OK阅读网

曾达的囚徒
The Prisoner of Zenda

英文中文双语对照双语交替

首页目录上一章下一章

4 我的历险开始了

在去王宫的路上，军队的首领斯特肯茨元帅站在我的右边，老萨普特站在我的左边，我开始感到自己真的是卢里塔尼亚的国王了。我看到斯特莱索实际上是两个城——老城和新城。老城的人是穷人，他们想要迈克尔公爵当国王。新城的人却希望鲁道夫当国王。我们先经过新城，城里女人们的衣饰和艾尔弗伯格红玫瑰使得城市明亮艳丽。我们经过大街时，人们高声为国王欢呼。但当我们来到老城时，元帅和老萨普特靠近我的马，我能看出他们为我担心。

“退回去！”我叫道：“我要让我的人民看看我并不害怕他们。”人群中有些人听到了我的话感到很高兴，但大多数人沉默地看着我。

终于我们来到了斯特莱索大教堂，大典的事儿我差不多都记不得了，除了两张面孔以外。一张是一个漂亮姑娘的，她长了一头绝妙的红头发。她是弗蕾维亚公主。另一张脸是一个男人的，他长着黑头发，深黑色的眼睛。他就是黑迈克尔。当他看见我时，他的面色发白了。很清楚，他见到我很吃惊，而且非常不快。

加冕典礼持续了几个小时，但我总算说对了也做对了所有的事儿。最后仪式终于结束了，现在我是卢里塔尼亚国王了！当弗蕾维亚公主和我乘着敞篷车回宫殿时，人群中有人对我们喊道：“什么时候举行婚礼？”

公主听到这话时她的脸有点儿发红。过了一会儿她说：“鲁道夫，你看起来不大一样，你变得安静严肃了。你现在会变得更明智些了吧？”

我明白了，公主对国王的评价不太高。在我看来，国王是一个非常幸运的人。

“如果那样能使你高兴的话，我就试试这么做。”我柔和地说。

公主的脸红了，然后她说：“你得小心迈克尔，你知道……”

“我知道，”我说，“他想得到我所拥有的，还想得到我有朝一日想得到的。”我这么说的时候眼睛看着她，她对我微笑着，很可爱。

“我真想知道国王现在在干嘛？”我暗想。

宫廷晚宴持续了很长时间，不过弗里茨、萨普特和我总算单独呆在国王的更衣室里了。

“你干得不错，”弗里茨说，“但是拉森狄尔，小心一点！黑迈克尔今天看起来特别黑，因为你和公主两人有那么多可说的。”

“她美极了。”我回答。

“得了，”萨普特说，“现在没工夫说这些了，我们得立即去曾达，去找国王！假如我们被逮住了，我们都得死！黑迈克尔收到了一封曾达来的信，所以他也许已经知道了。我们不在的时候你别开门，弗里茨，不然你会死的。你就说国王得一个人呆着休息。现在，走吧，马已经准备好了。”

弗里茨和我握握手，然后我挡上我的头发和大半个脸。萨普特和我从一个秘密的门出了房间，就到了宫殿的花园后面，一个人正牵着两匹马等着我们。

很快我们将城市抛在了身后，进入了乡间。我们骑着马像风一样快，10点钟时我们已经来到了曾达的森林边。

突然萨普特停住了。“听！”他悄悄地说，“我们后面有马蹄声！快！下马！去城堡走左边的路，我们的路是右边这条。”

我们躲在密密的树林里，等待着，注视着。那些人走近了，是黑迈克尔和另一个男人。当他们走到两条路口时，他们停住了。

“怎么走？”公爵问。

“去城堡！”另一个说，“他们会知道那儿出了什么事。”

公爵等了一会儿。“那就去曾达！”他终于说道。然后两人就朝左边的路走了。

我们又等了十多分钟，然后赶紧上路。

我们到达林中小屋，冲进地下室。萨普特老太太的那间房间空了。她逃走了！另一间房子锁着。萨普特的脸因为紧张而发白。我俩砸开门冲了进去，我找到一盏灯，朝四周看去，老仆人约瑟夫躺在地板上死了。我举着灯，把房间的每一个角落都看遍了。

“国王不在这儿。”我说。