OK阅读网

多里安·格雷的画像
THE PICTURE OF DORIAN GRAY

英文中文双语对照双语交替

首页目录上一章下一章

第二天早上，亨利勋爵去拜访他的姨妈阿加莎夫人。姨妈见到他很吃惊。

“我以为你们这些时髦的年轻人不到下午不起床。”她说。

“啊，可是亲爱的姨妈，要知道我需要些消息。”亨利勋爵答道。“昨天我见到了多里安·格雷，我想更多地了解他。”

“哦，他是凯尔索勋爵的外孙子。”阿加莎夫人说。“他的母亲是玛格丽特·德弗罗女士，一个非常漂亮的女人。她离家出走嫁给了一个穷士兵。士兵在几个月后被杀，她在儿子出生后也很快死去了。她是一个可爱的女人，多里安·格雷有着她的美貌，而且我认为他会拥有他外公的财产。”

“他是非常好看。”亨利勋爵表示赞同。

“过来吃午餐。”姨妈邀请道，“多里安·格雷要来这儿，你会再见到他。”

“好吧。”亨利勋爵笑着。

起身时，亨利勋爵想着这个伤感的故事。他更对多里安·格雷这个漂亮的年轻人感兴趣了。他记得前一天晚上多里安用他那明亮的蓝眼睛注视自己的神情，一半是探询，一半是畏惧。“他还不了解他自己。”亨利勋爵想着，面带笑容。“但是我能教他，是的，我可以用我喜欢的任何方式影响他。我要教他发现青春、爱和生活的火焰。”

在阿加莎夫人的家里，餐桌上时髦年轻人的谈话又活泼又聪慧。亨利勋爵用懒散、逗人的方式说话，并且知道多里安·格雷在注视并听着。

过了一会儿，谈话转向一个朋友要娶一个美国姑娘的打算。

“这些美国女人为什么不呆在自己的国家？她们总是对我们说美国是女人的天堂。”伯登勋爵说。

“是这样。”亨利勋爵说。“这正是她们乐于离开美国的原因。”

阿加莎夫人旁边的男人笑道：“她们说，好美国人死后去巴黎。”

“真的吗！那么坏美国人在死后又去哪儿呢？”阿加莎夫人问。

“他们去美国。”亨利勋爵说。

人们笑着，谈话转向其它事情。亨利勋爵把握并摆布着思想；他给它们安上翅膀，使它们像颜色鲜艳的鸟在屋子里飞翔。人们大笑、微笑，并告诉他应该正经一些。但是多里安·格雷从没把视线从亨利勋爵身上移开。

午餐后，亨利勋爵说要去公园。离开房间时，多里安·格雷触了一下他的胳膊。“我可以和你一起去吗？”他问。

“但我认为你已经许诺要去看巴兹尔·霍尔沃德。”亨利勋爵回答道。

“是的，但我喜欢和你在一起。请答应我。”多里安说，“我想听你谈话，没人说得像你那样好。”

“啊！我今天说得够多了。”亨利勋爵笑了，“如果你愿意，你可以和我一起去公园。”