OK阅读网

化学秘密
Chemical Secret

英文中文双语对照双语交替

首页目录上一章下一章

5 新实验

几天以后，约翰让玛丽去观看另一个实验。他将她带进工厂后面一个僻静的长屋子里。屋子里充满小动物的叫声。

“我一直在测试这些废料，”他说，“看这东西。”他递给她一张纸。“这其中一些老鼠已经食用了搀有废料的食物和饮用水。还没有出现真正的问题。有一两只已经病了，但不多。情况不是很严重。”

玛丽仔细地读着实验结果。她不喜欢这种实验，但是她知道这有必要。而且约翰是对的。还没有老鼠死亡，生病的也不多。

“那么你想证明什么？”她问。

“这一点，”他说。他打开靠近窗户的一个箱子。“这10只老鼠喝了搀有废料的水到现在已经有两个星期了。我给了它们许多——一百万分之五。它们今天要下小崽儿了。如果它们的小崽儿没问题，我们就不用担心了。”

“哦，约翰，”她说，“做这样的事真可怕。”

“我知道，我知道，”他说。但他并没有在听。“看呀，”他兴奋地说，“有些已经生下了。”

他从箱子里提出几只鼠崽儿，用放大镜观看它们。

“哦，我的天啊，”他最后懊丧地说，“也许有问题。你瞧！”

玛丽透过放大镜观看。她开始感到不好受。沉默了很长一段。

“绝对有问题。”玛丽的声音在寂静的屋子里显得又响又亮。她盯着放大镜下面的小动物。鼠崽儿没有眼睛，没有耳朵，6条腿！“哎！约翰呀约翰！你都干了些什么？”

他奇怪地望着她。“很糟糕，是吧？但我必须知道。要记住，玛丽——它们的母亲是喝了两个星期的掺有百万分之五的这些化学物质的水。那是很大量的，远远超过我们放入河中的。”

玛丽的视线离开老鼠。她想起了和约翰的孩子们共度的美好下午，航行在清澈碧蓝的河水里。“约翰，这些废料有危险！”她说。“我们必须停止向河中倾倒。”

“当然，当然。”约翰将手放在她的臂上，安慰着她。然而就是这同一只手曾拿过老鼠。“如果需要，我们当然会停止这样做，玛丽。公司会制造出机器去清理废料。下星期我给大卫·威尔逊起草一个报告。”

“但是……”她转过身面对着他。他的手从她的臂上落下来。“约翰，你不认为我们应该现在就停止制造这种油漆吗？也许要花几年时间去制造那些机器，而我们现在正在往河里倾倒化学物品！”

一个阴影从他脸上掠过。他双眼注视着她的双眼，然后移开，向窗外望去。

“我……不认为我们现在就需要这样做，玛丽。目前我们只是放入河里一点点。再说公司会制造出那些机器的，对吗？”

她回忆起多年的工作，上百次失败的实验。她触摸着他的手笑了。她说，“我希望如此。我真的希望如此。”

她转身飞快地走出屋子。