OK阅读网

歌剧院的幽灵
The Phantom of the Opera

英文中文双语对照双语交替

首页目录上一章下一章

5．一封致拉乌尔的信

那个星期三也有一封信到了年轻的沙尼家族的子爵手里。他打开信，看到信末尾的署名，露出了那天的第一个微笑。

亲爱的拉乌尔：

我当然记得你！我怎么会忘了你呢？星期四下午3点到杜伊勒利花园来见我。请不要生我的气，拉乌尔。

克丽斯廷·达埃

拉乌尔小心翼翼地把这封信放进他的衣服口袋里。生气吗？他怎么会生一位天使的气呢？星期四他在2点以前就到了杜伊勒利花园。

3点过10分的时候他开始感到不快。或3点30分的时候他想死掉，或者杀人。

随后……她来了。她穿过花园奔向他，一下子扑到他怀里。

“哦，克丽斯廷！”他一遍又一遍地说，“哦，克丽斯廷！”他们一同漫步着穿过花园并且谈了很长时间。他们回忆起4年前在布列塔尼的快乐时光。

“但是为什么你离开那里了，克丽斯廷？”拉乌尔问，“你为什么不给我写信？”

克丽斯廷沉默了一两分钟，然后她才慢慢道来：“我和你太年轻，我只是一个从挪威来的贫穷的歌唱家，而你……你是沙尼家族的子爵。我知道我不可能成为你的妻子。”

“但是我爱你，克丽斯廷——”

“不，嘘，别作声，请听我说，拉乌尔。我回到了挪威，一年后，我父亲逝世了。我非常悲伤，但是我回到了法国，来到了巴黎。我拼命地唱啊唱啊，因为我想成为一名歌剧演唱家。不仅仅是优秀的歌唱家，而是巴黎最好的歌剧演唱家。”

“现在你是了，”拉乌尔说。他微笑着，“整个巴黎都拜倒在你的脚下。”

克丽斯廷转过脸去，沉默不语。

“克丽斯廷，”拉乌尔轻声说，“我想问你一个问题。星期二晚上在你化妆室的那个男人是谁？请告诉我！”

克丽斯廷停下来凝视着他。她的脸变白了。“什么男人？”她低语道，“星期二晚上没有男人在我的化妆室里。”

拉乌尔把手放在她的手臂上。“我听到他的声音了，”他说：“我在门外听，听到了一个男人的声音。他是谁？”

“不要问我，拉乌尔！是有一个男人的声音，是，但是我的房间里却没有男人！这是真的！哦，拉乌尔，我害怕极了。有时候我真想去死。”

“他是谁？请告诉我，克丽斯廷。我是你的朋友，我会帮助你。告诉我他的名字！”

“我不能告诉你他的名字。这是一个秘密，克丽斯廷低声道，“我从来没有见过他，我只是听到他的声音。但是他无处不在！他什么都看得到，什么都听得到。那就是我星期二晚上没有和你说话的原因。他是我的音乐老师，拉乌尔。他是一个极好的歌唱家。我星期二晚上之所以唱得那么好就是因为他。我之所以出名就是因为他。他是我的音乐天使！而他说他爱我。我怎么能离开他呢？”