OK阅读网

秘密花园
The Secret Garden

英文中文双语对照双语交替

首页目录上一章下一章

4 见到狄肯

玛丽花了将近一个星期的时间在秘密花园里干活儿。每天，她都看到新的嫩芽从土里冒出来，很快，到处都将开满成千上万的花朵。对她来说，这是一个让她兴奋不已的游戏。她一走进那道美丽的旧围墙，就没人知道她去了哪儿。

那个星期她开始对经常不停地在那块菜地里挖土的本更加友好了。

一天，她问他，“本，你最喜欢什么花？”

“玫瑰。我曾经给一位喜爱玫瑰的女士干活儿，她的花园里有好多玫瑰，那都是10年前的事了。可是她死了，很惨，是不是？”

“那些玫瑰怎么样了？”玛丽问。

“它们就留在花园里了。”

“要是玫瑰的枝子看上去又干又暗，它们还活着吗？”玛丽问道。弄懂这个简直是太重要了！

“到了春天它们就会长出绿色的嫩芽，然后——你怎么会对玫瑰有兴趣呢？”他问。

玛丽的脸红了。“我只是——设想自己有个花园，没人跟我一起玩儿。”

“嗯，那倒是真的，”本说。他似乎是在为她感到难过。玛丽知道自己喜欢本，尽管他有时脾气不大好。

她蹦跳着来到花园尽头的树丛中，突然，她听到一个陌生的声音，有个男孩出现在她的面前。他正坐在一棵树下，吹着一根木管。他大约十二岁，脸色健康、红润，有一双明亮的蓝眼睛。树上有一只松鼠，还有只乌鸦，他身边的草地上还有两只小兔子。

玛丽想，“它们都在听音乐，我可别吓着它们！”她静静地站着。

男孩停下来，说，“这就对了，动物们不喜欢你唐突的动作。我是狄肯，你肯定就是玛丽小姐了。我给你带铲子和花籽来了。”

他说话的样子轻松友善，玛丽一下子就喜欢上他了。他们一起看装着花籽的小包时，知更鸟在旁边的树枝上蹦着，狄肯仔细听着知更鸟的歌声。

他告诉玛丽说，“它说它是你的朋友。”

“真的吗？哦，它喜欢我，我真太高兴了。你能听懂鸟说的每一句话吗？”

“我觉得是，它们也这么想。我跟它们一起在荒原上住了这么久，有时候我觉得自己就是一只鸟或是一只动物，根本就不是个孩子！”玛丽从来没有见过像他这样开心的笑容。

他讲解着该怎么种那些花籽，他说，“我可以帮你种！你的花园在哪儿？”

玛丽脸红了，然后又变得苍白。她从没想到这一点，她该怎么说呢？

“你能保守秘密吗？这可是个大秘密。要是有人知道了，我就……我就得死！”

狄肯回答，“我在荒原上为所有的鸟和兽保密，所以我也能为你保密。”

“我偷了一个花园，”她说得很快。“谁都没进去过，谁也不想进去。我喜欢它，可是没人照理它，他们就由着它死掉！”她的手蒙着脸，哭了起来。

狄肯轻轻地说，“别哭了，它在哪儿呢？”

“你跟我来，我让你看看它。”玛丽说。

他们来到秘密花园，一起走了进去。狄肯四处走着，每样东西都看看。

“玛莎跟我说过这个地方，可我从没想到能见到它，”他说，“它可太棒了！”

“那些玫瑰怎么样？”玛丽挂念地问道。“它们还活着吗？你觉得呢？”

“看看枝子上的那些嫩芽，大部分已经活了。”他掏出小刀割去一些已经枯死的枝条。玛丽给他看了自己在花园里干的活儿。他们一边修剪枝条，清理残叶，一边说着话。

“狄肯，”玛丽说道，“我喜欢你。我从没想到能喜欢5个人！”

“才5个人！”狄肯笑了。

他笑的样子很滑稽，玛丽心里想。

“是的，你妈妈、玛莎、知更鸟，本和你。”然后她用约克郡的方言问了一个问题，因为他就讲这种话。

她的问题是．“你喜欢我吗？”

“当然！我很喜欢你！”狄肯回答，圆圆的脸上露出灿烂的笑容。玛丽从来没有这么开心过。

回去吃午饭时，她告诉玛莎狄肯来过了。

“我也有事要告诉你，”玛莎说。“克莱文先生回来了，而且要见你！他明天又要走了，要走几个月呢。”

“哦！”玛丽说。那可是好消息。在他回来之前，她可以整个夏天都呆在秘密花园里。不过她一定要小心，可不能让他这会儿就猜出她的秘密。

这时，梅洛太太进来了。她穿上了她最好的黑色长裙，带玛丽下楼到克莱文先生的房间。

玛丽的舅舅黑发中夹着银丝，高高的个子，背有些驼。他长得并不丑，但脸色阴沉。谈话中他神色忧郁的看着她，也许他同时在想着什么别的事情。

他看着这个瘦弱的孩子，问道，“你好吗？”玛丽在回答时尽量使自己的声音保持平静。

“我越来越结实、健康了。”

“在这样一座空荡荡的大房子里，你想做些什么呢？”

“我……我只是在外面玩——我喜欢那样。”

“是啊，玛莎的母亲，苏珊·索尔比那天也这么说。她是个聪明人——她说你需要新鲜空气。可你都在哪儿玩呢？”

“哪儿都玩！我跳跳绳，跑来跑去——找那些绿色的嫩芽。我什么也没弄坏！”

“别这么害怕！像你这样的孩子当然什么也弄不坏。喜欢哪儿就在哪儿玩儿吧。你想要什么东西吗？”

玛丽往他身边走了一步，说话时声音有点发抖，“我能——我能有一小块花园吗？”

克莱文先生显得有些不解。

“用来播种子，让它们长起来！”玛丽壮着胆子接着说道，“在印度天气太热了，所以我老是生病，老是觉得累。可这儿就不一样。我……我喜欢花园！”

克莱文先生很快地用一只手挡在眼睛前面，然后他和蔼地看着玛丽，“我曾经认识一个人，也喜欢种东西，像你一样。好吧，孩子，花园你想要多大都成。”他和善地对她笑着。“现在你可以走了，我很累了。”

玛丽一路小跑回到了自己的房间。

“玛莎！”她喊道，“克莱文先生真是个好人，可他看不上去很不开心。他说我能有自己的花园！”

她打算每天与狄肯一起在花园里干活儿，让花园在夏天漂亮起来。