！”苔丝心情沉重地嘀咕着，“我真有点儿希望你没这么做！”

“苔丝，现在你会爱我一点了吧？”

“我很感激你，”她承认道，“但是，恐怕我并不——”她开始哭了起来。

“别哭，我的宝贝儿。现在你就坐在这儿，等我回来吧！”他用枯叶给这疲倦的女孩儿铺了张床，还给她披上了自己的衣服。然后他离开了她，走入大雾中，试图辨别他所在的地方。回来时他发现苔丝早已熟睡。他看到了在一堆树叶中穿着白色衣裙的她，黑暗中一个柔弱、美丽的身影。他俯下身来，用自己的脸颊贴着她的。这儿到处都那么漆黑、静谧。鸟兽们都安全地在树上或树下睡着了。但是有谁会来照料苔丝？又有谁会来保护她的贞节呢？

“苔丝！”德伯唤道，并在她身边躺了下来。这个柔弱的女子是无力抵挡他的。

为什么苔丝会失去少女的贞操？为什么不合适的男人要与不合适的女人结合？为什么坏人总是毁灭好人？为什么美丽总被邪恶践踏？数千年来的哲理无法给予我们这些问题的答案。这些事情发生着，总在发生着。也许过去，苔丝的祖先们，那些真正的德伯家的人，在经历了一场战斗返回时，曾对乡村的姑娘们做过同样的事，甚至更残酷的事。但我们不能认为这是苔丝的过错，应由她来偿还。也许就像她村子里的人们说的那样：“这一切都是命中注定的。”从这以后，苔丝的生活就截然不同了。