OK阅读网

爱情与金钱
LOVE OR MONEY?

英文中文双语对照双语交替

首页目录上一章下一章

警察很快就到了，来了许多人，一些人带着相机上楼到莫利的房间。两个侦探在厨房和普拉特医生谈话。家人在客厅等着。这又是个热天，窗户开着，狗安静地坐在黛安娜脚旁。没人说话。杰基抽着烟。他们等了很长时间。突然门开了，两名侦探走了进来。

“早上好。我是沃尔什探长，这是福斯特警官。”探长没有笑。他是个高大的男人，穿件黑色的旧衣服，披着件黑色外套，戴着顶黑色的帽子。

他总觉得冷所以穿了件外套。“昨晚有人把安眠药放在克拉克森太太的热牛奶里，我们会问每个人。劳驾，我们需要一个房间。”

罗杰站起来。“我是罗杰·克拉克森。你们可以用我父亲过去的办公室。跟我来，就在这儿。”

办公室不是很大，但有一张桌子和三四把椅子。罗杰打开了窗户。

“我想先和你的姨父艾伯特·金谈谈，”沃尔什探长说。他脱下帽子和外套，坐在桌旁。

“当然可以，”罗杰说，然后离开了。

福斯特警官等在门边。他是个高个子、黑头发，有着迷人微笑的年青人。他通常在周日早上打网球，因而今早他有些不高兴。他是剑桥网球俱乐部最好的队员之一。

艾伯特走进来坐下。

“金先生，我想问你几个问题，”探长说，“然后福斯特警官会把你说的话都记录下来。”

艾伯特看着自己的脚。“好，好的。这是你们的工作。我理解。”

“告诉我有关昨晚的事。”沃尔什探长平静地问。“你对克拉克森太太生气了。”

艾伯特这才直视着沃尔什探长。“是的，我生气了。每个人都生气了，罗杰生气了，黛安娜想要钱去美国。然后有个叫汤姆·布里格斯的男人……他想要一半花园当他的农场。莫利是个富有的女人。我需要钱，因为我的妻子安妮——莫利的姐姐——病得很重。我把这些告诉了莫利。”

“接着发生了什么？”

“嗯，莫利冲大家生气，然后上了楼。我们进厨房去喝咖啡。杰基希望每人都上去对莫利道晚安。她和莫利住在一块，所以她想让莫利快乐些。开始罗杰不同意，他在生气，不想见他的妈妈。”

“接着你去莫利的房间见她了？”

“是的。我累了，我先上了楼。我去莫利的房间又向她要钱。但是不行——她没有钱给她的姐姐。”艾伯特停下来并用手蒙住了眼睛。

沃尔什探长看了会艾伯特。“你上床后听到什么声音吗？”

“我想，每人都到莫利的房间对他道晚安。随后，我听到有人……他——或则她——下了楼。那时大概是午夜了。”

“很好，金先生，谢谢。你现在可以走了。”艾伯特离开了房间。

沃尔什探长把手放在脑后。“几点了？我饿了。我们了解了不少东西，但我需要点咖啡。”

“要我去厨房吗？”福斯特警官问。

“哦，不，呆会儿。咱们接下来见见杰基·克拉克森。”

杰基走进来坐下，她低头看着手没说话。

“我们在黛安娜的房间发现了你妈妈安眠药的空瓶子。”探长突然说，然后他等着。杰基脸色没变，她一言不发。

“告诉我，你的妈妈是从村里的商店买到药的吗？”

“对。妈妈通常每晚都要服一片安眠药，所以她要许多药片。有时她去商店买，有时是我去。周四我请彼特·霍布斯去买。他住在马路对面的那幢房子，他经常骑自行车去村里。”

“明白了。你母亲想留在这幢房子里。你呢？你想搬家吗？”

杰基抬头看了会然后又低下头看着她的手。“这是我妈妈的房子。我爱我的妈妈，她对我很好。”

“昨晚你去她的房间见她了吗？”

“去了，每人都去了。黛安娜煮了热牛奶并端给了妈妈。她通常在睡前要喝杯热牛奶。”

沃尔什探长把手放在脑后。杰基很平静。“你的妈妈说些什么？”

杰基打开包找了枝烟。“我可以抽吗？”

“当然，这是你的家，”沃尔什探长说，他看着杰基。“你的妈妈说了些什么？”他又问。

“她又想下楼。她想起了狗——她想给它们弄点东西吃。我走回我的房间然后她下了楼。”

“这时几点了？”

“我记不清了。我想大概是午夜。”

“那么那杯热牛奶呢？”

“它在她床边的桌上。”

“你需要你母亲的钱吗？”

“不，探长。钱对我不重要。有比钱更重要的东西，”杰基平静地说。

“嗯，你的艾伯特姨父要钱，汤姆·布里格斯想要花园。你什么也不想要？”

杰基抽完烟抬头看着探长。她的眼里突然冒着火气。“别忘了彼特·霍布斯。是我妈妈使他丢了工作。你知道，他想杀她。还有黛安娜呢？你们在她包里发现了空瓶子。”

沃尔什探长仔细听着。“我们会对每个人提问，克拉克森小姐。”

杰基沉默了一会。“探长，你们要些三明治和咖啡吗？”

“哈！好，麻烦了！”沃尔什探长温和地说。“我非常想要三明治和咖啡。”

杰基离开了房间。沃尔什探长想，她为什么突然生气了？房间静悄悄的。