哈克贝利·费恩历险记
The Adventures of Huckleberry Finn


英文  中文  双语对照  双语交替

首页  目录  上一章     

    5 使吉姆获得自由的计划
    
    当我听到这话时,我差点儿没掉进地板缝里去,不过,这可是太幸运了。冒充汤姆·索亚对我来说是件容易事,因为,汤姆是我最好的朋友。他和他的弟弟锡德和他们的菠莉姨妈一起住在圣彼得斯堡,他们的事我都知道,现在,我知道了菠莉姨妈有一个妹妹,她是斐尔普斯太太。她和她的丈夫是汤姆的萨莉姨妈和赛拉斯姨夫。汤姆要乘船南下和他们小住一阵。
    我们都坐在那儿聊着天,我可以回答所有的有关索亚家的问题。对此我感到很高兴。突然,我听到河上的船声。“汤姆可能在那条船上,”我想着,“他会走进这屋里来,我还来不及阻止他,他就会大声喊出我的名字。我得去迎他。”
    于是,我告诉斐尔普斯一家,我要到镇子上的船站去取我的包。我急忙上路,还没走出一半路远,汤姆·索亚沿路走来了。
    他看见我时,嘴张着,脸色略微发白,“难道你没死?”他说道,“大家都说,你被杀死了!”
    “我还没死呢,”我说道,“可你听着……”我对他讲了我的冒险,汤姆非常喜爱这一切。然后,我跟他讲了斐尔普斯一家的事,并告诉他,他们以为我是汤姆·索亚。“我们该怎么办呢?”我问他。
    汤姆略加思索,然后说道,“我知道怎么办。你把我的包拿去,就说是你的。我大约半小时后到。”
    “好吧,”我说,“可还有一件事。你知道老沃森小姐的奴隶吉姆吗?他逃走了。唉,他是这儿的一个囚犯,我打算帮助他逃走。”
    “吉姆?”汤姆说道,“可他是——”然后,他停下来思考了一下。“好吧,我也帮忙。我要制定一个很好的计划。”他看起来很兴奋。
    于是,我拿着包回去了,汤姆半小时后来了。他敲了敲门,萨莉姨妈开门时,他说,他是锡德,汤姆的弟弟。他想使他的来访给他那亲爱的萨莉姨妈一个惊喜,他说道。
    嘿,萨莉姨妈看见汤姆和锡德真是高兴极了。她觉得这真是好极了。她和赛拉斯姨夫的确是很好的人。
    我们俩单独在一起时,我和汤姆谈起了吉姆逃跑的事。我说,我有一个计划,汤姆听着我的计划。
    “这是一个好计划,”我讲完后他说道,“可太容易了!得像个真正的逃跑,像故事书中的真正的冒险。所以,我们要让这冒险困难点,危险点。听听这个……”
    于是,他告诉了我他的计划。我明白,这会是一个出色的计划,因为,汤姆的计划41奋总是既疯狂又兴奋。
    执行那计划肯定会给我们带来许多的乐趣!我们知道,吉姆被锁在屋外的一个小屋里。每天夜里,我们都从卧室的窗户钻出去,就在小屋墙下挖洞。挖洞花费了我们一星期的时间,这是一件苦差事。我们秘密地同吉姆交谈,并告诉他我们的计划,他高兴极了。
    我们也给大家写密信。汤姆说,书中人们总是这样做。我们写道,有一群盗奴贼从南方来。他们想偷走吉姆,从他的主人那儿得到300美元。斐尔普斯一家和他们的朋友很兴奋,逃跑的那天夜里,我走进起居室,那儿有一大群男人——都拿着枪!
    我跑去告诉了汤姆,他说,这真不错。“好吧,这是一次真正的冒险,”他说道,很兴奋,“或许他们会追我们,开枪,我们都会被打死!”
    没有时间考虑了,因为,这一切发生得太快了。我们把吉姆从墙下的洞里弄出来,开始往河边跑去。但是,那些人听到了我们的声音,追了过来,他们开始开枪,我们尽快地往独木舟那儿跑去。我们上了独木舟,前往西班牙岛,我的木筏停在那儿,我们的计划就是逃到那岛上,然后继续顺流而下。
    “嗨,吉姆,”我喊道,“你是一个自由之人了!”我们都很高兴,可汤姆是最高兴的一个,因为,他腿上中了一枪。
