 |
新月集 作者：泰戈尔
The Crescent Moon By Rabindranath Tagore 英文 中文 双语对照 双语交替 首页 目录 上一章 下一章 | |
| 31 英雄 THE HERO
|
|
|
| 妈妈，让我们想象我们正在旅行，经过一个陌生而危险的国土。
|
| 你坐在一顶轿子里，我骑着一匹红马，在你旁边跑着。
|
| 是黄昏的时候，太阳已经下山了。约拉地希的荒地疲乏而灰暗地展开在我们面前，大地是凄凉而荒芜的。
|
| 你害怕了，想道——“我不知道我们到了什么地方了。”
|
| 我对你说道：“妈妈，不要害怕。”
|
| 草地上刺蓬蓬地长着针尖似的草，一条狭而崎岖的小道通过这块草地。
|
| 在这片广大的地面上看不见一只牛；它们已经回到它们村里的牛棚去了。
|
| 天色黑了下来，大地和天空都显得朦朦胧胧的，而我们不能说出我们正走向什么所在。
|
| 突然间，你叫我，悄悄地问我道：“靠近河岸的是什么火光呀？”
|
| 正在那个时候，一阵可怕的呐喊声爆发了，好些人影子向我们跑过来。
|
| 你蹲坐在你的轿子里，嘴里反复地祷念着神的名字。
|
| 轿夫们，怕得发抖，躲藏在荆棘丛中。
|
| 我向你喊道：“不要害怕，妈妈，有我在这里。”
|
| 他们手里执着长棒，头发披散着，越走越近了。
|
| 我喊道：“要当心！你们这些坏蛋！再向前走一步，你们就要送命了。”
|
| 他们又发出一阵可怕的呐喊声，向前冲过来。
|
| 你抓住我的手，说道：“好孩子，看在上天面上，躲开他们罢。”
|
| 我说道：“妈妈，你瞧我的。”
|
| 于是我刺策着我的马匹，猛奔过去，我的剑和盾彼此碰着作响。
|
| 这一场战斗是那么激烈，妈妈，如果你从轿子里看得见的话，你一定会发冷战的。
|
| 他们之中，许多人逃走了，还有好些人被砍杀了。
|
| 我知道你那时独自坐在那里，心里正在想着，你的孩子这时候一定已经死了。
|
| 但是我跑到你的跟前，浑身溅满了鲜血，说道：“妈妈，现在战争已经结束了。”
|
| 你从轿子里走出来，吻着我，把我搂在你的心头，你自言自语地说道：
|
| “如果我没有我的孩子护送我，我简直不知道怎么办才好。”
|
| 一千件无聊的事天天在发生，为什么这样一件事不能够偶然实现呢？
|
| 这很像一本书里的一个故事。
|
| 我的哥哥要说道：“这是可能的事么？我老是在想，他是那么嫩弱呢！”
|
| 我们村里的人们都要惊讶地说道：“这孩子正和他妈妈在一起，这不是很幸运么？”
|
|
|
目录 上一章 下一章
OK阅读网 版权所有(C)2017 | 联系我们