OK阅读网

公正
Justice

英文中文双语对照双语交替

首页目录上一章下一章

5 “你们必须相信我！”

阿兰给警察局打电话后，荷尔警官立即来到医院，还带来了一位李探长。他们听了阿兰的叙述，然后在门外议论了一会儿。然后他们又折回走了进来。

“好吧，科尔先生，”李探长说，“警官们正在搜索堡渥特花园和你女儿的公寓。我也已经通知了港口和机场的警察。绑架者很可能要把你女儿带出境外，你知道。”

“噢，天啊。”阿兰把手捂在脸上。“她可能死了。我再也见不着她了。”

“让我们希望那不是真的吧。”探长说，“现在让我们再来谈谈这个叫安娜的女人。你为什么认为她是恐饰分子呢？”

阿兰又解释了一遍。爆炸前一晚到了马厩；安娜有10分钟没和他在一起；她打电话叫他不许跟警察说，否则简就得死。由于这么生气和害怕，他很难表达清楚。他开始哭了。“没有用了，”他说，“简要死了。”

“冷静些，科尔先生。”探长说，“你看，我们还没有肯定这个安娜就是个恐怖分子。我们已经抓了往马车里放炸弹的那两个人。实际上，其中一个已经在今天早上招供了。另一个很快也会承认的。”

“可他们不是—肯定不是！如果他们是杀人犯，安娜为什么要给我打电话呢？为什么她说要是我对她的事不保持沉默的话，她就要杀了我女儿呢？”

“你肯定电话里是安娜的声音吗？”

“我当然肯定！而且还有简的声音！我能听出我自己女儿的声音，是不是？”阿兰嚷道。

“呣，”探长慢慢地说，“现在谈谈你女儿。你觉得她在听到安娜的事时不高兴吗？你知道，有时女儿不喜欢父亲有女朋友。也许她生你的气了。”

“不，真不是。不过，可能有一点儿。”

“我在工作中碰到过一些奇怪的事，料尔先生，很多都是由于家庭纠纷造成的。你看，有可能你女儿根本没有被绑架。她可能只是生你的气，想让你不再见到安娜。也许—我以前见过这种情况—她让一个朋友给你打电话，假装是安娜…”

“不！”阿兰叫道，“简不是那样的！她吓坏了，我能从电话里听出来。安娜绑架了她！你们必须相信我！”

那时另一个警官走进来悄声跟李探长说了几句话，李探长立即起身离开了屋子。他回来时脸上表情严肃。

“堡渥特花园的房子空着，”他告诉阿兰，“那两个人在爆炸的那天早晨离开了。我们在你女儿的公寓没发现什么有用的东西—但我们找到了她的书包，里边还有门钥匙。她出门不带钥匙是奇怪，是不是？”

“她在哪儿？阿兰小声说，“你们能找到她吗？”

“要是你女儿被绑架了，她可能在任何地方。”探长说，“我们唯一的希望是绑架者再给你来电话，那么我们就可以查出电话是从哪儿打来的。现在我们给你配一部电话，还会有两个女警察整夜陪着你。如果安娜真来电话，拖住她说话。告诉她你什么也没对警察说，’并要求跟简讲话。就说你必须听到她的声音。”

他们在阿兰床边的桌子上放了一部电话。他盯着电话，一遍一遍地默念着：

我必须听到她的声音。我必须听到她的声音。

他们把简放到一间小卧室里，解开她脚上的绳子，拿走她头上的袋子。但他们把她的手反绑在背后，然后又把她的手捆在床头上。

“你要呆在这儿，直到那两个人被送进监狱。”安娜说，“我们每天都会给你爸爸寄一张你的照片和当日的纸，告诉他你还活着。”

“然后怎样？”

“然后……再说。也许，要是你爸爸乖乖的，我们就让你走，”安娜说，“要是你也保持沉默的话。”

但是简注视着凯夫的脸。他不会让我走的，她想，水远不会。要是我不逃跑，我就会死在这儿。

当他们离开屋子时，她躺在黑暗中，琢磨着怎么逃跑。我不想死，她想，而且要是他们杀了我，那么对爸爸来说该多糟啊。还有那两个无辜的爱尔兰人，他们要为自己没干过的事坐30年牢。

那个坏蛋凯夫要杀了我。我得逃跑。我必须逃。

她挣扎了几个小时想挣脱绳索，可都不可能。绳子只是把她的手腕磨得更疼。但至少她能在这个旧床的床头上下活动她的手了。有一次在将要天亮时，她使劲在床头来回拉绳子，可没弄断。反之，有什么东西划破她的手，于是她有了主意。

它也能划断绳子吗？

她在床头上下磨着绳子。做这件事很难，因为她看不见自己做的。她有三次都划伤了自己，绳子上染上了血。但到清早时绳子断了。她的手自由了！现在怎么办？

她试着开门，可门锁着。她能听见楼下传来的收音机声，还能闻见咖啡味儿。也就是说至少他们中的一个在这房子中。

于是她又有了主意。她躺到床上，自己背着手把绳子绕在手腕上。然后她大喊：“嘿！你们！恐怖主义谋杀犯！现在上这儿来！我渴了！上这儿来给我杯喝的！”

几分钟后，她听到有人上了楼梯。

“早饭，科尔先生。”护士说，“乖乖地吃完了，你会感觉好些的。‘她微笑着。

我又不是小孩，阿兰想。噢，天啊，我是个失去孩子的父亲！他把鸡蛋和西红柿推开，只喝了一杯清咖啡。

坐在扶手倚上的女警察醒来了，愉快地微笑着。“啊，没人打电话来，科尔先生。或许你女儿去通宵晚会了，今天早上她会来看你的。”

阿兰无望地盯着她。他一夜没合眼。’那么说警察并不真的相信他‘也许他们以为他因失去了一条腿而变得不正常了。他盯着那无声的电话。

响啊，该死的！晌啊！

凯夫进来了，手里拿着自己的一杯咖啡。他没穿外衣，因此简能看到他胳膊下的枪。“别那样吵闹了，”他说，“否则你会后悔的。”

简看着他。“你这个又傻又矮的家伙，”她轻声说；当凯夫生气地走上前来时，她从背后的绳子中抽出手来并扑向凯夫。她一只手把他的头往下按，另一只手夺过咖啡杯，把热咖啡泼到他脸上。接着她狠狠踢了他的肚子一脚。

“啊！妈的……”凯夫摔在地上，想把热咖啡从眼中弄出。简一下跳到他身上，膝盖死死顶住他的肚子，试图用手指去够他胳膊下的枪。可凯夫的手先找到了枪。简想从他手上夺下来，可他对她来讲太强壮了。他的另一只手重重地打在她头的一侧。

简向前摔了过去。但当她摔倒的时候，她低头咬住他的鼻子，直到她满嘴都是血时为止。他尖叫着，想把自己的头移开……

他的枪掉了。

我拿到了，简想，我真的拿到枪了！这时凯夫又重重地打了她脑袋一下，而她浑然不知。她从他那儿挪开身体，将枪拽向自己的胸口。她的头剧烈地疼痛，嘴里是血，可她一直试着用手指搬弄着枪。

怎么没射？她想。我怎么使它奏效啊？凯夫又打了她一下时，“砰”的一声，又一声，第三声，第四声。她不知道这砰砰声是怎么回事，可，她却使劲抓着枪。第五声，第六声……

接着没声了。她睁开眼睛看到凯夫不再打她了。他的手松开了，血从他的脸上、脖子和胸口流出来，满地都是，而且他的半个头没了。简颤抖着站起来。安娜在哪儿？她想。