OK阅读网

世界上最冷的地方
the Coldest Place on Earth

英文中文双语对照双语交替

首页目录上一章下一章

5 漫长的寒冬

4个月中不见天日，一片昏暗。在弗雷门海姆木屋外面，气温低到－60℃。狗儿们生活在温暖的雪洞里。众人则留在木屋里，在白雪覆盖下的房间里，忙着各自的活儿。

尽管滑雪板与雪橇都是从挪威最好的商店内购买的，但是比阿兰德对这些设备并不满意。于是，他在滑雪板与雪橇上换了许多部件。一会儿功夫雪橇变得结实多了。滑雪板变得更好使更快了。

所有这些挪威人干活儿都很卖力。他们照顾狗群，改良设备：雪橇、滑雪板、帐篷。每天，他们都想着远赴南极的旅程，谈论着这次旅程。每天，阿蒙森脑子里都装着斯科特。隆冬里的一天，他对众人说：

“我们早些走，赶在斯科特之前。”阿蒙森说，“别忘了，斯科特的人比我们多，他还有机动雪橇。所以，他们可能比我们快。”

比阿兰德大笑起来。“啊，不，他们不可能比我快，”他说，“在雪地上，没有任何东西能快过优秀的滑雪者。”

“很难料定。”阿蒙森说，“你虽是挪威最优秀的滑雪者，但是也有累乏的时候，狗也一样。而机动雪橇则不会累，它能没日没夜地跑个不停。”

约翰森怒极而笑。“真蠢，”他说，“也许机动雪橇可以整夜不停地跑，但是英国人不能啊！英国人不可能赢，罗阿尔。他们不懂雪性，而我们懂。而且他们行进速度非常缓慢。”

“也许如此，”阿蒙森说，“无论如何我想赢得这次竞赛，所以我们要早些出发！你们理解吗？”

弗雷门海姆的房内宁静而温暖。比阿兰德看着阿蒙森，思考起摆在面前漫长寒冷的旅程；想着那些躲在雪洞里的狗儿们；听着屋外的寒风。“什么时候出发，罗阿尔？”他轻声地问。

“8月24日，从那天起就又要出太阳了。我们就在那时出发。”

“我们不能那时就出发！”约翰森说。他显得很生气，一脸不快。“这太早了！我们不能在那个时候出发，那是危险又愚蠢的做法！”

阿蒙森冷冷地看着约翰森。“你错了，约翰森，”他说，“别忘了，我们想取得胜利。所以，我们的出发时间为8月 24日。”

比阿兰德聆听着窗外的寒风。

* * * * *

开普埃文斯，斯科特的营地里，没有任何人谈论起阿蒙森的情况，没有任何人在努力地干活儿。他们吃好东西，在雪地上踢足球，编了一份定名为《南极时报》的报纸，翻阅书籍。没有人学滑雪，也没有人保养机动雪橇。这些人两度进行过横穿雪原的漫长旅程。他们走路不算，反而还得拉着雪橇走。奥茨留在开普埃文斯，喂养小马。

在开普埃文斯的窗户上，斯科特挂着一张南极洲地图。他在开普埃文斯与南极之间，用钢笔划了条线，并将一面小小的英国国旗插在南极上。地图下面，斯科特写下了他们的出发日期。

我们于11月 3 日出发，他写道。