OK阅读网

园丁集泰戈尔著　冰　心译
Title: The Gardener Author: Rabindranath Tagore

英文中文双语对照双语交替

首页目录上一章下一章

You are the evening cloud floating in the sky of my dreams.

你是一朵夜云，在我梦幻中的天空浮泛。

I paint you and fashion you ever with my love longings.

我永远用爱恋的渴想来描画你。

You are my own, my own, Dweller in my endless dreams!

你是我一个人的，我一个人的，我无尽的梦幻中的居住者！

Your feet are rosy-red with the glow of my heart's desire, Gleaner of my sunset songs!

你的双脚被我心切望的热光染得绯红，我的落日之歌的搜集者！

Your lips are bitter-sweet with the taste of my wine of pain.

我的痛苦之酒使你的唇儿苦甜。

You are my own, my own, Dweller in my lonesome dreams!

你是我一个人的，我一个人的，我寂寥的梦幻中的居住者！

With the shadow of my passion have I darkened your eyes, Haunter of the depth of my gaze!

我用热情的浓影染黑了你的眼睛；我的凝视深处的崇魂！

I have caught you and wrapt you, my love, in the net of my music.

我捉住了你，缠住了你，我爱，在我音乐的罗网里。

You are my own, my own, Dweller in my deathless dreams!

你是我的唯一，唯一，驻留在我不朽的梦幻中！