OK阅读网

五个孩子和沙精
Five Children and It

英文中文双语对照双语交替

首页目录上一章下一章

4 比面包师的儿子个子大

第二天早上马莎说孩子们不可以出去。“你们可以呆在家里，乖乖的。”她说。

“有个东西我们都想要。”罗伯特说，“我能出去半个小时把它取来吗？”马莎的确是非常好心的，就答应了他。

当然他们都希望实现那一天的愿望。所以罗伯特急忙向沙坑跑去。

赛米德在等着他，但是罗伯特想要想出一个真正好的愿望时却想不出来了，而其他孩子又不在那儿不能帮他。

“快点，”赛米德说，“我可不能等一整天。”

“天啊，”罗伯特说，“但愿我们不用跑到这儿来实现我们的愿望……噢，不！”

但是已经晚了。赛米德已经把自己变大了。

“好啦！”它说，“那可不容易呀，可我办好了。你们用不着来这儿实现愿望了。”

罗伯特谢过赛米德后急忙回去告诉别的孩子。“明天，我们得有个真正妙的愿望，”他说。

第二天早上，他们想呀想呀，可也想不出一个真正的好愿望，所以他们决定到砾石坑去。突然他们看见面包师的儿子，他正拿着一篮子面包走过来，于是他们决定和他开个玩笑。

“站住！”西里尔喊。

“拿钱或拿命来！”罗伯特喊。

他们分别站在面包师的儿子的两侧。

面包师的儿子又高又大，对此不感兴趣，把他俩都推开了。

“别犯傻了！”他说。

可是罗伯特把他推搡回来并把他打倒了。面包从篮子里掉出来，撒了一地。面包师的儿子非常生气。他打了罗伯特一下，俩人打起架来。可面包师的儿子比罗伯特大得多，也强壮得多。他也不是个有教养的斗士——他揪罗伯特的头发，踢他的腿，使劲打他的肚子。然后他拣起面包，把它放回篮子里，又上路了。

西里尔想帮助罗伯特，但女孩于们拉着他的胳膊阻止了他。所以西里尔生她们的气；大家都不高兴。他们一起向砾石坑走去；罗伯特开始生气地踢沙子。“早晚有一天我要教训教训面包师的儿子。”他说，“真希望我比他个子高！”

就在这时，他们看见赛米德正坐在他们后面注视着他们！

罗伯特的愿望马上实现了。他比面包师的儿子个子还高，高得多得多！他现在有三米多高！他不高兴，因为呆在其他几个孩子身旁他看起来很古怪，他们还是那么小。

其他孩子于是为罗伯特感到遗憾，要赛米德再实现一个愿望。但赛米德很生气，不肯帮忙。“为什么你不事先想好？”它说，“他是个放肆的、吵吵闹闹的男孩子，就让他整个白天都这个样子吧。这对他有好处。现在走开吧，别打扰我了！”

这几个孩子转身回到他们的大个子兄弟那里。“我们怎么办呢？”他们问。

“首先，”罗伯特说，“我要去找面包师的儿子！”因为他的腿很长，所以他远比面包师的儿子早到山脚下；那时那男孩还在沿路一家家地送面包呢。

罗伯特藏在一个干草堆后，等着那男孩子。他看见那面包师的儿子走来时，就从草堆后边跳了出来，那男孩惊奇地张大嘴巴。罗伯特抓住他，把他放在草堆顶上。

“你能下来就从那儿下来吧！”罗伯特说。

面包师儿子回到店里时已很晚了，面包师很生气！

罗伯特和其他几个孩子回到家，一直走到花园尽头。安西娅要马莎把午饭拿到外边那里去。她知道罗伯特个子太高进不了屋子。当然了，马莎看不出罗伯特比原来高得多，她只给他与平时一样多的肉和土豆——一点儿也没多给。可怜的罗伯特非常饿。

其他孩子也不高兴，因为城里有集市而且他们想去。“我们现在哪儿也去不了，”西里尔说，“不能带着罗伯特这个样子去。”

突然简叫起来：“我知道了！带罗伯特去集市！那儿有人会为将罗伯特展出而付给我们钱的。我们能挣好多钱。”

其他人觉得这是个好计划，于是他们马上出发了。他们到了时就要见班主。他叫比尔。当他看见罗伯特时，他非常激动。

“你们想把他卖多少钱？”他问。

“你不可以买我。”罗伯特说，“今天下午我来展览自己，如果你给我15镑——和一些食物的话！”

“好吧！”比尔同意了。

于是比尔把罗伯特带到其中的一个大的集市帐篷里，给他东西吃。可罗伯特吃东西时，比尔在外边安排些人以防止他逃跑。

然后比尔站在帐篷外并开始对着人群叫喊。“来瞧瞧世界上个子最高的人！”他喊道。

很快，人们开始停下来听他说。一个青年和他的女朋友第一个去看罗伯特。他们把钱付给比尔就进去了。外边的人听到女孩一声尖叫，他们就也都想进去了。

不久罗伯特就成了集市上最让人看了感到激动的东西了，而且比尔赚了很多钱。“比15镑多得多！”西里尔对女孩们说。

可怜的罗伯特觉得很厌烦。他得和每一个人握手、讲话，以表示他是真人。还有，天黑时他怎么才能逃跑呢？“我又变小的时候他们会杀死我们的，”他说。

西里尔想了一下。然后他说：“我有一个办法。”他去帐篷外对比尔谈起来。“你听着，”他说，“太阳落下去时我哥哥必须独自一人在那儿。那个时候他既古怪又生气。我也不知道是怎么回事，但你决不可打扰他，不然他会伤着谁。”

对于这一点比尔不太高兴，可他同意了。太阳落下去时，他们将罗伯特一个人留在帐篷里。罗伯特很快地从帐篷后壁下面出来，谁也不认识他，因为他又是个小男孩了。

孩子们一路跑回家——我们不知道比尔发现罗伯特不见了时说了些什么！