OK阅读网

简爱
Jane Eyre

英文中文双语对照双语交替

首页目录上一章下一章

4 交朋友

第二天早晨，我们和以往一样天黑就起床了，可是水都冻了冰，不能洗漱了。所有的屋里都冰冷冰冷的。这次粥没有烧糊，但我还是饿，因为量太少了。

我仍在最低班，却注意到曾和我讲话的女孩在另一个班，她好像姓伯恩斯。在这所学校，老师们总是用姓叫学生。她们班在学历史，她的老师斯盖查德小姐似乎总是被她惹恼。

“伯恩斯，抬起头来，难道做不到吗？”

“伯恩斯，别那么站着！”

斯盖查德小姐提出的历史问题听起来非常艰深，但伯恩斯知道所有的答案。我总是期待着老师表扬她，但却听到老师突然吼道：

“你这个脏丫头。早晨你没有洗手！”

我感到惊讶的是，伯恩斯并没有解释，我们谁也没洗脸、洗手，因为水冻冰了。斯盖查德小姐下了一个命令。伯恩斯出去了，回来时拿了一根棍子。老师接过棍子，在伯恩斯身上打了好几下。她既没有哭，也没有表情上的变化。

“坏丫头！”斯盖查德小姐说。“什么也改变不了你脏的习惯！”

后来在游戏的时侯，我找到了独自坐在火边的伯恩斯，她还在读那本书。我开始和她说话。

“你叫什么名字？”我问。

“海伦。”她答道。

“你想离开洛伍德吗？”

“不，为什么要离开呢？我被送到这里上学，所以必须尽量多学些东西。”

“但斯盖查德小姐待你太狠了！”我生气地说。

“狠吗？没什么。她很严格，能看到我的毛病。”

“如果我是你，我会恨她的。”我大声说。“如果她用棍子打我，我会把它夺过来，在她眼皮底下把它折断。”

“我觉得你不会那样做。”海伦平静地说。“如果你做了，布鲁克赫斯特先生会把你赶出学校，你的亲戚会不高兴的。不管怎样，《圣经》教导我们要做好事，即使别人伤害我们也一样。有时候你必须忍受生活中的艰难。”

我不能理解她的想法，但觉得她也许是对的。我疑惑地看着她。

“海伦，你说你有错，错在哪儿？我觉得你很好。”

“你错了。”她答道。“我不整洁，粗心大意，还常忘了规定，该做作业的时候我却读书。你瞧，斯盖查德小姐批评我是对的。”

“丹伯尔小姐也这么严厉吗？”我问。

海伦一贯严肃的脸上掠过淡淡的微笑。

“丹伯尔小姐好极了。她和蔼地告诉我哪里不对；我做得好，她会表扬我。但即便有她的帮助，我在课上还是不能集中精神。我总是在做梦，于是就回答不了老师的问题。”

“但今天历史课上你知道所有的答案啊！”我说。

“我只不过感兴趣罢了，仅此而已。”她答道。

“我觉得你总是对丹伯尔小姐的课感兴趣，因为你喜欢她，她也待你好。我就是这样，别人爱我，我也会爱她。谁不公平地惩罚我，我就恨谁。”

“你应该读读《圣经》，按基督的话去做——信仰上帝的人应该爱他的敌人。”海伦说。

“那我应该爱里德太太和她儿子约翰了？不可能！”我叫着。

海伦让我解释一下这是什么意思，并仔细地听了我在盖茨赫德漫长的痛苦经历。

最后我不耐烦地问：“怎么样，里德太太难道不是坏女人？你不赞成我吗？”

“她的确对你不好，因为她不喜欢你的缺点，就像斯盖查德小姐不喜欢我的一样。如果你努力忘了她的训斥，不是会开心点儿吗？生命太短暂了，没时间恨一个人那么久。我们都有错误，但我们不久就会死去，我们的邪恶会随我们的躯体一起消失，只留下精神之火。这就是为什么我从来不想报复，我从不认为生活不公平。我平静地生活，期待着终结。”

我们都沉默了一会儿。这时一个大孩子跑过来叫着：“海伦·伯恩斯，赶快去收拾你的课本，整理你的抽屉，否则我就去报告斯盖查德小姐！”

海伦叹了口气，站起身，默默地服从了。