    我和吉姆听到这话时,可不那么高兴了。汤姆想让这冒险继续下去,可我和吉姆说,一定要找个医生看看汤姆的腿。汤姆对此生气了,可吉姆说道:
    “你听我说,汤姆·索亚。你说,我现在是一个自由人了,或许我是。可老吉姆不会逃跑,而丢下一个腿里有颗子弹的朋友!所以,我就呆在这儿,一直到医生来。”
    我知道,吉姆会这样说的。他是一个真正的好朋友,对许多其他的人,你不会这样说的。
    说真的,这就是冒险的结束。我去到镇上找了个医生。他是个和蔼的老人,他说,他会到岛上去。可汤姆腿的伤势很重,第二天,医生和其他的一些人把汤姆抬到斐尔普斯家。他们也带回了吉姆,他们又把他锁在木屋里。可医生说,“对他好点儿,因为他没逃跑,他留在那儿帮我照顾这个男孩。”
    他们把汤姆放在床上,因为,他腿的伤势很重。他睡觉时,萨莉姨妈坐在他的身边。我不想回答任何问题,所以,我远远地躲开大家。
    第二天,汤姆醒来时,他感觉好多了。我在他房间里,他对我说,“吉姆没事儿,是吧?”
    我不知道说什么好,因为萨莉姨妈在听着,我还来不及阻止他,汤姆继续说道:
    “这件事是我们干的,萨莉姨妈。是我和汤姆。我们帮助吉姆逃跑的。”他把挖洞和所有的一切都告诉了她,萨莉姨妈的嘴像条鱼一样一张一闭。然后,她真的生汤姆的气了。
    “那个奴隶又被锁了起来,他要呆在那儿。如果我再抓到你——”
    汤姆突然在床上坐起来。“你不能那样做!”他喊道,“吉姆是老沃森小姐的奴隶,可她两个月前去世了。死前她写道,她要让吉姆自由,不再是一个奴隶了。吉姆是一个自由人,不再是一个奴隶!”
    我和萨莉姨妈都感到很惊讶!她觉得汤姆疯了。“可是,锡德,如果他已经自由了,那你为什么还帮他逃跑呢?”她说道。
    “当然,我想冒险!”汤姆说。“我们制定了一个很令人兴奋的计划,并且……呀,天哪!……菠莉姨妈!”
    我们转过身来,汤姆的菠莉姨妈站在门那儿!这是第二个令人大吃一惊的事。萨莉姨妈见到她的姐姐的确很高兴,跳起来搂住了她。我赶快爬到床底下。我和汤姆要有麻烦了,这是肯定无疑的。
    然后,菠莉姨妈对汤姆说道,“你总是捣乱,汤姆·索亚,我想知道——”
    “可是,亲爱的菠莉,”萨莉姨妈说道,“这不是汤姆,是锡德。汤姆刚才还在这哪。他哪儿去了?”
    “你是指哈克·费恩哪儿去了?”菠莉姨妈回答道,“从床底下出来,哈克·费恩。”
    所以,我和汤姆不得不解释所有这一切。菠莉姨妈说,萨莉姨妈写信告诉她,汤姆和锡德在那儿。她知道这不是真的,于是,她决定来弄清楚到底是怎么回事。可她说,沃森小姐的事倒是真的,吉姆现在是一个自由人了。
    我们把吉姆从小屋里放出来,萨莉姨妈和赛拉斯姨夫待他很友好。后来,汤姆、吉姆和我,就我们三个人,聊了很长时间。汤姆不停地说着,然后,他说道,“有那么一天夜里,我们三个人逃走,到南方荒野的地方去冒险。”
    听起来倒是一个不错的计划。“唯一的事情是,”我说道,“我没有钱买合适的衣服和物品。我所有的在圣彼得斯堡的钱这时应该在爸爸的兜里了。”
    “不会的,”汤姆说道,“你的钱都在那儿。你爸爸从来没回来。”
    “对了,他不会回来了,哈克,”吉姆说道,“你记得河上那个死人吗?我说别看他的脸,那就是你爸爸。你想拿到钱时,你就能拿到。”
    汤姆的腿现在差不多好了,我没有什么要写的了。对此我很高兴,因为,写一本书很难,我不会再写了。可我想,在其他人逃跑之前,我得准备先逃走,因为萨莉姨妈想让我和她住在一起。我将不得不睡在床上,穿干净衣服,学着有教养,我不能再那样了。我已经尝试过一次了。
    
    ──完──
    你的忠实的
    哈克·费恩

目录  上一章   

OK阅读网 版权所有(C)2017 | 联系我们