OK阅读网

三怪客泛舟记
Three Men in a Boat

英文中文双语对照双语交替

首页目录上一章下一章

4 收拾行装

第二天是星期五，晚上我们把那些东西堆在一起，准备收拾。

我们带一个大箱子装衣服，还有两个有盖的篮子，一个装食品，一个装锅和烹饪的东西。我们把桌子搬到窗口，然后把东西一股脑地堆在中间的地板上。

做完这些事，我们坐在那儿，愣愣地看着这一堆东西。

我说，打包的事交给我了。

我对自己的打包能力十分自负，觉得是我最拿手的一件事，所以我对他们俩说我来负责。他们马上欣然同意，毫不犹豫，速度之快有点令我感到蹊跷。乔治点上了烟斗，把自己埋在扶手椅中；哈里斯把脚跷到桌子上，也点了一支香烟。

当然这可出乎我的意料。我的打算是我来组织这个工作，我告诉他们怎么干，然后我坐在那儿看他们干。

尽管如此，我还是二话没说开始装衣服。花的时间可真不少，但我终于还是干完了。我坐在箱子上合住盖。乔治和哈里斯颇有兴致地望着我。

“这些靴子你要不要装进去呀？”哈里斯问。

我回头一看，看见了靴子。这个哈里斯，怎么非等我盖上箱子才说？

乔治悄悄笑了起来。

我又把箱子打开，把靴子装进去，真不容易啊。我刚想合上箱子盖，忽然又冒出一个糟糕的念头，我的牙刷装进去了没有？

毫无疑问，我还得找，可我怎么都找不着。我把所有的东西都掏出来，找到了乔治的牙刷，也找到了哈里斯的牙刷，偏偏就是没有我的。最后还是在一只靴子里找到了。

我把东西重新装好。

等到收拾完了，乔治问肥皂装了没有。我才不管什么肥皂不肥皂的呢！我使劲把盖子压下去，合上，这才发现我的烟又给装进去了。

收拾完箱子已经是晚上十点过五分了，可是吃的东西还没装呢！

哈里斯说：“咱们还有十二个小时就要出发了，其余的东西还是让我和乔治来收拾吧。”

我没有意见，坐在一旁看他们干。

他们一开始还挺高兴。我一言不发，走着瞧吧。看着一大堆盘子、杯子、瓶子、西红柿、和蛋糕什么的，我觉得不一会儿就会有好戏看了。

果不其然。开始是杯子打了，这无非想显示他们很能干，好引起你的兴趣。接着哈里斯把锅压在西红柿上，瞧，只得用茶匙把它们一点一点舀出来。

轮到乔治了。他一脚踩在黄油上面。我一声没吭，起身走到桌子边上看看究竟怎么回事。这更让他们恼怒、烦恼和激动，一会儿又踩着什么了；一会儿把东西搁到身后，转身又忘了，找不着；一会儿把软的东西放到篮子底，把重的压在上面了。

形势越发糟糕了。乔治把黄油从鞋上拿下来，他们使劲把它塞进茶壶里。开始还装不进去，后来装进去了，他们才恍然大悟这儿可不是放黄油的好地方。这次又取不出来了。终于取出来了，他们把黄油放在椅子上，哈里斯一屁股坐上去，起身时全粘到裤子上了。他们四处乱找，后来乔治转到哈里斯背后，才发现了黄油。

“在这儿！”他叫道。

“在哪儿呀？”哈里斯问，不住地转着身子。

“别动！”乔治吼道。

他们总算把黄油从身上取下来，又装进茶壶里去了。

这样的大混乱里，当然少不了“元帅”。乔治和哈里斯装东西的时候，它就坐在上面，一会儿把脚伸进糖罐里，一会儿叼着勺子到处跑，一会儿假装桔子是老鼠，蹿进装食品的篮子里——一下消灭了三个。

凌晨一点差十分，东西包装完毕，大家准备去睡觉。乔治问：“明天什么时候叫醒你们？”

哈里斯说：“七点。”

我说：“六点。”

最后我们说：“乔治，六点半叫我们。”