OK阅读网

亡灵岛
Dead Man's lsland

英文中文双语对照双语交替

首页目录上一章下一章

4 锁着的房间

两天后半夜里来了一场暴风雨。

我很热，睡不着。我下了床，走到窗边，望着窗外的夜色。乌云在天空中匆匆飘过，树在狂风中猛烈地摇摆。雨打在窗子上弄出了很大的响声。

我打开窗子，把头伸在风雨中。我看了看这幢房子的其他窗子。绝大部分窗子是黑的。但有一扇窗子里有灯光。“有人没睡。”我想，“那是哪个房间呢？”

我这个和亮着灯的那个房间之间隔六个窗子。

“而且我这个房间和锁着门的那个之间隔六扇门！”我思考着。“那个亮着的灯就在那个锁着的房间。那里面有人！”

我穿上晨衣，从我屋里走了出来。这座房子里很暗，起初我也看得不怎么清楚。我顺着走廊走，拐了一个弯。

那儿就是那个锁着的房间。而且门下面露出了灯光！

我走近了些，听到了动静。

“有人在这个锁着的房间里走动。”我思考着。“是谁呢？”

接着灯熄了，门开了。

我没敢动。

一个人从屋里走出来，到了黑暗的走廊里。忽然一道闪电照亮了这幢房子，我看清了这个人是谁。

“是罗斯先生！”我想。“他半夜在那个房间里干什么呢？”

我没动，他也没看见我。他小心地锁上了门。他没把钥匙放入他的衣袋里，却把它藏在门旁的花盆里。

“他正往这儿来了。”我想，“我必须回我的房间去。”

于是我就顺着走廊往回跑。

罗斯先生听见我了。“谁？”他叫喊着。

我没回答，却跑进自己的房间，关上了门。

他顺着走廊过来了，在我的门外停了下来。然后他就走过去了，往前下了楼。

我脱下晨衣，回到了床上。我因害怕而直发抖。

“现在我知道怎么进入那锁着的房间了。”我想，“但那里有什么呢？”

早晨风暴停了，但雨还在下。我很早就起了床，在农场里干活。那儿有小母鸡下的一些蛋，我把蛋放在箱子里。我帮着给奶牛挤奶，然后把它们带到了外面的田野。

后来我回房子里去吃早饭。“昨天晚上你睡得好吗？”邓肯太太问道。“还是暴风雨把你吵醒了？”

“我……睡得很好，”我说。我不想把锁着的那个房间里亮着灯的事或罗斯先生的事告诉她。

早饭后，我回到楼上。罗斯先生正在他的办公室里打电话。我妈妈正坐在她办公桌旁工作。我知道邓肯太太在厨房里而邓肯先生在园子里干活。

“罗斯夫人在哪儿呢？”我想。

接着我从窗子向外望去，并看见她和托尼·邓肯在一起。他们正向一条船走去。

“他要用船送她出岛。”我想，“她可能去爱丁堡。”

船离开了这座岛；我一直等着，直到它出海了。然后我打开了我房间的门。

走廊里没有人，我顺着路跑到那个锁着的房间前。钥匙还在花盆里，我把它拿了出来。我的手在颤抖。

然后我打开了门。