OK阅读网

爱丽丝漫游奇境记
Alice's Adventures in Wonderland

英文中文双语对照双语交替

首页目录上一章下一章

5 疯狂的茶会

房子外的树下有一张桌子，三月兔和制帽人正在喝茶。有只睡鼠在他们中间，睡着了。他们三个坐在桌子的一角，可桌子实际上很大，还有很多座位。爱丽丝在一头的一把大椅子上坐下来。

“请喝点咖啡吧。”三月兔友好地说。

爱丽丝看看桌子周围，可只看到一个茶壶。“我没看见有咖啡。”她说。

“是没有咖啡。”三月兔说。

“那你为什么让我喝呢？”爱丽丝生气地说。“你没有礼貌。”

“你自己坐下来就很不礼貌。我们没邀请你喝茶。”三月兔说。

“但这儿有很多座位。”爱丽丝说。

“你的头发太长了。”制帽人说，他很感兴趣地看着爱丽丝。

“说这样的事才没礼貌呢。”爱丽丝说。

制帽人看起来很吃惊，但他接着说，“为什么鸟像桌子？”

爱丽丝高兴起来。她喜欢玩拼字游戏。所以她说，“这个问题很简单。”

“你是说你知道答案？”三月兔说。

“是的，”爱丽丝说。

“那你得说你是怎么想的，”三月兔说。

“当然，”爱丽丝立刻说：“我说的就是我想的。你该知道，这是一样的。”

“不，不是！”制帽人说。“听着，我明白我吃什么是一件事，而我吃我看见的是另一回事，这是很不同的。”

爱丽丝对这些不知该说什么好。她一边思考这事儿，一边喝了点茶，吃了点黄油面包。睡鼠醒了一会儿又睡过去了。过了一会儿，制帽人掏出自己的手表，摇晃了一下，很伤心地看了又看。

“慢了两天！我告诉过你，黄油对表没好处。”他气哼哼地对三月兔说。

“这是最好的黄油，”三月兔说，很是失望。

爱丽丝好奇地看了看表。“这表真奇怪，”她说。“它只报星期几，不报时间。”

“可我们知道时间，”制帽人说。“在这儿永远是六点钟。”

爱丽丝一下子明白了。“这就是为什么有杯子和盘子的原因吗？”她说。“这儿永远是喝茶的时间，你们就绕着桌子转。对不对？但你们回到开始后又会怎么样呢？”

“别问来问去，”三月兔生气了。“你现在得给我们讲个故事。”

“可是我什么故事也不知道，”爱丽丝说。

然后三月兔和制帽人转向睡鼠。“醒醒，睡鼠！”他们冲着它的耳朵喊起来。“给我们讲个故事。”

“对，请讲个故事吧。”爱丽丝说。

睡鼠醒了，马上开始讲故事。可过了几分钟，它又睡着了。三月兔把热茶倒在睡鼠的鼻子上，制帽人开始找一个干净的盘子。爱丽丝决定走，就进了小树林。她回头一看，三月兔和制帽人正想法子把睡鼠塞到茶壶里去呢。

“我再也不到那儿去了。”爱丽丝说。“这茶会真愚蠢！”这时，她看见一棵树上有一扇门。“真奇怪！”她想。“今天什么事都很奇怪。我想我该进去。”

于是她走了进去。她又回到那个有张小玻璃桌的长的房间里。她马上从桌子上拿起那个小金钥匙，打开通往花园的门，再吃一片蘑菇。当自己缩小到差不多30厘米高时，她就穿过门，终于又到了那个美丽的花园，里面尽是绿树和亮丽的鲜花。